DE Zu einer Zeit, als der Weg für Punktstreuungskarten und Heatmaps noch nicht vollständig geebnet war, erwies sich dieser Versuch als außergewöhnlich innovativ
Translate "heatmaps" to English
Showing 50 of 50 translations of the phrase "heatmaps" from German to English
Translation of German to English of heatmaps
German
English
EN Plus, in a time where dot maps and heat maps weren’t yet fully pioneered, this early attempt was incredibly innovative
| German | English |
|---|---|
| heatmaps | heat maps |
| vollständig | fully |
| versuch | attempt |
| innovativ | innovative |
| zeit | time |
| war | was |
| dieser | this |
| und | and |
| einer | a |
| noch nicht | yet |
DE Statt großer Videodateien brauchen Bewegungsempfindliche Heatmaps nur wenige Metadaten, um äußerst wirkungsvolle Ergebnisse zu liefern.
EN Motion heat maps only require a small amount of metadata, rather than bulky video files, to provide results with big impact.
| German | English |
|---|---|
| videodateien | video files |
| heatmaps | heat maps |
| metadaten | metadata |
| ergebnisse | results |
| nur | only |
| wenige | a |
| liefern | provide |
DE Greifen Sie auf leistungsstarke Kennzahlen wie Heatmaps, Besuchererfassungsraten, Besuchszeit und wiederholte Besuche zu, um die Auslastung Ihrer physischen Bereiche zu optimieren.
EN Access powerful metrics such as heat maps, visitor capture rates, visit time and repeat visits so you can optimise utilisation of your physical spaces.
| German | English |
|---|---|
| leistungsstarke | powerful |
| kennzahlen | metrics |
| heatmaps | heat maps |
| wiederholte | repeat |
| auslastung | utilisation |
| physischen | physical |
| bereiche | spaces |
| optimieren | optimise |
| besuche | visits |
| sie | you |
| und | and |
| wie | as |
| zu | of |
DE Verwenden Sie detaillierte Grafiken und Heatmaps, quantitative Messungen gegen KRI und qualitative Erläuterungen von Risikoverantwortlichen als Entscheidungsgrundlage.
EN Use detailed graphs and heatmaps, quantitative measurements against KRIs, and qualitative narrative from risk owners to inform decisions.
| German | English |
|---|---|
| detaillierte | detailed |
| grafiken | graphs |
| quantitative | quantitative |
| messungen | measurements |
| qualitative | qualitative |
| verwenden | use |
| und | and |
| gegen | to |
DE Automatisieren Sie die Erstellung von Risiko-Heatmaps, um die Berichterstattung mit veralteten Risikodaten zu vermeiden.
EN Automate risk heat map creation to eliminate reporting of outdated risk insights.
| German | English |
|---|---|
| automatisieren | automate |
| berichterstattung | reporting |
| veralteten | outdated |
| risiko | risk |
| zu | to |
| von | of |
DE Verbessern Sie die Detailgenauigkeit von Heatmaps mithilfe von Streu- und Blasendiagrammen. Eine manuelle Aktualisierung der Farben ist nicht erforderlich.
EN Improve the detail of heat maps via scatter and bubble charts—no manual updating of colors required.
| German | English |
|---|---|
| verbessern | improve |
| heatmaps | heat maps |
| mithilfe | via |
| manuelle | manual |
| aktualisierung | updating |
| erforderlich | required |
DE Matomo (On-Premise-Version) gibt uns Einblicke in die Art und Weise, wie Besucher:innen mit Ableton.com interagieren (Heatmaps, Berichte und Analysen). Ihre IP-Adresse wird anonymisiert.
EN Matomo (on-premise) gives us insights into the ways visitors interact with Ableton.com (heatmaps, reports and analyses). Your IP address will be anonymized.
| German | English |
|---|---|
| matomo | matomo |
| besucher | visitors |
| ableton | ableton |
| interagieren | interact |
| anonymisiert | anonymized |
| ip | ip |
| adresse | address |
| berichte | reports |
| einblicke | insights |
| weise | ways |
| mit | with |
| analysen | analyses |
| ihre | your |
| und | and |
| uns | us |
| wird | the |
DE Der Vergleich solcher Informationen in Form einer XY-Achse und die Visualisierung in anderen Formaten wie Heatmaps wird immer beliebter
EN It's becoming popular to compare this information on an XY axis and visualise it in another format, such as heat maps
| German | English |
|---|---|
| vergleich | compare |
| informationen | information |
| visualisierung | visualise |
| anderen | another |
| heatmaps | heat maps |
| xy | xy |
| achse | axis |
| wird | becoming |
| in | in |
| und | and |
| solcher | this |
| formaten | format |
DE Für Aufgabenstellungen, bei denen große Mengen komplexer statistischer Daten verständlich gemacht werden müssen, können Heatmaps ein sehr effizientes Instrument sein
EN When large volumes of complex statistical data need to be made comprehensible, heatmaps can be effective
| German | English |
|---|---|
| komplexer | complex |
| verständlich | comprehensible |
| effizientes | effective |
| daten | data |
| statistischer | statistical |
| große | large |
| können | can |
DE Vermeiden Sie Ausfallzeiten mit farbkodierten Heatmaps, auf denen Ihre sämtlichen Hosts und Container visuell dargestellt werden, und profitieren Sie von umfassenden Warnfunktionen zu den wichtigsten Leistungsmessdaten für den gesamten Stapel.
EN Avoid downtime with color-coded heatmaps that provide visualizations of all your hosts, and containers with comprehensive alerting on key performance metrics across the stack.
| German | English |
|---|---|
| vermeiden | avoid |
| ausfallzeiten | downtime |
| hosts | hosts |
| container | containers |
| wichtigsten | key |
| stapel | stack |
| umfassenden | comprehensive |
| sämtlichen | all |
| mit | with |
| ihre | your |
| und | and |
| den | the |
| von | of |
DE Du weißt, was dich erwartet, bevor du dich auf den Weg machst. Pro-Nutzer erhalten Zugang zu Echtzeit-Überlagerungen wie Luftqualität, Satellitenwetter, Pollen, Lichtverschmutzung und Heatmaps.
EN Know what to expect before you hit the trail. Pro users get access to real-time overlays including air quality, satellite weather, pollen, light pollution, and user heatmaps.
| German | English |
|---|---|
| erwartet | expect |
| luftqualität | air quality |
| echtzeit | real-time |
| pollen | pollen |
| zugang | access |
| pro | pro |
| und | and |
| nutzer | users |
| du | you |
| den | the |
| erhalten | get |
| zu | to |
DE Diese Cookies werden genutzt, um zu verstehen, wie die Staffbase-Website genutzt wird, z.B. über Heatmaps oder User Funnel.
EN These cookies are used to understand how the Staffbase Website is used, for instance via heatmaps or user funnels.
| German | English |
|---|---|
| cookies | cookies |
| oder | or |
| website | website |
| verstehen | understand |
| um | for |
| user | user |
| zu | to |
| genutzt | used |
| die | instance |
| wird | the |
DE Sofortige Erstellung von Risiko-Heatmaps für die Leitungsebene in Echtzeit.
EN Generate instant leadership-level, real-time risk heat maps.
| German | English |
|---|---|
| erstellung | generate |
| risiko | risk |
| echtzeit | real-time |
| sofortige | instant |
| German | English |
|---|---|
| bearbeiten | edit |
| analysieren | analyze |
| inhalte | content |
| berichte | reports |
| diagramme | charts |
| und | and |
| grafiken | graphs |
DE Objekte erkennen, Personen/Objekte zählen (auch kumuliert), Bewegungen in Sperrgebieten detektieren und Heatmaps erstellen. Alles in einer App!
EN Detect objects, count persons/objects (also cumulated), detect movements in restricted areas and create heat maps. All in one app!
| German | English |
|---|---|
| objekte | objects |
| personen | persons |
| bewegungen | movements |
| heatmaps | heat maps |
| app | app |
| erkennen | detect |
| zählen | count |
| auch | also |
| in | in |
| erstellen | create |
| und | and |
DE Die bereits integrierte App zählt Personen/Objekte (auch kumuliert), erkennt Bewegungen in Sperrgebieten und erstellt Heatmaps
EN The integrated app counts persons/objects (also accumulated), detects motions in restricted areas and creates heat maps.
| German | English |
|---|---|
| integrierte | integrated |
| app | app |
| zählt | counts |
| objekte | objects |
| erkennt | detects |
| in | in |
| erstellt | creates |
| heatmaps | heat maps |
| auch | also |
| und | and |
DE AI-Heat identifiziert anhand der Verweildauer von Personen häufig besuchte und weniger frequentierte Bereiche und erstellt daraus Heatmaps.
EN AI-Loitering detects suspicious behavior of people who spend a long time in a sensitive area.
| German | English |
|---|---|
| personen | people |
DE Ebenfalls mit an Bord sind intelligente Videoanalyse-Tools für Objekt- und Personenstatistik, Heatmaps und Verhaltensdetektion
EN The cameras also include intelligent video analysis tools for statistics on objects and people, heat maps and behavioral detection
| German | English |
|---|---|
| intelligente | intelligent |
| heatmaps | heat maps |
| tools | tools |
| objekt | objects |
| für | for |
| sind | the |
| an | on |
| und | and |
DE Besonders interessant für den Einzelhandel: Die Kamera kann Laufwege von Kunden in sogenannten Heatmaps speichern.
EN It is particularly well suited for use in the retail industry: The camera can store customer movements in heat maps.
| German | English |
|---|---|
| besonders | particularly |
| heatmaps | heat maps |
| kann | can |
| einzelhandel | retail |
| kamera | camera |
| kunden | customer |
| in | in |
| speichern | store |
| für | for |
| den | the |
DE Nutzen Sie die Verknüpfung Ihrer Videos mit Metadaten wie GPS-Koordinaten, Heatmaps, Bewegungsdaten und Gesichtserkennung.
EN Link your videos to metadata such as GPS coordinates, heat maps, motion data, and face detection.
| German | English |
|---|---|
| verknüpfung | link |
| heatmaps | heat maps |
| gps | gps |
| koordinaten | coordinates |
| videos | videos |
| metadaten | metadata |
| und | and |
| sie | your |
DE a) Video-Analyse und Heatmaps vom Besucher-Verhalten
EN a) Video analysis and heatmaps of visitor behaviour
| German | English |
|---|---|
| video | video |
| analyse | analysis |
| besucher | visitor |
| verhalten | behaviour |
| a | a |
| und | and |
DE Überprüfen Sie die Daten in allen Unternehmenssystemen auf ihre Übereinstimmung mit regulatorischen Richtlinien und speziellen Anforderungen. Verwenden Sie Heatmaps zur Priorisierung von Risiken.
EN Scan data across enterprise systems against regulatory policies and specific needs using heat maps to prioritize risks
| German | English |
|---|---|
| unternehmenssystemen | enterprise systems |
| regulatorischen | regulatory |
| heatmaps | heat maps |
| risiken | risks |
| daten | data |
| anforderungen | needs |
| richtlinien | policies |
| und | and |
DE Heatmapping Außerdem nutzen wir Heatmaps von Hotjar Ltd, 3, Elia Zammit Street, St Julians STJ 3155, Malta (nachfolgend nur Hotjar), um ein besseres Verständnis von den Erfahrungen unserer Nutzer (z.B
EN Heatmapping We also use heatmaps from Hotjar Ltd, 3, Elia Zammit Street, St Julians STJ 3155, Malta, in order to better understand our users experience (e.g
| German | English |
|---|---|
| hotjar | hotjar |
| ltd | ltd |
| malta | malta |
| besseres | better |
| st | st |
| nutzer | users |
| nutzen | use |
| street | street |
| den | to |
DE Dabei zeigen sog. "Heatmaps" beispielsweise die Auslastung des Gamingfloors.
EN For example, heatmaps show the utilisation of the gaming floor.
| German | English |
|---|---|
| zeigen | show |
| auslastung | utilisation |
| dabei | for |
| die | example |
| des | the |
| German | English |
|---|---|
| hotjar | hotjar |
| heatmaps | heat maps |
| session | session |
| recording | recording |
| incoming | incoming |
| feedback | feedback |
| funnel | funnel |
| analytics | analytics |
| cookies | cookies |
| link | link |
| verwendet | uses |
| verschiedene | various |
| tools | tools |
| und | and |
| wie | as |
DE Anhand der analysierten Laufwege können auch sogenannte Heatmaps erstellt werden, die in Bezug auf digitale Lösungen Rückschlüsse auf deren Return on Investment erlauben
EN On the basis of the analyzed routes, so-called heat maps can be created, which allow conclusions to be drawn about the return on investment of digital solutions
| German | English |
|---|---|
| analysierten | analyzed |
| sogenannte | so-called |
| heatmaps | heat maps |
| erstellt | created |
| digitale | digital |
| lösungen | solutions |
| return | return |
| investment | investment |
| on | on |
| können | can |
| erlauben | allow |
DE Hotjar ist eine cloudbasierte Plattform für das Kundenerlebnismanagement, mit der kleine und große Unternehmen die Klick-, Tipp- und Scroll-Aktionen ihrer Websitebesuchenden mithilfe von Heatmaps verfolgen und analysieren können.... Mehr erfahren
EN Omnisend is an omnichannel marketing automation platform for growth-focused ecommerce businesses. Omnisend allows you to add several channels to the same automation workflow for seamless communication via email, SMS, web push... Learn more
| German | English |
|---|---|
| plattform | platform |
| ist | is |
| für | for |
| mehr | more |
| der | the |
| erfahren | learn |
DE Matomo (ehemals Piwik) ist eine Web-Analytics-Plattform, die Unternehmen dabei unterstützt, die Aktivitäten und das Engagement von Nutzern über Websites hinweg mithilfe von Heatmaps, A/B-Tests (Split Testing), Sitzungsaufzeichnung... Mehr erfahren
EN AVG CloudCare is a cloud-based security suite designed for small and midsize businesses (SMBs) and the third party managed security service providers (MSSPs), who can use this tool to manage security on behalf of their clients. ... Learn more
| German | English |
|---|---|
| a | a |
| dabei | for |
| ist | is |
| die | third |
| mehr | more |
| hinweg | and |
| plattform | service |
| aktivitäten | manage |
| mithilfe | use |
| unternehmen | businesses |
| von | of |
DE Alle Kartentypen, die Sie benötigen - Highcharts Maps enthält eine breite Palette vektorbasierter Kartentypen, darunter Kartenbereich, Kartenlinie, Points of Interest, Blasen auf Karten und Heatmaps.
EN Responsive Stock Charts - Highcharts Stock's responsiveness goes beyond simply fitting the chart to the dimensions of its container. It also automatically finds an optimal placement for non-graph elements such as legends and headings.
| German | English |
|---|---|
| karten | charts |
| breite | dimensions |
| of | of |
| darunter | the |
| und | and |
| German | English |
|---|---|
| bewerten | assess |
| auswirkungen | impact |
| elementen | elements |
| abhängigkeiten | dependencies |
| analysen | analytics |
| berichte | reports |
| diagramme | charts |
| beinhalten | including |
| und | and |
| grafiken | graphs |
| German | English |
|---|---|
| verwalten | manage |
| elemente | elements |
| modellen | model |
| abhängigkeiten | dependencies |
| berichten | reports |
| und | and |
| indem | by |
| diagrammen | charts |
DE Visualisieren Sie Daten mit Diagrammen, Heatmaps und mehr
EN Visualize data with charts, heat maps and more
| German | English |
|---|---|
| daten | data |
| heatmaps | heat maps |
| visualisieren | visualize |
| mit | with |
| diagrammen | charts |
| mehr | more |
| und | and |
DE Smartlook ist eine qualitative Analyselösung für iOS- und Android-Anwendungen mit ständig aktiven Aufnahmen, Heatmaps, automatischen Ereignissen und Trichtern. Erfahre mehr über Smartlook
EN Smartlook is a qualitative analytics solution for iOS and Android apps with always-on recordings, heatmaps, automatic event, & funnels Learn more about Smartlook
| German | English |
|---|---|
| qualitative | qualitative |
| ständig | always |
| automatischen | automatic |
| ereignissen | event |
| ios | ios |
| android | android |
| anwendungen | apps |
| mit | with |
| erfahre | learn |
| mehr | more |
| ist | is |
| für | for |
DE Appsee ist führend im Bereich qualitativer mobiler App-Analytik, unter Verwendung von Benutzersitzungs-Aufzeichnungen und Touch-Heatmaps, um UI & UX Probleme aufzudecken und ehrgeizige App-KPIs zu
EN Appsee is the leader in qualitative mobile app analytics, utilizing user session recordings and touch heatmaps to uncover UI & UX issues, and achieve ambitious app KPIs. Appsee does this by adding a
| German | English |
|---|---|
| qualitativer | qualitative |
| mobiler | mobile |
| amp | amp |
| ux | ux |
| probleme | issues |
| aufzudecken | uncover |
| analytik | analytics |
| aufzeichnungen | recordings |
| touch | touch |
| ui | ui |
| kpis | kpis |
| app | app |
| führend | a |
| und | and |
| verwendung | user |
| ist | is |
| zu | to |
DE Matomo (On-Premise-Version) gibt uns Einblicke in die Art und Weise, wie Besucher:innen mit Ableton.com interagieren (Heatmaps, Berichte und Analysen). Ihre IP-Adresse wird anonymisiert.
EN Matomo (on-premise) gives us insights into the ways visitors interact with Ableton.com (heatmaps, reports and analyses). Your IP address will be anonymized.
| German | English |
|---|---|
| matomo | matomo |
| besucher | visitors |
| ableton | ableton |
| interagieren | interact |
| anonymisiert | anonymized |
| ip | ip |
| adresse | address |
| berichte | reports |
| einblicke | insights |
| weise | ways |
| mit | with |
| analysen | analyses |
| ihre | your |
| und | and |
| uns | us |
| wird | the |
DE Diese Cookies werden genutzt, um zu verstehen, wie die Staffbase-Website genutzt wird, z.B. über Heatmaps oder User Funnel.
EN These cookies are used to understand how the Staffbase Website is used, for instance via heatmaps or user funnels.
| German | English |
|---|---|
| cookies | cookies |
| oder | or |
| website | website |
| verstehen | understand |
| um | for |
| user | user |
| zu | to |
| genutzt | used |
| die | instance |
| wird | the |
DE Sofortige Erstellung von Risiko-Heatmaps für die Leitungsebene in Echtzeit.
EN Generate instant leadership-level, real-time risk heat maps.
| German | English |
|---|---|
| erstellung | generate |
| risiko | risk |
| echtzeit | real-time |
| sofortige | instant |
| German | English |
|---|---|
| bearbeiten | edit |
| analysieren | analyze |
| inhalte | content |
| berichte | reports |
| diagramme | charts |
| und | and |
| grafiken | graphs |
| German | English |
|---|---|
| bewerten | assess |
| auswirkungen | impact |
| elementen | elements |
| abhängigkeiten | dependencies |
| analysen | analytics |
| berichte | reports |
| diagramme | charts |
| beinhalten | including |
| und | and |
| grafiken | graphs |
| German | English |
|---|---|
| verwalten | manage |
| elemente | elements |
| modellen | model |
| abhängigkeiten | dependencies |
| berichten | reports |
| und | and |
| indem | by |
| diagrammen | charts |
DE Visualisieren Sie Daten mit Diagrammen, Heatmaps und mehr
EN Visualize data with charts, heat maps and more
| German | English |
|---|---|
| daten | data |
| heatmaps | heat maps |
| visualisieren | visualize |
| mit | with |
| diagrammen | charts |
| mehr | more |
| und | and |
DE Objekte erkennen, Personen/Objekte zählen (auch kumuliert), Bewegungen in Sperrgebieten detektieren und Heatmaps erstellen. Alles in einer App!
EN Detect objects, count persons/objects (also cumulated), detect movements in restricted areas and create heat maps. All in one app!
| German | English |
|---|---|
| objekte | objects |
| personen | persons |
| bewegungen | movements |
| heatmaps | heat maps |
| app | app |
| erkennen | detect |
| zählen | count |
| auch | also |
| in | in |
| erstellen | create |
| und | and |
DE AI-Heat identifiziert anhand der Verweildauer von Personen häufig besuchte und weniger frequentierte Bereiche und erstellt daraus Heatmaps.
EN AI-Loitering detects suspicious behavior of people who spend a long time in a sensitive area.
| German | English |
|---|---|
| personen | people |
DE Die bereits integrierte App zählt Personen/Objekte (auch kumuliert), erkennt Bewegungen in Sperrgebieten und erstellt Heatmaps
EN The integrated app counts persons/objects (also accumulated), detects motions in restricted areas and creates heat maps.
| German | English |
|---|---|
| integrierte | integrated |
| app | app |
| zählt | counts |
| objekte | objects |
| erkennt | detects |
| in | in |
| erstellt | creates |
| heatmaps | heat maps |
| auch | also |
| und | and |
DE Ebenfalls mit an Bord sind intelligente Videoanalyse-Tools für Objekt- und Personenstatistik, Heatmaps und Verhaltensdetektion
EN The cameras also include intelligent video analysis tools for statistics on objects and people, heat maps and behavioral detection
| German | English |
|---|---|
| intelligente | intelligent |
| heatmaps | heat maps |
| tools | tools |
| objekt | objects |
| für | for |
| sind | the |
| an | on |
| und | and |
DE Besonders interessant für den Einzelhandel: Die Kamera kann Laufwege von Kunden in sogenannten Heatmaps speichern.
EN It is particularly well suited for use in the retail industry: The camera can store customer movements in heat maps.
| German | English |
|---|---|
| besonders | particularly |
| heatmaps | heat maps |
| kann | can |
| einzelhandel | retail |
| kamera | camera |
| kunden | customer |
| in | in |
| speichern | store |
| für | for |
| den | the |
DE Nutzen Sie die Verknüpfung Ihrer Videos mit Metadaten wie GPS-Koordinaten, Heatmaps, Bewegungsdaten und Gesichtserkennung.
EN Link your videos to metadata such as GPS coordinates, heat maps, motion data, and face detection.
| German | English |
|---|---|
| verknüpfung | link |
| heatmaps | heat maps |
| gps | gps |
| koordinaten | coordinates |
| videos | videos |
| metadaten | metadata |
| und | and |
| sie | your |
DE Bei MOBOTIX gibt es kameraintern ein Paket für Videoanalysen, mit dem sich in benutzerdefinierten Korridoren Heatmaps erstellen und Objekte zählen lassen (inklusive automatisierter Berichte)
EN MOBOTIX included a video analysis package inside the camera to produce heat maps and to count objects in user-definable corridors with automatic reports
| German | English |
|---|---|
| mobotix | mobotix |
| paket | package |
| heatmaps | heat maps |
| objekte | objects |
| zählen | count |
| berichte | reports |
| in | in |
| und | and |
| dem | the |
| ein | a |
| lassen | to |
DE Erstellung von Heatmaps anhand frequentierter Bereiche
EN Creation of heat maps based on frequented areas
| German | English |
|---|---|
| erstellung | creation |
| heatmaps | heat maps |
| bereiche | areas |
| anhand | on |
| von | of |
DE Darüber hinaus erhältst du Berichte über Fehlklicks, die fehlgeschlagene Interaktionen mit deinem Design anzeigen, und Heatmaps, die zeigen, wo die Aufmerksamkeit der User in deiner App oder Website liegt
EN What’s more, you get misclick reports indicating user-side failed interactions with your design and heatmaps showing where the users’ attention is on your app or site
| German | English |
|---|---|
| berichte | reports |
| fehlgeschlagene | failed |
| interaktionen | interactions |
| design | design |
| aufmerksamkeit | attention |
| app | app |
| wo | where |
| user | user |
| website | site |
| oder | or |
| erhältst | get |
| und | and |
| liegt | is |
| du | you |
| mit | with |
Showing 50 of 50 translations
Arab
Chinese
Czech
Dutch
English
Finnish
French
Hungarian
Indonesian
Italian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Spanish
Swedish
Thai
Turkish
Vietnamese