DE Verstärkungslaschen für Schriftrollen darauf hin, dass die Höhle als Werkstatt benutzt worden sein könnte. Höhle 9 enthielt nur ein einziges Papyrusfragment. In Höhle 10 fanden die Archäologen lediglicheine beschriebene Tonscherbe.
DE Verstärkungslaschen für Schriftrollen darauf hin, dass die Höhle als Werkstatt benutzt worden sein könnte. Höhle 9 enthielt nur ein einziges Papyrusfragment. In Höhle 10 fanden die Archäologen lediglicheine beschriebene Tonscherbe.
EN leather reinforcing tabs for scrolls indicate that the cave may have been used as a workshop. Cave 9 yielded only a single papyrus fragment. Archaeologists found only one inscribed potsherd in Cave
German | English |
---|---|
höhle | cave |
werkstatt | workshop |
benutzt | used |
fanden | found |
in | in |
für | for |
dass | that |
als | as |
worden | have |
nur | only |
ein | a |
DE Nachal Chever Höhle 5-6 (5/6Hev) –die sog. „Höhle der Briefe“. Diese Höhle enthält Material mit genauen Datumsangaben, die von
EN Nahal Hever Cave 5-6 (5/6Hev) – Labeled "Cave of the Letters," this cave contains material with precise dates, ranging from
DE Im Inneren der Höhle spiegelt ein ruhiger See zarte Kristallformationen wider, die von der Decke der Höhle wachsen
EN Inside the cave, a tranquil lake reflects delicate crystal formations growing from the cave's ceiling
German | English |
---|---|
höhle | cave |
spiegelt | reflects |
ruhiger | tranquil |
see | lake |
zarte | delicate |
decke | ceiling |
wachsen | growing |
im | inside |
der | the |
ein | a |
von | from |
DE Die 100'000-jährige Höhle Gruebisbalm ist der ideale Ort für aussergewöhnliche Erlebnisse. Die Höhle bietet Platz für bis zu 400 Personen und garantiert eine einmalige Atmosphäre.
EN Located on the southern slopes of the Rigi, “Queen of the Mountains”, high above sparkling Lake Lucerne, the Gruebisbalm cave offers an original setting for galas, dinners and shows.
German | English |
---|---|
höhle | cave |
atmosphäre | setting |
bietet | offers |
zu | and |
für | for |
EN This tunnel-like cave is on the footpath around Buttermere. It is about 50 feet (15 m) long. A torch is useful as there are deep puddles inside in the pitch-black cave.
German | English |
---|---|
höhle | cave |
m | m |
nützlich | useful |
fuß | feet |
es | it |
lang | long |
befindet | like |
ungefähr | about |
befinden | are |
ist | is |
in | in |
eine | a |
DE Haben Sie schon gehört von Höhle von Postojna? Es ist eine bezaubernde Höhle, die in der Slowenischer Karst
EN Have you heard of Postojna Cave? It’s a spellbinding cave located in the Slovenian Karst
German | English |
---|---|
gehört | heard |
höhle | cave |
karst | karst |
in | in |
haben | have |
postojna | postojna |
schon | a |
DE Machen Sie das Beste aus Ihrem letzten Tag und besuchen Sie eine Höhle, und sei es die berühmteste, Höhle von Postojnaoder eine der weniger bekannten, aber abenteuerlicheren Höhlenoptionen, die der Slowenischer Karst zu bieten hat
EN Make the best of your last day and squeeze in a cave visit, be it the most famous, Postojna Cave, or one of the lesser known but more adventurous caving options that the Slovenian Karst has to offer
German | English |
---|---|
letzten | last |
besuchen | visit |
höhle | cave |
karst | karst |
weniger | lesser |
es | it |
bieten | offer |
bekannten | known |
beste | the best |
zu | to |
und | and |
hat | has |
eine | a |
aber | but |
DE Nachal Chever Höhle 8 (8Hev) – Diese Höhle wird auch „Schreckenshöhle“ genannt, weil hier
EN Nahal Hever Cave 8 (8Hev) – This cave is called the "Cave of Horror" because
DE Wächst eine Pflanze in der Nähe einer Höhle können deren Wurzeln mehrere Meter weit in die Höhle hineinragen
EN If a plant grows near a cave, its roots can grow several meters into the cave
German | English |
---|---|
pflanze | plant |
höhle | cave |
können | can |
wurzeln | roots |
meter | meters |
wächst | grows |
nähe | near |
der | the |
mehrere | several |
DE Die 100'000-jährige Höhle Gruebisbalm ist der ideale Ort für aussergewöhnliche Erlebnisse. Die Höhle bietet Platz für bis zu 400 Personen und garantiert eine einmalige Atmosphäre.
EN Located on the southern slopes of the Rigi, “Queen of the Mountains”, high above sparkling Lake Lucerne, the Gruebisbalm cave offers an original setting for galas, dinners and shows.
German | English |
---|---|
höhle | cave |
atmosphäre | setting |
bietet | offers |
zu | and |
für | for |
DE Roter Fuchs, Vulpes Vulpes, Jungen sitzen an der Höhle
EN Red fox, vulpes vulpes, cubs sitting by the den
German | English |
---|---|
fuchs | fox |
sitzen | sitting |
der | the |
DE Höhle und Felsen 298193 Vektor Kunst bei Vecteezy
EN Cave and rocks 298193 Vector Art at Vecteezy
German | English |
---|---|
höhle | cave |
felsen | rocks |
kunst | art |
bei | at |
und | and |
vecteezy | vecteezy |
vektor | vector |
DE Höhle und verschiedene Gesteinsformen 299669 Vektor Kunst bei Vecteezy
EN Cave and different shapes of rocks 299669 Vector Art at Vecteezy
German | English |
---|---|
höhle | cave |
verschiedene | different |
kunst | art |
und | and |
vecteezy | vecteezy |
vektor | vector |
DE Höhle und verschiedene Gesteinsformen Kostenlosen Vektoren
EN Cave and different shapes of rocks Free Vector
German | English |
---|---|
höhle | cave |
verschiedene | different |
kostenlosen | free |
vektoren | vector |
und | and |
DE Suloszowa - ein Dorf in Polen in der Provinz Malopolska lag Upland Olkuska, im Bezirk von Krakau, in Sułoszowa. In nur zwei Meilen von Krakau, an der Nordseite, anmutig Höhle Ojców und Pieskowa Grodzisk Rock Bereich, zu Recht Szwajcaryja Polen…
EN - Sułoszowa village in Poland located in Malopolska Province Highlands Olkuskiej, in Krakow, in the municipality of Sułoszowa. Within two miles of Krakow, in the north side, leża grateful Ojcowa, fortified settlements and Pieskowa Skala Castle rock…
DE Warum nicht mal wieder ein Museum besuchen oder eine Höhle erkunden? Oder einen Shopping-Tag einlegen in grosszügigen Malls und überdachten Altstädten?
EN Switzerland has plenty to offer, whether visiting a museum, shopping without an umbrella or visiting caves or grottos.
German | English |
---|---|
museum | museum |
besuchen | visiting |
shopping | shopping |
oder | or |
und | has |
warum | to |
DE Die Umgebung von Zdowa bietet: * Zahlreiche Wanderwege, von denen die beliebtesten der Eagles 'Nests Trail (5 m) und der Jurassic Stronghold Trail (5 m), * das Naturschutzgebiet Góra Zborów (4 km) und die dort gelegene Głęboka-Höhle sind
EN The surrounding Zdowa area offers: * Numerous hiking trails, the most popular of which are the Eagles' Nests Trail (5m) and the Jurassic Stronghold Trail (5m), * Góra Zborów Nature Reserve (4km) and the Głęboka Cave located there
DE In The Living Earth können Sie einen Tornado berühren, in eine Höhle kriechen und riesige Schaben und Pfeilgiftfrösche aus nächster Nähe sehen.
EN Touch a tornado, hang out in a cave, and get close to giant cockroaches and poison dart frogs in The Living Earth.
German | English |
---|---|
living | living |
earth | earth |
berühren | touch |
höhle | cave |
nähe | close |
in | in |
und | and |
DE Während Ihr Guide den Fokus des Lichts auf verschiedene Merkmale in der Höhle ändert, erscheinen unglaubliche Ansichten und Silhouetten in der Dunkelheit.
EN As your guide changes the focus of the light to different features within the cave, incredible views and silhouettes appear etched in the darkness.
German | English |
---|---|
guide | guide |
fokus | focus |
merkmale | features |
höhle | cave |
ändert | changes |
unglaubliche | incredible |
ansichten | views |
silhouetten | silhouettes |
dunkelheit | darkness |
verschiedene | different |
in | in |
ihr | your |
und | and |
den | the |
erscheinen | appear |
DE Die Dinosaurierausstellung, das Riesenfaultier, die Höhle und den Anblick und die Geräusche des Okefenokee-Sumpfes sollten Sie nicht verpassen.
EN Highlights include a dinosaur gallery, a giant sloth, a cave, and the sights and sounds of the Okefenokee Swamp.
German | English |
---|---|
höhle | cave |
den | the |
und | and |
DE Unsere Einrichtung befindet sich in Kościelisko, nur 1,7 km vom Sessellift Butorowy Wierch, 3 km vom Skilift Polana Szymoszkowa, 4 km vom Kościeliska-Tal, 5 km von Gubałówka und der Höhle Mroźna entfernt
EN Our facility is located in Kościelisko, just 1.7 km from the Butorowy Wierch chairlift, 3 km from the Polana Szymoszkowa ski lift, 4 km from the Kościeliska Valley, 5 km from Gubałówka and the Mroźna Cave
German | English |
---|---|
einrichtung | facility |
befindet | located |
kościelisko | kościelisko |
km | km |
sessellift | chairlift |
wierch | wierch |
skilift | ski lift |
gubałówka | gubałówka |
höhle | cave |
tal | valley |
in | in |
unsere | our |
entfernt | the |
und | and |
vom | from |
DE Unser Haus liegt in der Nähe der Raj-Höhle, das Schloss Chęciński und andere wertvolle Stätten und Denkmäler
EN Our house is located close to the Raj Cave, the Castle Chęciński and other valuable sites and monuments
DE Shopware Kunde primoza gibt nach „Die Höhle der Löwen“ Händler-Tipps
EN How to differentiate Omnichannel Commerce
German | English |
---|---|
die | to |
DE „Die Höhle der Löwen“ läuft derzeit wieder im TV. Doch wie lohnenswert ist die Teilnahme am Format für Händler? Shopware Kunde primoza berichtet von seinen Erfahrungen aus der letzten Staffel.
EN Learn the difference between omnichannel commerce, multichannel commerce, cross-channel commerce, and single-channel commerce.
DE Vor 1900 Jahren soll in der grossen Höhle am Thunersee ein furchtbarer Drache sein Unwesen getrieben haben. Ihn zu vertreiben gelang erst dem irischen Wandermönch Beatus. Inzwischen kann die wundersame Grottenwelt gefahrlos besucht werden.
EN Up until 1,900 years ago a terrifying dragon is said to have been up to mischief in a large cave at Lake Thun. Only the wandering Irish monk Beatus succeeded in driving away the dragon. Today the marvelous grotto world can be entered without risk.
German | English |
---|---|
grossen | large |
höhle | cave |
thunersee | lake thun |
drache | dragon |
gelang | succeeded |
irischen | irish |
jahren | years |
in | in |
kann | can |
zu | to |
erst | a |
DE Zwischen Sion und Sierre liegt der grösste, befahrbare unterirdische See Europas. Die Wassergrotte ist gut erschlossen und kann auf einer Bootstour besichtigt werden, die Bootsführer vermitteln Informationen zu Geologie und Geschichte der Höhle.
EN Europe's largest subterranean lake that can be sailed upon lies between Sion and Sierre. The water grotto is easily accessible and there is a boat tour for viewing it. The guides on the boat tell visitors about the history of the cave and its geology.
German | English |
---|---|
grösste | largest |
geologie | geology |
geschichte | history |
höhle | cave |
sion | sion |
informationen | guides |
see | lake |
die | boat |
kann | can |
zwischen | between |
und | and |
liegt | is |
werden | be |
einer | a |
DE Die Höhle «Kesslerloch» gehört zu den bedeutendsten Fundstellen der späten Eiszeit in Europa und liefert Siedlungsspuren aus dem Jungpaläolithikum (14000 – 12000 v.Chr.).
EN The Kesslerloch cave is one of the most important sites of the late Ice Age in Europe and provides traces of settlements from the Upper Palaeolithic Age (Magdalenian civilisation, 14 000 – 12 000 B.C.).
DE Mehr erfahren über: Hohle Gasse
EN Find out more about: Gentle trails that will inspire you: A leisurely hike is good for the soul
German | English |
---|---|
mehr | more |
erfahren | the |
über | about |
DE Mehr erfahren über: + Hohle Gasse
EN Find out more about: + Gentle trails that will inspire you: A leisurely hike is good for the soul
German | English |
---|---|
mehr | more |
erfahren | the |
über | about |
DE Wenn Sie über die weitläufige Schlucht blicken, lassen Sie die Gedanken an die tapferen Seelen auf sich wirken, die versuchten, stickstoffreichen Guano für Dünger aus der 1930 entdeckten Guano-Höhle abzubauen
EN As you gaze out across the expansive canyon, let thoughts of the brave souls who attempted to mine nitrogen-rich guano for fertilizer from the guano cave discovered in 1930 fill your mind
German | English |
---|---|
schlucht | canyon |
gedanken | thoughts |
seelen | souls |
dünger | fertilizer |
entdeckten | discovered |
höhle | cave |
für | for |
aus | from |
DE Vergessen Sie die Hektik und genießen Sie lieber den Rundumblick von einer uralten Berghütte, werfen Sie mit Trauben beim alljährlichen Traubenfest oder bestaunen Sie eine natürliche unterirdische Höhle
EN Escape the back-to-work frenzy and instead find yourself admiring the 360-degree views from an ancient mountain refuge, hurling grapes at an annual grape festival or marvelling at a natural underground cave
German | English |
---|---|
lieber | instead |
trauben | grapes |
natürliche | natural |
unterirdische | underground |
höhle | cave |
oder | or |
und | and |
den | the |
DE Dann fügen Sie noch einen Ausflug in eine unterirdische Höhle hinzu, fahren eine der Radtouren auf Weltklasseniveau, genießen einen entspannten Ausflug in einem Llaut oder machen einen unterhaltsamen Familienausflug.
EN Add a trip to an underground cave, world-class cycling, a lazy trip in a Llaut or some fun family entertainment, and you’ll definitely gain a taste for Mallorca.
German | English |
---|---|
unterirdische | underground |
höhle | cave |
ausflug | trip |
oder | or |
unterhaltsamen | fun |
in | in |
auf | definitely |
einen | a |
hinzu | add |
DE In deinem Live-Set gibt es eine markante Lead-Spur namens „Keys Hook“ – man könnte denken, dass das in einer Höhle und mit Wassertropfen von der Decke aufgenommen worden wäre. Wie hast du diesen Sound gemacht?
EN There’s a distinctive lead track called Keys Hook in the Live Set, which sounds almost as if it was recorded in a cavernous space with water dripping from the ceilings. Can we open this up and see how you made it?
German | English |
---|---|
spur | track |
namens | called |
keys | keys |
aufgenommen | recorded |
gemacht | made |
live | live |
sound | sounds |
und | and |
in | in |
es | it |
set | set |
wie | as |
du | you |
der | which |
DE Freude an allen Dingen, die blendend und glänzend sind! Erkunden Sie eine Silbermine, die zu einer mit Stalaktiten und weißen Gipskristallen überquellenden Höhle führt, und bewundern Sie Toms Baby, ein Goldklumpen, der acht Pfund wiegt.
EN Delight in all things dazzling and shiny! Explore a silver mine leading to a cavern overflowing with stalactites and white gypsum crystals, and admire Tom’s Baby, a nugget of gold that weighs in at eight pounds.
German | English |
---|---|
erkunden | explore |
bewundern | admire |
baby | baby |
pfund | pounds |
weiß | white |
glänzend | shiny |
die | delight |
zu | to |
mit | with |
acht | eight |
und | and |
der | of |
allen | in |
EN Was looking forward to seeing this cavern as i had heard great things, unfortunately it was closed on the day, but reading rhe signage its still peaks my interest.. i will be back.
German | English |
---|---|
große | great |
gehört | heard |
leider | unfortunately |
beschilderung | signage |
interesse | interest |
es | it |
lesen | reading |
ich | i |
dinge | things |
war | was |
geschlossen | the |
werde | will |
zu | to |
mein | my |
aber | but |
EN Speedwell Cavern is one of the four show caves in Castleton, Derbyshire, England. The cave system consists of a horizontal lead miners' adit 200m below ground leading to the cavern itself, a limestone cave.
German | English |
---|---|
england | england |
horizontalen | horizontal |
erde | ground |
höhle | cave |
führt | lead |
m | m |
besteht aus | consists |
in | in |
ist | is |
vier | four |
EN You can leave your bikes by the cyclepath and then climb up to the cave to see the views
German | English |
---|---|
fahrräder | bikes |
höhle | cave |
aussicht | views |
ihre | your |
zu | to |
und | and |
können | can |
dann | then |
zur | the |
EN Robin Hood’s Cave is a fantastic little cave tucked into the landscape
German | English |
---|---|
robin | robin |
fantastische | fantastic |
kleine | little |
landschaft | landscape |
in | into |
ist | is |
eine | a |
die | the |
EN To find the cave, you need to follow a rocky trail down the cliff face
German | English |
---|---|
höhle | cave |
pfad | trail |
klippe | cliff |
folgen | follow |
finden | find |
zu | to |
der | the |
EN Once inside the cave, you will find it to be a lovely spot for a picnic or a flask of tea—especially in wintry weather.
German | English |
---|---|
sobald | once |
höhle | cave |
schönen | lovely |
platz | spot |
picknick | picnic |
tee | tea |
besonders | especially |
wetter | weather |
finden | find |
oder | or |
in | in |
für | for |
einen | a |
EN Nice walk from/to the parking just below Grindon on the Manifold trail to Thor's cave, 2.23 miles there and back taking 57 min moving time
German | English |
---|---|
schöner | nice |
höhle | cave |
minuten | min |
und | taking |
zu | to |
spaziergang | the |
hin | from |
von | trail |
zurück | back |
EN It's a steep climb with many steps up to the cave
German | English |
---|---|
steiler | steep |
aufstieg | climb |
höhle | cave |
mit | with |
zur | the |
ein | a |
EN The main cave collapsed a while back now but there's still a proper cave to crawl through to the balcony area - well worth the stop, especially for kids
German | English |
---|---|
höhle | cave |
kinder | kids |
wert | to |
für | for |
zeit | now |
aber | but |
EN The views alone are worth the trek up, especially those past the cave and up at the cloud
German | English |
---|---|
wert | worth |
höhle | cave |
wolke | cloud |
wanderung | trek |
allein | alone |
und | and |
aussicht | views |
vor allem | especially |
der | the |
EN Impressive Cave by the River Dove, if you are lucky you may get to spot a few climbers scaling the ceilings.
German | English |
---|---|
beeindruckende | impressive |
höhle | cave |
fluss | river |
kletterer | climbers |
decken | ceilings |
entdecken | spot |
glück | the |
EN This cavern is lesser known than the other local ones - but being so close to Castleton it’s well worth a visit
German | English |
---|---|
bekannt | known |
lokalen | local |
besuch | visit |
weniger | lesser |
anderen | other |
ist | is |
nähe | close |
wert | to |
aber | but |
EN There’s a public toilet near the bridge before you take the footpath to the cavern.
German | English |
---|---|
öffentliche | public |
toilette | toilet |
brücke | bridge |
eine | a |
nähe | near |
bevor | to |
den | the |
EN A good little adventure! It's a guided boat tour. Our guide had some really good stories. It's rather cold in the cave, and there was water on the boat floor, so dress warmly and protect your feet.
German | English |
---|---|
abenteuer | adventure |
geführte | guided |
führer | guide |
geschichten | stories |
höhle | cave |
füße | feet |
gab | the |
wasser | water |
kleines | little |
in | in |
gute | good |
einige | some |
und | and |
es | there |
kalt | cold |
unser | our |
dich | your |
ein | a |
hatte | was |
EN At low tide, you can find Holywell Cave under the southern cliffs of Kelsey Head. Whilst the cave entrance from the beach does not seem very large, if you follow …
EN The cave's first chamber has been formed by the sea, the inner passages by rainwater. Tours in summer take visitors to the inner chamber by boat. No charges if you don't make the boat trip. smoocave.org
German | English |
---|---|
kammer | chamber |
meer | sea |
gebildet | formed |
regenwasser | rainwater |
touren | tours |
besucher | visitors |
gebühren | charges |
sommer | summer |
org | org |
in | in |
nicht | dont |
erste | first |
keine | no |
boot | the |
die | boat |
Showing 50 of 50 translations