DE Du solltest hierbei darauf achten, dass die neue Seite inhaltlich mit der Alten übereinstimmt. Zumindest ein Hinweis für den Nutzer, dass es sich hierbei um neuen Content oder eine Überarbeitung alter Inhalte handelt, ist zu empfehlen.
Translate "hierbei" to English
Showing 50 of 50 translations of the phrase "hierbei" from German to English
Translation of German to English of hierbei
German
English
EN You should make sure that the content of the new page is related to the old one. At least provide the user with a hint that this is new content or that a revision of old content has been completed.
| German | English |
|---|---|
| hinweis | hint |
| oder | or |
| zumindest | at least |
| hierbei | this |
| solltest | you |
| seite | page |
| mit | with |
| alten | old |
| neue | new |
| ist | is |
| zu | to |
| dass | that |
| ein | a |
| den | the |
| nutzer | user |
| es | has |
DE Stelle eine Verbindung zu deinem Gmail-Konto her und kontaktiere Domaininhaber direkt über Semrush. Nutze individuell anpassbare E-Mail-Vorlagen für deine Outreach-Maßnahmen und behalte hierbei den aktuellen Stand im Blick.
EN Connect your Gmail account and contact domain owners directly from Semrush. Use customizable email templates for your outreach strategies and stay updated on them.
| German | English |
|---|---|
| direkt | directly |
| semrush | semrush |
| anpassbare | customizable |
| vorlagen | templates |
| maßnahmen | strategies |
| aktuellen | updated |
| stelle | use |
| konto | account |
| verbindung | connect |
| gmail | gmail |
| her | your |
| für | for |
| und | and |
DE Auto-telemetry with Pixie macht sofortiges Monitoring für jeden Service möglich. Und da Pixie sprachagnostisch ist, ist hierbei keine spezifische Expertise in der Instrumentierung vonnöten.
EN Pixie auto-telemetry monitors every service instantly. And because Pixie is language-agnostic, there’s no instrumentation expertise needed.
| German | English |
|---|---|
| pixie | pixie |
| service | service |
| expertise | expertise |
| instrumentierung | instrumentation |
| monitoring | monitors |
| keine | no |
| und | and |
| ist | is |
| jeden | every |
| da | because |
DE Und da Pixie sprachagnostisch ist, ist hierbei keine spezifische Expertise in der Instrumentierung vonnöten.
EN And because Pixie is language agnostic, there’s no instrumentation expertise needed.
| German | English |
|---|---|
| pixie | pixie |
| expertise | expertise |
| instrumentierung | instrumentation |
| da | because |
| keine | no |
| ist | is |
| und | and |
| der | language |
DE Es handelt sich hierbei um dieselben APIs, die auch Zugriff von externen Programmen aus auf die XMLSpy-Funktionalitäten ermöglichen.
EN These are the same APIs that provide access to XMLSpy functionality from external programs.
| German | English |
|---|---|
| apis | apis |
| programmen | programs |
| xmlspy | xmlspy |
| funktionalitäten | functionality |
| externen | external |
| zugriff | access |
| hierbei | that |
| dieselben | same |
| auch | to |
| aus | from |
DE Die Entwicklung von XBRL-Taxonomien kann komplex und verwirrend sein. Der XBRL-Taxonomie-Editor und -Validator in XMLSpy mit seiner grafischen Darstellung ist hierbei eine große Hilfe.
EN XBRL Taxonomy development can be complex and confusing. The XBRL Taxonomy editor and validator in XMLSpy makes the process easier with a graphical approach.
| German | English |
|---|---|
| komplex | complex |
| verwirrend | confusing |
| xmlspy | xmlspy |
| grafischen | graphical |
| xbrl | xbrl |
| taxonomie | taxonomy |
| editor | editor |
| validator | validator |
| entwicklung | development |
| in | in |
| kann | can |
| sein | be |
| mit | with |
| und | and |
| eine | a |
| der | the |
DE Hierbei wurde gewünscht, Instanzen auf Basis der Virtualisierungssoftware KVM/QEMU zu betreiben
EN In this respect, the team wished to operate instances on the basis of the virtualization software KVM/QEMU
| German | English |
|---|---|
| basis | basis |
| virtualisierungssoftware | virtualization software |
| kvm | kvm |
| hierbei | this |
| zu | to |
| instanzen | instances |
| betreiben | operate |
DE Das flexible Konzept und die integrierten Replikationsmechanismen von UCS unterstützen hierbei von Haus aus die Einbindung und Verwaltung weiterer Instanzen.
EN UCS’ flexible concept and integrated replication mechanisms inherently support the mounting and administration of additional instances.
| German | English |
|---|---|
| flexible | flexible |
| konzept | concept |
| integrierten | integrated |
| ucs | ucs |
| unterstützen | support |
| verwaltung | administration |
| instanzen | instances |
| und | and |
| haus | the |
| von | of |
DE Eingesetzte Debian/Ubuntu Desktops werden hierbei mithilfe des Projektes realmd in der Domäne verwaltet.
EN The Debian/Ubuntu desktops employed are administrated in the domain by means of the realmd project.
| German | English |
|---|---|
| debian | debian |
| ubuntu | ubuntu |
| desktops | desktops |
| projektes | project |
| domäne | domain |
| in | in |
| werden | are |
DE Wenn Sie sich an unseren Datenschutzbeauftragten wenden, geben Sie hierbei bitte auch die verantwortliche Stelle an, die im Impressum genannt wird.
EN If you do contact our data protection officer, please also specify the controller as named in the Imprint.
| German | English |
|---|---|
| datenschutzbeauftragten | data protection officer |
| wenden | contact |
| impressum | imprint |
| genannt | named |
| bitte | please |
| im | in the |
| auch | also |
| wenn | if |
| wird | the |
| an | in |
| stelle | do |
DE Die National Bank of Canada macht soeben einen kulturellen und digitalen Wandel durch. Hierbei ist es wichtig, dass sie ihre Mitarbeiter mit auf die Reise nimmt.
EN National Bank of Canada is embarking on a cultural and digital transformation—and putting people first is key.
| German | English |
|---|---|
| national | national |
| bank | bank |
| canada | canada |
| kulturellen | cultural |
| wandel | transformation |
| wichtig | key |
| mitarbeiter | people |
| of | of |
| digitalen | digital |
| einen | a |
| mit | and |
DE Rede von Kommissarin Dalli: ?Auf dem Weg zur Inklusion 2020: Was ist die Zukunft der Deinstitutionalisierung, und die Rolle der EU hierbei??
EN Information for all: European standards for making information easy to read and understand
| German | English |
|---|---|
| zur | for |
DE Die wesentlichen Erfolgsfaktoren hierbei sind das richtige Vorgehen und die Erfahrung mit solchen Projekten
EN Here, the key success factors are the right approach and experience with such projects
| German | English |
|---|---|
| wesentlichen | key |
| erfolgsfaktoren | success factors |
| richtige | right |
| erfahrung | experience |
| projekten | projects |
| mit | with |
| sind | are |
| und | and |
| hierbei | here |
DE Hierbei werden Daten über einen Enterprise Service Bus entkoppelt integriert (bspw
EN Here, data is integrated uncoupled via an Enterprise Service Bus (eg
| German | English |
|---|---|
| hierbei | here |
| enterprise | enterprise |
| bus | bus |
| integriert | integrated |
| daten | data |
| service | service |
| werden | is |
| einen | an |
| über | via |
DE Hierbei sind Frameworks wie der Netflix-Stack bei den diva-e Projekten im Einsatz.
EN Here, frameworks such as Netflix stack are used for diva-e projects.
| German | English |
|---|---|
| frameworks | frameworks |
| projekten | projects |
| einsatz | used |
| netflix | netflix |
| stack | stack |
| hierbei | here |
| sind | are |
| wie | as |
| bei | for |
DE Ein Rückschluss auf eine einzelne Person ist hierbei weder für User mit aktiven Consent noch für User ohne aktiven Consent möglich
EN A conclusion on a single person is not possible for users with active content or for users without active content
| German | English |
|---|---|
| aktiven | active |
| möglich | possible |
| user | users |
| auf | on |
| weder | or |
| für | for |
| ohne | without |
| mit | with |
| person | person |
| ist | is |
| ein | a |
DE Je nach Projekt gibt es hierbei Teamgrößen zwischen 3 und 20 diva-e Mitarbeitern.
EN Depending on the project, team sizes range between 3 and 20 diva-e employees.
| German | English |
|---|---|
| je nach | depending |
| und | and |
| mitarbeitern | employees |
| projekt | project |
| zwischen | between |
DE Hierbei ist es auch möglich, dass ein erstes kurzes Kennenlernen zunächst telefonisch erfolgt und wir anschließend ein persönliches Gespräch vereinbaren
EN In certain circumstances, we may conduct an initial, brief telephone introduction and then arrange a face-to-face meeting
| German | English |
|---|---|
| kurzes | brief |
| telefonisch | telephone |
| vereinbaren | arrange |
| wir | we |
| möglich | may |
| auch | to |
| zunächst | a |
| und | and |
DE Hierbei handelt es sich um Kundenausschreibungen von MDAX und DAX Unternehmen, an denen wir teilnehmen aber vor allem auch um Leads aus unserem Partnernetzwerk
EN That's why part of your time is always reserved for maintaining our key technology partnerships
| German | English |
|---|---|
| teilnehmen | part |
| um | for |
| wir | our |
| von | of |
| unserem | your |
| es | why |
DE Je mehr Fragen hierbei gestellt werden, desto aussagekräftiger werden die Ergebnisse
EN The more questions a survey has, the more meaningful the results will be
| German | English |
|---|---|
| fragen | questions |
| ergebnisse | results |
| mehr | more |
| werden | be |
| desto | the |
DE Thin-Clients: Hierbei handelt es sich z.B. über Anwendungen, die allein über den Server ausgeführt werden und für die es nur minimale Hardware benötigt. Ein Beispiel hierfür wären z.B. Cloud-Lösungen.
EN Thin clients: These are used for applications that run only on a server and require minimal hardware. Cloud solutions would be an example of this.
| German | English |
|---|---|
| server | server |
| minimale | minimal |
| clients | clients |
| cloud | cloud |
| lösungen | solutions |
| anwendungen | applications |
| hardware | hardware |
| benötigt | require |
| ausgeführt | run |
| hierbei | this |
| b | a |
| für | for |
| beispiel | example |
| und | and |
| nur | only |
DE Viele Suchmaschinen wie Google können auch nach eingesprochenen Begriffen suchen. Hierbei kommt ebenfalls Machine Learning zum Einsatz.
EN Lots of search engines such as google can also search for recorded terms. Machine Learning can be deployed here.
| German | English |
|---|---|
| hierbei | here |
| machine | machine |
| können | can |
| learning | learning |
| auch | also |
| suchmaschinen | search |
| wie | as |
DE Supervised Learning: Hierbei werden die Algorithmen anhand von bestimmten Beispielen definiert
EN Supervised learning: algorithms are defined on the basis of certain examples
| German | English |
|---|---|
| learning | learning |
| algorithmen | algorithms |
| beispielen | examples |
| definiert | defined |
| werden | are |
| die | the |
| anhand | on |
| von | of |
DE Superstitial: hierbei handelt es sich um komplexere, multimediale Interstitials, die während des Seitenaufrufs geladen werden müssen und die meist das gesamte Browserfenster überlagern
EN Superstitials: more complex, multi-media interstitials that must be loaded when the page is opened and mostly fill the entire browser window
| German | English |
|---|---|
| komplexere | more complex |
| geladen | loaded |
| meist | mostly |
| hierbei | that |
| werden | be |
| gesamte | entire |
| und | and |
| des | the |
| müssen | must |
| German | English |
|---|---|
| lösung | solution |
| automatisiert | automates |
| im | in the |
| ganzheitliche | holistic |
| prozesse | processes |
| hierbei | this |
| und | and |
| eine | a |
| unternehmen | organization |
| die | the |
| gesamten | whole |
| German | English |
|---|---|
| vollkommen | fully |
| service | service |
| hierbei | this |
| einen | a |
| und | and |
DE Hierbei kommt es vor allem auf eine genaue Zielgruppendefinition an, um die Inhalte adressatengerecht auszusteuern
EN The most important thing here is to define the target group precisely in order to target the content appropriately
| German | English |
|---|---|
| inhalte | content |
| die | target |
| hierbei | here |
| auf | the |
| German | English |
|---|---|
| wichtige | major |
| prozesse | processes |
| hierbei | that |
| sechs | six |
| und | and |
| prozess | process |
| wird | the |
| German | English |
|---|---|
| team | team |
| zeit | time |
| person | person |
| kann | can |
| oder | be |
| werkzeug | tool |
| ein | a |
DE Es handelt sich hierbei um eine eindeutige ID, die die Sitzung des Nutzers eindeutig identifiziert.
EN Unique id that identifies each user’s session
| German | English |
|---|---|
| sitzung | session |
| nutzers | users |
| identifiziert | identifies |
| um | each |
| hierbei | that |
DE Es handelt sich hierbei um eine eindeutige ID, die den Nutzer eindeutig identifiziert.
EN Unique id that identifies each user
| German | English |
|---|---|
| nutzer | user |
| identifiziert | identifies |
| um | each |
| hierbei | that |
DE Es handelt sich hierbei um eine universelle Nutzer-ID, die denselben Nutzer über die Domains mehrerer Clients hinweg identifiziert.
EN Universal user id to identity the same user across multiple clients' domains.
| German | English |
|---|---|
| universelle | universal |
| domains | domains |
| clients | clients |
| nutzer | user |
| über | to |
| mehrerer | multiple |
DE Es handelt sich hierbei um ein dauerhaftes Cookie, das von Twitter installiert wird.
EN Persistent cookie installed by Twitter
| German | English |
|---|---|
| cookie | cookie |
| installiert | installed |
| von | by |
DE Hierbei bietet Google die Möglichkeit, das Suchinteresse für ein gewähltes Keyword zu erfahren – und zwar sowohl historisch bis 2004 als auch die minuten-genauen Entwicklungen in der vergangenen Stunde
EN Here Google offers the opportunity to find the search interest for a selected keyword – and does so both historically back to 2004 as well as the minute-by-minute developments over the past hour
DE Hierbei können sich SEOs und Marketer nicht nur zu einzelnen Begriffen informieren, sondern auch ähnliche, relevante Suchanfragen miteinander vergleichen
EN This allows SEOs and marketers to not only find out about individual terms, but also compare similar, relevant search queries with one another
| German | English |
|---|---|
| seos | seos |
| marketer | marketers |
| ähnliche | similar |
| relevante | relevant |
| hierbei | this |
| vergleichen | compare |
| nur | only |
| miteinander | with |
| und | and |
| nicht | not |
| suchanfragen | search |
| zu | to |
| sondern | but |
DE Eine verlängerte kostenlose Testphase und 50 % Rabatt auf alle App-Bestellungen sollen hierbei allen Kreativprofis unter die Arme greifen, die nach wie vor unter den wirtschaftlichen Folgen der durch COVID-19 ausgelösten Pandemie leiden.
EN An extended free trial of Affinity apps and a 50% discount on purchases are being offered to support creatives affected by the continuing COVID-19 pandemic.
| German | English |
|---|---|
| verlängerte | extended |
| rabatt | discount |
| pandemie | pandemic |
| app | apps |
| kostenlose | free |
| und | and |
| eine | a |
| den | the |
| sollen | to |
EN As far as personal data is processed, this is done on the basis of the data protection declarations of the respective third party providers
| German | English |
|---|---|
| verarbeitet | processed |
| erfolgt | done |
| grundlage | basis |
| drittanbieter | third party |
| jeweiligen | respective |
| hierbei | this |
| daten | data |
| der | third |
| personenbezogene | the |
EN We do not transmit any personal data to Google
| German | English |
|---|---|
| übermitteln | transmit |
| daten | data |
| keine | not |
| wir | we |
| an | to |
| personenbezogenen | personal |
DE Hierbei handelt es sich um einen Mechanismus für DNS-basierte Service Discovery zwischen Pods. Er kann parallel zu bestehenden DNS-Servern betrieben werden.
EN Kubernetes provides this mechanism for DNS-based service discovery between pods. This DNS server works in addition to any other DNS servers you might use in your infrastructure.
| German | English |
|---|---|
| mechanismus | mechanism |
| discovery | discovery |
| dns | dns |
| hierbei | this |
| service | service |
| servern | servers |
| zwischen | between |
| betrieben | use |
| zu | to |
| es | you |
| um | for |
DE Als äußerst förderlich erwies sich hierbei, dass die Plattform bereits beim Monitoring der Anwendungs-Performance umfassend im Einsatz war.
EN It helps that the platform is already key to how Basecone monitors its application performance.
| German | English |
|---|---|
| monitoring | monitors |
| performance | performance |
| plattform | platform |
| einsatz | application |
DE Da es sich hierbei um code-basierte Lösungen handelt, können wir deren Funktionalität oder vollständige Kompatibilität mit Squarespace nicht garantieren
EN Since these are code-based solutions, we can’t guarantee their functionality or full compatibility with Squarespace
| German | English |
|---|---|
| lösungen | solutions |
| funktionalität | functionality |
| vollständige | full |
| kompatibilität | compatibility |
| squarespace | squarespace |
| oder | or |
| wir | we |
| garantieren | guarantee |
| mit | with |
| da | since |
DE Mit m23 installieren und administrieren Sie Linux-Clients mit Debian, Ubuntu, LinuxMint, Kubuntu, Xubuntu, openSUSE, Fedora und CentOS. Wählen Sie hierbei aus mehreren automatisch eingerichteten Desktopumgebungen und tausenden von Softwarepaketen.
EN m23 gives you the tools to install and manage Linux clients with Debian, Ubuntu, LinuxMint, Kubuntu, Xubuntu, openSUSE, Fedora and CentOS. Choose from many auto-configured desktop environments and thousands of software packages.
| German | English |
|---|---|
| debian | debian |
| ubuntu | ubuntu |
| centos | centos |
| linux | linux |
| clients | clients |
| und | and |
| tausenden | thousands of |
| mit | with |
| installieren | install |
| wählen | choose |
| aus | from |
| von | of |
DE Hierbei handelt es sich um eine neue Hauptversion von Podman. Aber was bedeutet eigentlich eine „neue Hauptversion"? Podman verwendet die sogenannte „semantische Versionierung" (Semantic Versioning), kurz: SemVer. Die Website
EN This is a major new version of Podman, but what does a major new version mean? Podman uses something called Semantic Versioning, sometimes called SemVer for short. The
| German | English |
|---|---|
| neue | new |
| verwendet | uses |
| kurz | short |
| bedeutet | mean |
| aber | but |
| die | is |
DE Das Vorhandensein oder Fehlen von HTTP-Headern (X-Frame-Options, CSP, nosniff usw.). Hierbei handelt es sich um Sicherheitsempfehlungen, nicht um Schwachstellen.
EN Presence or absence of HTTP headers (X-Frame-Options, CSP, nosniff, etc.). These are considered security best practices and therefore we do not classify them as vulnerabilities.
| German | English |
|---|---|
| vorhandensein | presence |
| usw | etc |
| schwachstellen | vulnerabilities |
| http | http |
| csp | csp |
| oder | or |
| von | of |
| es | therefore |
DE Teilnehmer:innen können hierbei zwischen der Galerie- und Sprecheransicht wählen
EN Participants can choose between gallery view and speaker view
| German | English |
|---|---|
| teilnehmer | participants |
| können | can |
| wählen | choose |
| galerie | gallery |
| zwischen | between |
| und | and |
DE Der digitale Zusammenschluss von mehreren Tiny Farmer:innen bietet hierbei gleich mehrere Vorteile
EN The digital cooperation of several Tiny Farmers offers several advantages
| German | English |
|---|---|
| digitale | digital |
| tiny | tiny |
| vorteile | advantages |
| bietet | offers |
| gleich | the |
| mehrere | several |
DE Wir erfassen Risiken im gesamten Unternehmen. Besonderen Fokus legen wir hierbei auf Risiken, die keine erheblichen Vorteile mit sich bringen, und auf Bereiche, die besonderer Aufmerksamkeit bedürfen.
EN While we track enterprise risks, our focus is on high risks without corresponding high benefits and areas that require additional attention.
| German | English |
|---|---|
| risiken | risks |
| unternehmen | enterprise |
| vorteile | benefits |
| bereiche | areas |
| aufmerksamkeit | attention |
| fokus | focus |
| hierbei | that |
| wir | we |
| mit | our |
| erfassen | and |
| die | without |
DE Es handelt sich hierbei um Areale der Größe von Fussballfeldern, damit alle benötigten Server untergebracht werden können
EN The space required covers several football fields in order to accommodate all servers
| German | English |
|---|---|
| server | servers |
| der | the |
| damit | to |
| alle | all |
DE Hierbei versetzen sich die jeweiligen Experten in die Lage des Nutzers und setzen deren Maske auf
EN On the basis of a predefined usage scenario, each step necessary to achieve an action is subdivided and evaluated
| German | English |
|---|---|
| jeweiligen | a |
| und | and |
| des | the |
DE Ein störungsfreier und ausfallsicherer Betrieb kann hierbei jedoch oft nur mit schlecht kalkulierbaren Sach- und Personalkosten realisiert werden.
EN However, running a trouble-free, fail-safe network can sometimes only be achieved using resources and personnel costs which can be difficult to budget for.
| German | English |
|---|---|
| personalkosten | personnel costs |
| und | and |
| kann | can |
| jedoch | however |
| nur | only |
| ein | a |
| mit | sometimes |
| werden | to |
Showing 50 of 50 translations
Similar translations
hierbei hierbei sollen hierbei sollten hierbei geben hierbei handelt handelt sich hierbei hierbei hilfreich verstehen uns hierbei leistungsportfolio reicht hierbei erfolg hierbei messen hierbei setzen hierbei zwischen hierbei geht hierbei gilt person ist hierbei schwerpunkte sind hierbei qualitäten reichen hierbei hierbei die güte dinge sind hierbei hierbei werden körper hierbei bietet google bindeglied ist hierbei hierbei wurde gewünscht hierbei entsteht primärer mithilfe auch hierbei hierbei wird unterschieden hierbei müssen sie hierbei wird calcium hierbei stehen beweglichkeit fokus liegt hierbei hierbei die dreifache hierbei um dieselbe hierbei hast du ränder werden hierbei hierbei gewähren tom hierbei auf risiken hierbei als vorteile hierbei erhältst du hierbei von haus hierbei bietet helm health fördert hierbei einkommen wird hierbei wichtig hierbei pitchwinkel wird hierbei hierbei stehen produkt wesentlichen erfolgsfaktoren hierbei hierbei stehen drei möglichkeit ist hierbei hierbei definieren sie hierbei können sie
Arab
Chinese
Czech
Dutch
English
Finnish
French
Hungarian
Indonesian
Italian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Spanish
Swedish
Thai
Turkish
Vietnamese