DE Zum Beispiel mit der Option robots.txt befolgen werden alle "dissallowed" URLs ignoriert, wenn Subdomains deaktiviert sind werden entsprechend diese URLs ignoriert
DE Zum Beispiel mit der Option robots.txt befolgen werden alle "dissallowed" URLs ignoriert, wenn Subdomains deaktiviert sind werden entsprechend diese URLs ignoriert
EN In case you activated Obey robots.txt all "disallowed" URLs will be ignored, deactivated subdomains will lead to ignored URLs to your subdomains and so on
German | English |
---|---|
robots | robots |
txt | txt |
befolgen | obey |
urls | urls |
ignoriert | ignored |
subdomains | subdomains |
deaktiviert | deactivated |
beispiel | in |
alle | all |
wenn | to |
DE Scribd kann dann den Inhalt der Website wiederherstellen, sobald der Beschwerdeführer seine Benachrichtigung widerruft oder wenn er Ihre Gegendarstellung länger als vierzehn (14) Tage ignoriert.
EN Scribd can then restore the content to the site once the complainant rescinds their notification or if they ignore your counter-notification for more than fourteen (14) days,
German | English |
---|---|
scribd | scribd |
website | site |
wiederherstellen | restore |
benachrichtigung | notification |
vierzehn | fourteen |
kann | can |
sobald | once |
oder | or |
länger | more |
ihre | your |
inhalt | the content |
dann | then |
tage | days |
den | the |
DE In den USA zum Beispiel haben die meisten großen Banken einen freiwilligen Verhaltenskodex unterzeichnet, wonach sie Opfern ihr Geld zurückerstatten, es sei denn, sie haben die Warnungen ihrer Bank ignoriert „oder grob fahrlässig? gehandelt
EN In the US, for example, most major banks signed a voluntary code of practice to reimburse victims unless “they ignored their bank’s warnings” or were “grossly negligent”
DE In der SEO bezieht sich „Klasse-C-Subnetz“ auf ein Netzwerk der Klasse C, wobei das letzte Oktett (durch Punkte getrennte Ziffern) der IPV4-Adresse ignoriert wird
EN In SEO terms, a "Class C subnet" refers to a class-c sized network, where the last octet; (number separated by dots), of the IPV4 address is ignored
German | English |
---|---|
seo | seo |
klasse | class |
c | c |
subnetz | subnet |
bezieht | refers |
netzwerk | network |
letzte | last |
getrennte | separated |
durch | by |
punkte | dots |
der | of |
adresse | address |
ignoriert | ignored |
in | in |
ein | a |
auf | to |
DE Mit der Option "Ignorieren" wird ein Textblock als irrelevant für Konvertierungszwecke markiert, sodass er in MapForce ignoriert wird
EN An Ignore operation marks a block of text as irrelevant for conversion purposes and instructs MapForce to ignore it
German | English |
---|---|
ignorieren | ignore |
markiert | marks |
mapforce | mapforce |
irrelevant | irrelevant |
sodass | to |
für | for |
als | as |
der | of |
DE In diesem Beispiel sieht man dass einige URLs ignoriert wurden, dies kann an den aktuellen Crawl-Einstellungen liegen.
EN In this example we see that some URLs were ignored, this can be due to unintended crawl settings.
German | English |
---|---|
urls | urls |
ignoriert | ignored |
crawl | crawl |
einstellungen | settings |
kann | can |
diesem | this |
beispiel | example |
sieht | see |
einige | some |
wurden | were |
in | in |
dass | that |
German | English |
---|---|
hohen | high |
marco | marco |
würde | could |
wenn | if |
nur | only |
ist | gets |
und | and |
DE Wenn du eine Spracheinstellung angibst, die für ein bestimmtes Video noch nicht hochgeladen wurde, wird der Textdatei-Parameter ignoriert, und dein eingebettetes Video kann mit CC oder standardmäßig deaktivierten Untertiteln geladen werden
EN If you enter a language preference that hasn't yet been uploaded for your particular video, the text track parameter will be ignored, and your embedded video may load with CC or subtitles disabled by default
German | English |
---|---|
video | video |
hochgeladen | uploaded |
ignoriert | ignored |
eingebettetes | embedded |
cc | cc |
untertiteln | subtitles |
parameter | parameter |
oder | or |
mit | with |
wenn | if |
für | for |
und | and |
du | you |
bestimmtes | a |
wird | the |
DE Realistisch betrachtet, gibt es eine Menge Müll im Internet. Google weiß das und ignoriert schlechte Inhalte. Deshalb ist es zwingend erforderlich, dass Sie
EN Realistically, there is a lot of garbage on the Internet. Google knows this and ignores bad content. That?s why it?s mandatory to
German | English |
---|---|
realistisch | realistically |
müll | garbage |
internet | internet |
schlechte | bad |
inhalte | content |
erforderlich | mandatory |
es | it |
und | and |
weiß | the |
eine | a |
dass | that |
DE Google unterstützt ein Limit von 521 Kilobyte für robots.txt-Dateien, und wenn der Inhalt diese maximale Größe überschreitet, kann er ignoriert werden. Wir wissen nicht, ob andere Suchmaschinen auch ein Limit für diese Dateien festlegen.
EN Google supports a limit of 521 kilobytes for robots.txt files, and if the content exceeds this maximum size, it can ignore it. We don?t know if other search engines also set a limit for these files.
German | English |
---|---|
unterstützt | supports |
robots | robots |
größe | size |
dateien | files |
festlegen | set |
txt | txt |
limit | limit |
maximale | maximum |
kann | can |
wir | we |
auch | also |
und | and |
für | for |
ob | if |
inhalt | the content |
andere | other |
ein | a |
suchmaschinen | search |
German | English |
---|---|
center | center |
track | track |
do | do |
preference | preference |
einstellungen | preferences |
ihre | your |
vornehmen | to |
uns | we |
zum | the |
German | English |
---|---|
firmware | firmware |
update | update |
ignoriert | ignored |
deshalb | therefore |
wird | the |
German | English |
---|---|
ignoriert | ignored |
nicht | not |
werden | be |
und | and |
schwächen | weaknesses |
schwachstellen | vulnerabilities |
warum | why |
DE Navigieren Sie zur Unterregisterkarte Ignoriert, um die Datensätze, die Sie als „Nicht ich“ angegeben haben, neu zu beanspruchen.
EN Go to the Ignored subtab to reclaim the records you indicated as "Not me".
German | English |
---|---|
ignoriert | ignored |
datensätze | records |
angegeben | indicated |
ich | me |
nicht | not |
zu | to |
die | as |
sie | you |
DE "unable to generate target frequency" kann ignoriert werden, Einstellungen werden durch den modifizierten FSBL gesetzt.
EN "unable to generate target frequency" can be ignored, this is set by modified FSBL
German | English |
---|---|
ignoriert | ignored |
gesetzt | set |
to | to |
kann | can |
target | target |
DE Dziwnów, weil wir darüber sprechen, ist nicht nur breite, saubere und malerische Strände, sondern auch viele touristische Attraktionen, die nicht ignoriert werden können
EN We invite you to the beautiful seaside town, which is a paradise for sun-hungry tourists
German | English |
---|---|
wir | we |
ist | is |
sondern | you |
nur | the |
DE Verliert man sich jedoch in dieser Diskussion, bleibt ein blinder Fleck, der die grundsätzliche Abhängigkeit ignoriert, negiert oder kleinredet.
EN However, if one loses oneself in the mere discussion, a blind spot remains that ignores, negates or downplays the fundamental dependency.
German | English |
---|---|
verliert | loses |
diskussion | discussion |
fleck | spot |
abhängigkeit | dependency |
bleibt | remains |
oder | or |
in | in |
sich | oneself |
jedoch | however |
ein | a |
DE Viele unserer begeisterten Unterstützer kamen zu HighBond, nachdem sie mit einer teuren, maßgeschneiderten GRC-Umgebung gekämpft oder diese ignoriert hatten, weil sie nicht den erhofften Wert lieferte.
EN Many of our most enthusiastic supporters came to HighBond after fighting with or ignoring an expensive, bespoke GRC environment because it didn?t deliver the value they hoped for.
German | English |
---|---|
unterstützer | supporters |
teuren | expensive |
maßgeschneiderten | bespoke |
highbond | highbond |
umgebung | environment |
oder | or |
kamen | came |
viele | many |
sie | didn |
mit | with |
den | the |
DE Wenn Sie helle und farbenfrohe Bilder wünschen, aber eine höhere QLED-Palette kaufen möchten, ist der QT65 ein ausgewogenes Angebot. Ignoriert
EN If you want bright and colourful images, but want to buy higher up the QLED range, the QT65 is a well balanced offering. Ignoring its poor sound.
German | English |
---|---|
helle | bright |
farbenfrohe | colourful |
bilder | images |
angebot | offering |
palette | range |
höhere | higher |
und | and |
kaufen | buy |
ist | is |
aber | but |
möchten | want to |
der | the |
ein | a |
sie | want |
DE Unsere Gründer Ron und Carolyn Yakubaitis haben versucht, das FCC darauf aufmerksam zu machen, wurden jedoch ignoriert
EN Our founders Ron and Carolyn Yokubaitis filed papers with the FCC to bring this activity to their attention but were ignored
German | English |
---|---|
gründer | founders |
ron | ron |
ignoriert | ignored |
fcc | fcc |
unsere | our |
wurden | were |
zu | to |
darauf | and |
jedoch | the |
DE Wir reichten Dokumente bei der FCC ein, um diese alarmierende Tätigkeit ans Licht zu bringen, wurden aber ignoriert
EN We filed papers with the FCC to bring this alarming activity to their attention, but were ignored
German | English |
---|---|
tätigkeit | activity |
ignoriert | ignored |
dokumente | papers |
fcc | fcc |
wurden | were |
wir | we |
der | the |
ans | to |
aber | but |
DE Wenn Sie möchten, dass Dropbox alle Proxy-Server ignoriert, wählen Sie Kein Proxy.
EN If you’d like Dropbox to ignore all proxy servers, choose No proxy.
German | English |
---|---|
dropbox | dropbox |
proxy | proxy |
server | servers |
kein | no |
sie | like |
wählen | choose |
alle | all |
DE Daher sollte es eine Kohärenz zwischen den implementierten kanonischen Tags und der internen Verlinkung geben. Andernfalls kann es sein, dass Google Ihren Vorschlag für eine kanonische Seite ignoriert und stattdessen eine andere Seite auswählt.
EN Therefore, there should be coherence between the implemented canonical tags and internal linking. Otherwise, Google may ignore your suggestion of a canonical page and may select another one instead.
German | English |
---|---|
implementierten | implemented |
kanonischen | canonical |
tags | tags |
verlinkung | linking |
vorschlag | suggestion |
stattdessen | instead |
internen | internal |
andernfalls | otherwise |
sollte | should |
ihren | your |
seite | page |
daher | therefore |
zwischen | between |
und | and |
es | there |
eine | a |
den | the |
DE Das bedeutet, dass sie ignoriert werden und die Websites nicht mehr für das Ranking zählen.
EN That means that it ignores them, and the websites no longer count towards ranking.
German | English |
---|---|
websites | websites |
ranking | ranking |
zählen | count |
bedeutet | means |
dass | that |
und | and |
DE Also, wenn es um Instagram geht, wie lang ist zu lang? Mit wie vielen Wörtern oder Charakteren kannst du durchkommen, bevor die Instagram-Community den Anstoß gibt? (Oder, schlimmer noch, ignoriert deine Beiträge komplett!)
EN So, when it comes to Instagram, how long is too long? How many words or characters can you get away with, before the Instagram community lays the smackdown? (Or, worse, ignores your posts completely!)
German | English |
---|---|
lang | long |
charakteren | characters |
schlimmer | worse |
beiträge | posts |
community | community |
es | it |
oder | or |
mit | with |
kannst | can |
zu | to |
den | the |
um | comes |
komplett | completely |
DE Bei einer Aufgabe mit einer Dauer in vergangener Zeit wird die Nicht-Arbeitszeit ignoriert
EN A task with a duration in elapsed time ignores non-working time
German | English |
---|---|
aufgabe | task |
in | in |
einer | a |
mit | with |
zeit | time |
dauer | duration |
DE Standardmäßig wird die Groß- und Kleinschreibung beim Vergleich mit dem Suchen-Wert ignoriert
EN By default, case is ignored when matching the Find value
German | English |
---|---|
ignoriert | ignored |
suchen | find |
wert | value |
wird | the |
DE Schätzt die Standardabweichung basierend auf einer Beispielgruppe von Zahlen, wobei Nicht-Zahlen ignoriert werden.
EN Estimates standard deviation based on a sample population of numbers, ignoring non-numbers.
German | English |
---|---|
basierend | based on |
auf | on |
von | of |
DE Tesla-Geschäftsführer ignoriert den Tokenisierungs-Vorschlag des Aave CEOs bisher.
EN Chef Nomi left some food on the table.
German | English |
---|---|
den | the |
DE Das hat zur Folge, dass Deine Webseite von den Spidern größtenteils ignoriert wird, und so beginnt das Ranking Deiner Webseite zu sinken
EN As a result, your website will be mostly ignored by the spiders and your ranking will start to drop
German | English |
---|---|
größtenteils | mostly |
ignoriert | ignored |
ranking | ranking |
zu | to |
und | and |
webseite | website |
DE Alle Dateien, die zum Aufbau der Seite benötigt werden, werden im Cache gespeichert, wobei Cache-Zeiten vollständig ignoriert werden. Google holt sich also eine neue Kopie, wann immer sie es wollen/brauchen.
EN It caches all the files needed to build the page, ignoring cache timings completely. So Google will fetch a new copy whenever they want/need to.
German | English |
---|---|
dateien | files |
neue | new |
kopie | copy |
benötigt | needed |
cache | cache |
es | it |
seite | page |
alle | all |
eine | a |
aufbau | to build |
wann immer | whenever |
DE Gesponserter Content ist eine der dezentesten Werbeformen im Internet, erzeugt aber mehr natürliche Anzeigen, die weniger wahrscheinlich ignoriert werden.
EN Sponsored content is one of the more subtle approaches to advertising online, but creates more natural ads that are less likely to be ignored.
German | English |
---|---|
content | content |
erzeugt | creates |
natürliche | natural |
weniger | less |
ignoriert | ignored |
anzeigen | ads |
ist | is |
mehr | more |
wahrscheinlich | likely |
internet | online |
aber | but |
DE Definieren Sie, welche Ordner, Dateien oder Dateiendungen ignoriert werden sollen.
EN Define what folders, files or file extensions to ignore.
German | English |
---|---|
ordner | folders |
oder | or |
dateien | files |
definieren | define |
sollen | to |
German | English |
---|---|
erfolg | success |
leiden | suffering |
ignoriert | ignored |
wir | we |
und | and |
German | English |
---|---|
forscher | researchers |
gesamte | entire |
schweizer | swiss |
grösse | size |
häuser | houses |
ignoriert | ignored |
in | in |
ohne | without |
wurden | were |
DE Tweets über das Aufwachen oder zum schlafen gehen werden ignoriert
EN Tweets about waking up or going to bed will be ignored
German | English |
---|---|
tweets | tweets |
aufwachen | waking |
ignoriert | ignored |
oder | or |
DE Tweets zum Beginn der Arbeit, zur Mittagspause oder zum Feierabend werden ignoriert
EN Tweets about starting work, taking a lunch break, or getting off work will be ignored
German | English |
---|---|
tweets | tweets |
arbeit | work |
mittagspause | lunch break |
ignoriert | ignored |
oder | or |
beginn | a |
der | off |
werden | be |
zum | about |
zur | getting |
DE Geschichten von der Arbeit, die ihre Relevanz verloren haben werden ignoriert
EN Stories from work that have lost their relevance will be ignored
German | English |
---|---|
geschichten | stories |
arbeit | work |
relevanz | relevance |
verloren | lost |
ignoriert | ignored |
haben | have |
von | from |
werden | be |
die | that |
ihre | their |
DE Tweets mit broken Links werden ignoriert
EN Tweets with broken links will be ignored
German | English |
---|---|
tweets | tweets |
broken | broken |
ignoriert | ignored |
links | links |
mit | with |
werden | be |
DE Beiträge mit Bezug auf irgendwelche Ereignisse, die nicht mehr nachvollziehbar sind, werden ebenfalls ignoriert
EN Posts referencing any events that are no longer relatable will also be ignored
German | English |
---|---|
beiträge | posts |
ereignisse | events |
ignoriert | ignored |
die | any |
sind | are |
DE Diese Art von Nachrichten sollten ignoriert und gelöscht werden.
EN These types of messages should be ignored and deleted.
German | English |
---|---|
ignoriert | ignored |
gelöscht | deleted |
von | of |
sollten | should |
werden | be |
diese | these |
nachrichten | messages |
und | and |
DE Amber Jayne mag es nicht, wegen eines langweiligen Buches ignoriert zu werden. Und es gibt sowieso keinen Grund, diese riesigen perfekten Titten zu ignorieren!
EN Amber Jayne doesn?t like being ignored over a boring book. And there?s no reason to ignore those huge perfect tits, anyway!
German | English |
---|---|
amber | amber |
buches | book |
ignoriert | ignored |
riesigen | huge |
perfekten | perfect |
titten | tits |
ignorieren | ignore |
grund | reason |
keinen | no |
und | and |
sowieso | anyway |
zu | to |
eines | a |
DE für Frauen. Es ändert sich also. Schließlich werden Frauen durch Virtual Reality nicht länger von der Pornoindustrie ignoriert.
EN for women. So it is changing. Finally, through Virtual Reality, women are no longer ignored by the porn industry.
German | English |
---|---|
frauen | women |
ändert | changing |
virtual | virtual |
reality | reality |
länger | longer |
pornoindustrie | porn industry |
ignoriert | ignored |
es | it |
schließlich | finally |
für | for |
werden | are |
durch | by |
der | the |
DE Groß-/Kleinschreibung wird im Suchfeld nun ignoriert.
EN Case sensitivity has been removed from the search box.
German | English |
---|---|
suchfeld | search box |
wird | the |
DE Die Berliner Onlinebank N26 hat nach eigenem Bekunden den boomenden Kryptomarkt viel zu lange ignoriert. Deshalb will das Unternehmen noch?
EN FLOKI Inu plans for a transition to decentralized autonomous organization thereby making the network more secure. This will be a?
German | English |
---|---|
zu | to |
unternehmen | organization |
den | the |
DE In diesem Fall werden die eingehenden Pakete einfach verworfen oder ignoriert, damit sich das Netz erholen kann
EN In that case, the incoming packets are simply discarded or ignored, so the network can recover
German | English |
---|---|
eingehenden | incoming |
pakete | packets |
einfach | simply |
verworfen | discarded |
ignoriert | ignored |
netz | network |
erholen | recover |
oder | or |
in | in |
kann | can |
fall | the |
werden | are |
DE Wirst du wütend? Deprimierst du dich? Uns gefällt es nicht, wenn uns widersprochen wird, wir kritisiert, diskreditiert oder ignoriert werden
EN Do you get angry? Do you get depressed? We do not like to be argued with, criticised, discredited or ignored
German | English |
---|---|
wütend | angry |
ignoriert | ignored |
oder | or |
nicht | not |
du | you |
wenn | to |
wir | we |
DE Dies basiert lediglich auf mathematischen Eigenschaften und ignoriert meist Muster in Passwörtern sowie Wissen über den Anwender
EN This is based solely on mathematical properties and usually ignores patterns in passwords and knowledge about the user
German | English |
---|---|
lediglich | solely |
eigenschaften | properties |
meist | usually |
muster | patterns |
passwörtern | passwords |
basiert | is |
in | in |
anwender | the user |
den | the |
und | and |
dies | this |
DE Plattformen wie Facebook, Twitter und YouTube würden damit viele Inhalte zensieren müssen! Jedoch wurde in der EU-Politik diese Absage auf Bundesebene schlicht ignoriert
EN Platforms like Facebook, Twitter and YouTube would have to censor a lot of content! However, EU policy simply ignored this rejection at federal level
German | English |
---|---|
plattformen | platforms |
inhalte | content |
ignoriert | ignored |
eu | eu |
politik | policy |
youtube | youtube |
damit | to |
jedoch | however |
und | and |
würden | would |
viele | a |
der | of |
diese | this |
DE Neue Schlupflöcher für Konzerne beschlossen: Bundesrat ignoriert Volksmehr und Vernehmlassung
EN Public Eye offers advice to kleptocrats on how to best use Swiss financial services
German | English |
---|---|
für | to |
Showing 50 of 50 translations