DE An der Cloudflare-Edge können erweiterte Firmenvorgaben angewendet werden, um eine besondere Handhabung und Kennzeichnung von Videoinhalten in unserem Netzwerk sicherzustellen.
Translate "kennzeichnung" to English
Showing 50 of 50 translations of the phrase "kennzeichnung" from German to English
Translation of German to English of kennzeichnung
German
English
EN Advanced business logic can be applied at Cloudflare’s network edge to ensure special handling and tagging for video content on the Cloudflare network.
| German | English |
|---|---|
| erweiterte | advanced |
| angewendet | applied |
| handhabung | handling |
| kennzeichnung | tagging |
| netzwerk | network |
| edge | edge |
| cloudflare | cloudflare |
| und | and |
| um | for |
| sicherzustellen | to ensure |
| können | can |
DE Das Hinzufügen von schema.org-Tags hilft bei der Kennzeichnung und Strukturierung von Inhalten Deiner Website, damit diese Inhalte von Suchmaschinen einfacher weiterverarbeitet werden können.
EN schema.org tags content convey to Google what your content is about, so adding these tags help to improve your chances of ranking highly.
| German | English |
|---|---|
| schema | schema |
| hilft | help |
| org | org |
| tags | tags |
| hinzufügen | adding |
| inhalte | content |
| damit | to |
| diese | these |
DE Compliance für Pharma-Unternehmen: Kennzeichnung in unterschiedlichen Zielmärkten
EN Building Great Content: The Infrastructure for Success
| German | English |
|---|---|
| unternehmen | success |
| für | for |
DE DiffDog ermöglicht das Vergleichen von Datenbankstrukturen und die visuelle Kennzeichnung und Zusammenführung von Unterschieden. Sie können Datenbanken desselben Typs oder zwei Schemas unterschiedlicher Datenbanktypen miteinander vergleichen.
EN DiffDog lets you compare database structures and visually identify and merge differences. You can compare databases of the same type or you can compare two schemas of different database types.
| German | English |
|---|---|
| diffdog | diffdog |
| visuelle | visually |
| schemas | schemas |
| datenbanktypen | database types |
| vergleichen | compare |
| datenbanken | databases |
| desselben | the same |
| oder | or |
| typs | types |
| und | and |
| können | can |
| von | of |
| miteinander | the |
DE Der Anchor Text ist die beschreibende Kennzeichnung eines Hyperlinks
EN The anchor text is the descriptive label of a hyperlink
| German | English |
|---|---|
| anchor | anchor |
| kennzeichnung | label |
| hyperlinks | hyperlink |
| text | text |
| ist | is |
| German | English |
|---|---|
| kennzeichnung | label |
| tags | tags |
| automatischen | automatic |
| smart | smart |
| und | and |
DE Im Vergleich zu traditionellen Ordnern ist die Kennzeichnung von Dokumenten basierend auf ihren Inhalten zweifelsohne effektiver.
EN When compared to traditional folders, there is little doubt that labelling documents based on its content is more effective.
| German | English |
|---|---|
| traditionellen | traditional |
| ordnern | folders |
| kennzeichnung | labelling |
| dokumenten | documents |
| basierend | based on |
| inhalten | content |
| zu | to |
| ist | is |
| effektiver | more effective |
DE Scannen Sie Ihre Archive auf der Suche nach einem beliebigen Dokumenttyp, der für Ihre Arbeit relevant sein könnte, und lassen Sie sich von M-Files Vorschläge für die Kennzeichnung unterbreiten.
EN Scan your archives in search of any type of documents that might be relevant to your work and let M-Files suggest how to label it.
| German | English |
|---|---|
| kennzeichnung | label |
| suche | search |
| scannen | scan |
| archive | archives |
| arbeit | work |
| ihre | your |
| und | and |
| files | documents |
| beliebigen | to |
DE David Gwyn ist ist Vice President der Life-Sciences-Sparte von Amplexor in Nordamerika. Sein Thema auf der Konferenz ist die vernetzte Kennzeichnung als neueste Herausforderung im Content Management. Die Sitzung ist am 20. April um 12.00 Uhr angesetzt.
EN David Gwyn, Amplexor’s Vice President Life Sciences Solutions – North America, will be taking part in the session “Connected Labeling is the Final Frontier in Content Management”, beginning at noon on 20 April .
| German | English |
|---|---|
| david | david |
| gwyn | gwyn |
| president | president |
| nordamerika | north america |
| kennzeichnung | labeling |
| management | management |
| sitzung | session |
| april | april |
| im | in the |
| content | content |
| in | in |
| am | on |
| ist | is |
| vice | vice |
| sein | be |
| der | the |
DE Bei der ersten Auflage unserer Labeling Management Solution konzentrieren sich die Referenten auf die Kennzeichnung von Dokumenten, Anfragen zur Abänderung von Kennzeichnungen und die Abänderung von Kennzeichnungen.
EN With the first release of our Labeling Management Solution, the webinar presenters will focus on Labeling Documents, Label Change Requests, and Label Changes.
| German | English |
|---|---|
| management | management |
| solution | solution |
| dokumenten | documents |
| änderung | change |
| anfragen | requests |
| ersten | the first |
| kennzeichnung | labeling |
| und | and |
| konzentrieren | focus |
DE IP Adresse: „Eine Internetprotokoll-Adresse (IP-Adresse) ist eine numerische Kennzeichnung, die jedem Gerät zugewiesen wird, das an ein Computernetzwerk angeschlossen ist, das das Internetprotokoll zur Kommunikation verwendet.“
EN IP Address: “An Internet Protocol address (IP address) is a numerical label assigned to each device connected to a computer network that uses the Internet Protocol for communication.”
DE Die Kennzeichnung Ihrer Produkte mit einem unabhängigen, selbsterklärenden Label für schadstoffgeprüfte Lederartikel ist ein ausgezeichnetes Marketingtool
EN The labelling of your products with an independent, self-explanatory label for leather articles that have been tested for harmful substances is an excellent marketing tool
| German | English |
|---|---|
| unabhängigen | independent |
| ausgezeichnetes | excellent |
| label | label |
| kennzeichnung | labelling |
| produkte | products |
| mit | with |
| für | for |
| ist | is |
DE Jede MADE IN GREEN Kennzeichnung hat so zu erfolgen, dass daraus eindeutig hervorgeht, auf welchen Artikel sich die verwendete Produkt-ID bezieht.
EN MADE IN GREEN labelling must be such that it clearly indicates the article to which the product ID refers.
| German | English |
|---|---|
| kennzeichnung | labelling |
| eindeutig | clearly |
| bezieht | refers |
| produkt | product |
| in | in |
| green | the |
| made | made |
| zu | to |
| dass | that |
DE Vergleich zweier beliebiger Textdateien und Kennzeichnung von Unterschieden mit farbigen Markierungen und Verbindungslinien
EN Compare any two text files and indicate differences with colored highlights and connecting lines
| German | English |
|---|---|
| vergleich | compare |
| textdateien | text files |
| verbindungslinien | connecting lines |
| zweier | two |
| und | and |
| mit | with |
DE Videos mit der Kennzeichnung „Privater Link“ oder „Bei Vimeo ausblenden“ sind innerhalb einer Gruppe nicht zugänglich oder sichtbar.
EN Videos with all other privacy settings will show in the Group.
| German | English |
|---|---|
| videos | videos |
| bei | in |
| gruppe | group |
DE Anhand ihrer Kennzeichnung kannst du schnell erkennen, welche Marketplace-Apps über die allgemeinen Atlassian-Standards hinausgehen und eine besonders sichere und zuverlässige Cloud-Erfahrung bieten.
EN Marketplace trust signals exist to help you easily identify apps that have gone above and beyond Atlassian’s general standards to deliver an exceptionally secure and reliable cloud experience.
| German | English |
|---|---|
| erkennen | identify |
| allgemeinen | general |
| marketplace | marketplace |
| apps | apps |
| standards | standards |
| cloud | cloud |
| erfahrung | experience |
| schnell | easily |
| bieten | deliver |
| zuverlässige | reliable |
| und | and |
| du | you |
| eine | an |
DE Atlassian Marketplace-Partner müssen ihre Apps gemäß den neuen Freigabestandards entwickeln und testen und Atlassian alle Testergebnisse zur Prüfung übermitteln, bevor sie die Kennzeichnung als "für Data Center freigegebene App" erhalten können.
EN Atlassian Marketplace Partners must build and test their apps to meet the new approval standards, and submit all test results to Atlassian for review prior to earning the designation of "Data Center approved app."
| German | English |
|---|---|
| atlassian | atlassian |
| entwickeln | build |
| übermitteln | submit |
| data | data |
| center | center |
| marketplace | marketplace |
| partner | partners |
| testen | test |
| apps | apps |
| app | app |
| neuen | new |
| gemäß | of |
| und | and |
| alle | all |
| bevor | to |
| für | for |
| den | the |
DE Das erreichen Sie mit einer eindeutigen Kennzeichnung des Produkts
EN You can achieve this by clearly labelling the product
| German | English |
|---|---|
| kennzeichnung | labelling |
| produkts | the product |
| mit | achieve |
| erreichen | can |
| des | the |
DE Dem Verbraucher hilft die Kennzeichnung mit dem unabhängigen Label „klimaneutral“
EN A long-term strategy to reduce carbon emissions and meaningful product labelling with a clear label is also important
| German | English |
|---|---|
| kennzeichnung | labelling |
| label | label |
| die | is |
| dem | also |
DE Vereinfachen Sie die Kennzeichnung mit Drag-and-Drop-Anmerkungen.
EN Simplify markup with drag-and-drop annotations
| German | English |
|---|---|
| vereinfachen | simplify |
| anmerkungen | annotations |
| mit | with |
DE Wenn sich jedoch mehrere Etiketten nahe beieinander befinden und von einem dieser Leser angesprochen werden, sind Sie möglicherweise nicht sicher, welche Kennzeichnung zuerst vom Leser erkannt wird
EN On the other hand, if there are several tags close to each other and are approached by one of these readers, you may not be sure which tag will be detected first by the reader
| German | English |
|---|---|
| nahe | close |
| erkannt | detected |
| möglicherweise | may |
| etiketten | tags |
| befinden | are |
| nicht | not |
| leser | readers |
| wird | the |
| von | of |
DE Die Verwendung der Größe zur optischen Kennzeichnung von Werten ist auch bei Karten hilfreich
EN Using size to indicate values also works well with maps
| German | English |
|---|---|
| größe | size |
| karten | maps |
| die | values |
DE Für diese Kennzeichnung genügt die Aufschrift „vertraulich“, z.B
EN It is sufficient to mark the term “confidential”, e.g
DE Die Kennzeichnung Ihrer Produkte mit einem unabhängigen, selbsterklärenden Label für schadstoffgeprüfte Lederartikel ist ein ausgezeichnetes Marketingtool
EN The labelling of your products with an independent, self-explanatory label for leather articles that have been tested for harmful substances is an excellent marketing tool
| German | English |
|---|---|
| unabhängigen | independent |
| ausgezeichnetes | excellent |
| label | label |
| kennzeichnung | labelling |
| produkte | products |
| mit | with |
| für | for |
| ist | is |
DE Die korrekte Kennzeichnung von Produkten ist eine Voraussetzung für die Marktfähigkeit. Wir unterstützen Sie hinsichtlich der zahlreichen Gesetze und Verordnungen.
EN Proper product labeling is a prerequisite for marketability. We support you in relation to the many different laws and regulations.
| German | English |
|---|---|
| kennzeichnung | labeling |
| voraussetzung | prerequisite |
| wir | we |
| ist | is |
| unterstützen | support |
| zahlreichen | many |
| und | and |
| für | for |
| eine | a |
| hinsichtlich | in |
| der | the |
| verordnungen | laws |
| von | to |
| German | English |
|---|---|
| russland | russia |
| kasachstan | kazakhstan |
| weißrussland | belarus |
| kennzeichnung | mark |
| konformität | conformity |
| in | in |
| für | for |
| einsatz | use |
| produkte | products |
| und | and |
| gemäß | of |
| den | the |
| German | English |
|---|---|
| individuelle | personal |
| tags | labels |
| kennzeichnung | tagging |
| team | shared |
| und | and |
| German | English |
|---|---|
| von | of |
| label | label |
| German | English |
|---|---|
| mit | with |
| von | of |
DE Diese neue Kennzeichnung spiegelt die gute Qualität von Gripmax wider.
EN This new labeling reflects the good quality of Gripmax.
| German | English |
|---|---|
| neue | new |
| kennzeichnung | labeling |
| spiegelt | reflects |
| gute | good |
| qualität | quality |
| von | of |
DE Die wichtigsten Änderungen an der physikalischen Kennzeichnung sind unten aufgeführt.
EN The most important changes to the physical label are listed below.
| German | English |
|---|---|
| Änderungen | changes |
| physikalischen | physical |
| kennzeichnung | label |
| aufgeführt | listed |
| sind | are |
| wichtigsten | most |
| unten | the |
DE eine Erklärung der auf dem Reifenlabel (Kennzeichnung) aufgedruckten Piktogramme.
EN an explanation of the pictograms printed on the tire label.
| German | English |
|---|---|
| erklärung | explanation |
| kennzeichnung | label |
| piktogramme | pictograms |
DE Die Verpflichtung, die Kennzeichnungswerte immer auf der Verkaufsrechnung anzugeben, entfällt ab dem 01. Mai 2021. Die neue Gesetzgebung verpflichtet Sie, dem Endnutzer die Werte der Kennzeichnung vor dem endgültigen Verkauf zu zeigen / auszuhändigen.
EN The obligation to always state the label values on the sales invoice will lapse as of 01.May.2021. The new legislation obliges you to show / hand over the label values to the consumer before the final sale.
| German | English |
|---|---|
| gesetzgebung | legislation |
| kennzeichnung | label |
| neue | new |
| verpflichtung | obligation |
| immer | always |
| zeigen | show |
| endgültigen | the final |
| verkauf | sale |
| zu | to |
| mai | will |
| verpflichtet | the |
| werte | values |
DE Im Januar führt Frankreich eine solche Kennzeichnung der Reparierbarkeit für Smartphones, Laptops und andere Produkte ein
EN In January, France is rolling out repairability ratings for smartphones, laptops, and other products
| German | English |
|---|---|
| januar | january |
| frankreich | france |
| reparierbarkeit | repairability |
| smartphones | smartphones |
| laptops | laptops |
| andere | other |
| produkte | products |
| im | out |
| und | and |
| für | for |
| German | English |
|---|---|
| spuren | traces |
| berücksichtigt | considered |
| sind | are |
| nicht | not |
| diese | these |
DE Dank einer solchen Kennzeichnung kann eine umweltschonende und für Menschen unbedenklichere Ware gewählt werden
EN Thanks to such labels, it is possible to consciously choose goods that are safer for people and the environment
| German | English |
|---|---|
| gewählt | choose |
| menschen | people |
| für | for |
| solchen | the |
| ware | goods |
| werden | to |
| und | and |
DE Zur Kennzeichnung der Semantik von Aktivitätsinitialisierungen gibt es die Elemente Inputpin, Outputpin und Wert-Pin. Über das Dialogfeld "Eigenschaften" können Sie alle Eigenschaften eines Pins über Pull-down-Menüs definieren.
EN If you want to formally indicate the semantics of activity initializations, the input pin, output pin, and value pin elements are similarly organized. When you place a pin, the Properties dialog offers pull-down menus to set all its characteristics.
| German | English |
|---|---|
| semantik | semantics |
| wert | value |
| menüs | menus |
| eigenschaften | properties |
| definieren | to |
| und | and |
| gibt | are |
| elemente | elements |
| alle | all |
| sie | want |
| German | English |
|---|---|
| gute | great |
| wahl | choice |
| kennzeichnung | tagging |
| musik | music |
| eine | a |
| für | for |
| verfügbar | available |
| und | and |
| ist | is |
DE Zammad zeigt Ihnen, wer wichtig ist. Über das VIP-Feature können wichtige Kunden gewählt und im Interface gekennzeichnet dargestellt werden. Diese Kennzeichnung kann übrigens auch in Triggern/Benachrichtigungen verwendet werden. Mehr erfahren
EN Zammad shows you who is important. Use the VIP feature to select important customers so they will be highlighted. You can also use this feature for triggers/notifications. Learn more
| German | English |
|---|---|
| zammad | zammad |
| zeigt | shows |
| benachrichtigungen | notifications |
| vip | vip |
| feature | feature |
| kunden | customers |
| wer | who |
| ist | is |
| mehr | more |
| wichtig | important |
| ihnen | the |
| kann | can |
| verwendet | use |
| erfahren | learn |
| German | English |
|---|---|
| ersatz | replacement |
| rfid | rfid |
| German | English |
|---|---|
| verpackung | packaging |
| kennzeichnung | labelling |
| spezifikationen | specifications |
| sim | sim |
| und | and |
| dieses | this |
| karte | the |
DE Höhere Produkttransparenz durch neue Shop-Features zur Kennzeichnung von nachhaltigen Artikeln und eine Darlegung aller Kriterien und Zertifikate
EN Higher transparency through new shop features that label sustainable products and show all criteria and certificates
| German | English |
|---|---|
| höhere | higher |
| neue | new |
| kennzeichnung | label |
| nachhaltigen | sustainable |
| kriterien | criteria |
| zertifikate | certificates |
| shop | shop |
| features | features |
| und | and |
| durch | through |
| artikeln | products |
DE Stellen Sie sich vor, Sie besuchen eine Webseite, und auf der URL erscheint die Google-Kennzeichnung "Nicht sicher"
EN Imagine you are visiting a webpage, and the Google flagging of ?Not secure? appears on the URL
| German | English |
|---|---|
| besuchen | visiting |
| webseite | webpage |
| url | url |
| erscheint | appears |
| nicht | not |
| und | and |
| eine | a |
| sicher | secure |
DE Wenn Malware auf Ihrer Webseite gefunden wird und es keine Kennzeichnung gibt, führt dies zu einem hohen Risiko von Hacking und strengen Strafen
EN When malware is found on your webpage, and there is no flagging, it will result in high chances of hacking and strict penalties
| German | English |
|---|---|
| malware | malware |
| webseite | webpage |
| gefunden | found |
| hacking | hacking |
| strengen | strict |
| strafen | penalties |
| es | it |
| keine | no |
| wenn | when |
| und | and |
| wird | is |
| von | of |
DE SEO umfasst nicht nur die Aufnahme der richtigen Keywords in Ihren Inhalt, die richtige Kennzeichnung, die richtige Indizierung und das Übliche
EN SEO doesn’t merely cover including the right keywords in your content, tagging it right, indexing it right, and the usual
| German | English |
|---|---|
| seo | seo |
| keywords | keywords |
| kennzeichnung | tagging |
| indizierung | indexing |
| inhalt | content |
| umfasst | including |
| in | in |
| ihren | your |
| richtigen | right |
| und | and |
| nur | merely |
| der | the |
DE Dynamische Wasserzeichen zur Kennzeichnung gedruckter Dokumente mit einem Vertraulichkeitsverweis
EN Dynamic watermarking to label printed documents and flag them confidential
| German | English |
|---|---|
| dynamische | dynamic |
| kennzeichnung | label |
| gedruckter | printed |
| dokumente | documents |
| German | English |
|---|---|
| unternehmen | companies |
| hohen | large |
| bewältigen | handle |
| mit | with |
| kennzeichnung | labeling |
| zu | to |
| und | and |
| den | the |
DE HINWEIS: Sie können keinen Stern oder eine Kennzeichnung zu einer Zeile hinzufügen, wenn nicht mindestens eine andere Zelle in der Zeile Daten enthält.
EN NOTE: You can't add a star or flag to a row unless at least one other cell in the row contains data.
| German | English |
|---|---|
| stern | star |
| hinzufügen | add |
| zelle | cell |
| oder | or |
| zeile | row |
| in | in |
| zu | to |
| daten | data |
| wenn | unless |
| andere | other |
| der | the |
| hinweis | note |
| enthält | contains |
DE Überprüft, ob ein Wert ein boolescher Wert ist (zum Beispiel Kontrollkästchen, Kennzeichnung oder Stern).
EN Checks whether a value is a boolean (for example, checkbox, flag, or star).
| German | English |
|---|---|
| kontrollkästchen | checkbox |
| stern | star |
| oder | or |
| ob | whether |
| wert | value |
| beispiel | example |
| ein | a |
| ist | is |
| zum | for |
DE In der PCC-Gruppe hergestellte Chemikalien, die dieses Zeichen tragen, wurden gemäß der CLP-Verordnung (Klassifizierung, Kennzeichnung und Verpackung) nicht im chemischen Klassifizierungs- und Kennzeichnungssystem (GHS) eingestuft
EN Chemicals produced in the PCC Group, marked by this mark, are not classified in the Chemical Classification and Labelling System (GHS) under the CLP Regulation (Classification, Labelling and Packaging)
| German | English |
|---|---|
| klassifizierung | classification |
| verpackung | packaging |
| im | in the |
| eingestuft | classified |
| pcc | pcc |
| gruppe | group |
| verordnung | regulation |
| chemikalien | chemicals |
| chemischen | chemical |
| in | in |
| kennzeichnung | labelling |
| zeichen | mark |
| nicht | not |
| und | and |
| der | the |
| dieses | this |
Showing 50 of 50 translations
Similar translations
kennzeichnung ce kennzeichnung vereinfachen die kennzeichnung kennzeichnung und strukturierung kennzeichnung unterbreiten kennzeichnung als carbonfree kennzeichnung von unterschieden richtige kennzeichnung strukturelle kennzeichnung kennzeichnung kann übrigens kennzeichnung der probleme kennzeichnung von diversität kennzeichnung von verkehrsflächen kennzeichnung der semantik kennzeichnung als neueste numerische kennzeichnung kennzeichnung von dokumenten eindeutige kennzeichnung kennzeichnung als langfristig kennzeichnung der züge kennzeichnung ihrer produkte kennzeichnung von verkehrsflächen welche kennzeichnung zuerst klare kennzeichnung visuelle kennzeichnung kennzeichnung primär neben anhand ihrer kennzeichnung kennzeichnung der einzelnen diente zur kennzeichnung kennzeichnung in unterschiedlichen kennzeichnung von videoinhalten
Arab
Chinese
Czech
Dutch
English
Finnish
French
Hungarian
Indonesian
Italian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Spanish
Swedish
Thai
Turkish
Vietnamese