DE Wenn Sie kein Kundenkonto eröffnen möchten, wählen Sie bitte die Option "Kein Kundenkonto anlegen"Ein Kundenkonto bietet Ihnen folgende Vorteile:
Translate "kundenkonto" to English
Showing 50 of 50 translations of the phrase "kundenkonto" from German to English
Translations of kundenkonto
"kundenkonto" in German can be translated into the following English words/phrases:
| kundenkonto | client account customer account log user |
Translation of German to English of kundenkonto
German
English
| German | English |
|---|---|
| kundenkonto | customer account |
| bitte | please |
| öffnen | open |
| möchten | wish |
| vorteile | advantages |
| option | option |
| bietet | offers |
| wählen | select |
| folgende | the |
| ein | a |
| German | English |
|---|---|
| online-shop | online shop |
| registriert | registered |
| kundenkonto | customer account |
| angelegt | created |
| informationen | information |
| bestellungen | orders |
| online | online |
| shop | shop |
| status | status |
| in | in |
| ihren | your |
| wenn | if |
| haben | have |
| können | can |
| und | and |
| bzw | or |
| ein | a |
| den | the |
| einsehen | all |
DE Sollten Sie noch kein Kundenkonto angelegt haben, können Sie sich hier registrieren und ein eigenes Kundenkonto anlegen.
EN If you have not yet created a customer account, you can register here and create your own customer account.
| German | English |
|---|---|
| kundenkonto | customer account |
| registrieren | register |
| ein | a |
| sie | you |
| haben | have |
| können | can |
| hier | here |
| eigenes | your |
| und | and |
DE Nach der erfolgreichen Anmeldung haben Sie unter "Mein Kundenkonto“, im Bereich "Profil“ (erste Kachel), die Möglichkeit Ihre Daten zu bearbeiten und das Kundenkonto zu löschen
EN After the successful registration you have the possibility to edit your data and to delete your customer account (cancel account) under "My account", in the area "Profile" (first tile)
| German | English |
|---|---|
| erfolgreichen | successful |
| möglichkeit | possibility |
| bearbeiten | edit |
| daten | data |
| mein | my |
| bereich | area |
| profil | profile |
| kachel | tile |
| anmeldung | registration |
| löschen | delete |
| unter | under |
| nach | after |
| und | and |
| erste | first |
| zu | to |
| ihre | your |
| haben | have |
DE Sollten Sie noch kein Kundenkonto angelegt haben, können Sie sich hier registrieren und ein eigenes Kundenkonto anlegen.
EN If you have not yet created a customer account, you can register here and create your own customer account.
| German | English |
|---|---|
| kundenkonto | customer account |
| registrieren | register |
| ein | a |
| sie | you |
| haben | have |
| können | can |
| hier | here |
| eigenes | your |
| und | and |
DE Nach der erfolgreichen Anmeldung haben Sie unter "Mein Kundenkonto“, im Bereich "Profil“ (erste Kachel), die Möglichkeit Ihre Daten zu bearbeiten und das Kundenkonto zu löschen
EN After the successful registration you have the possibility to edit your data and to delete your customer account (cancel account) under "My account", in the area "Profile" (first tile)
| German | English |
|---|---|
| erfolgreichen | successful |
| möglichkeit | possibility |
| bearbeiten | edit |
| daten | data |
| mein | my |
| bereich | area |
| profil | profile |
| kachel | tile |
| anmeldung | registration |
| löschen | delete |
| unter | under |
| nach | after |
| und | and |
| erste | first |
| zu | to |
| ihre | your |
| haben | have |
DE Termine, die sie über die App planen, werden ihrem Kundenkonto zugewiesen, d. h. ihnen werden diese Termine angezeigt, wenn sie sich mit ihrem Computer in ihr Kundenkonto einloggen.
EN Appointments they schedule through the app are assigned to their client account, meaning they'll be shown those appointments if they log into their client account with their computer.
DE Wird zur Unterstützung der Aktualisierung von Kundenkonto-Informationen verwendet
EN Used to facilitate updating customer account information.
| German | English |
|---|---|
| unterstützung | facilitate |
| verwendet | used |
| informationen | information |
| aktualisierung | updating |
DE Hintergrund: Eine Agentur mit einem Kundenportfolio aus nationalen Marken; ein Analystenteam pro Kundenkonto, das im Auftrag des jeweiligen Kunden für die Implementierung und Analyse dessen Social-Media-Strategie verantwortlich ist
EN Agency set up: An agency with a client portfolio of national brands appoints one team of analysts per client account, which is responsible for setting and analyzing social strategy on behalf of each client.
| German | English |
|---|---|
| agentur | agency |
| nationalen | national |
| marken | brands |
| kundenkonto | client account |
| kunden | client |
| analyse | analyzing |
| verantwortlich | responsible |
| social | social |
| strategie | strategy |
| mit | with |
| für | for |
| und | and |
| pro | per |
| ist | is |
DE Ihren Warenkorb, Ihre Kasse und Ihr Kundenkonto individuell zu gestalten
EN Customize your white-labeled cart, checkout, and customer account
| German | English |
|---|---|
| warenkorb | cart |
| kasse | checkout |
| kundenkonto | customer account |
| individuell | customize |
| und | and |
| ihr | your |
| German | English |
|---|---|
| kundenkonto | customer account |
| angemessene | adequate |
| trennung | separation |
| wird | is |
| zu | to |
| gewährleisten | guarantee |
| mit | with |
| einzigartigen | a |
| German | English |
|---|---|
| kundenkonto | customer account |
| eng | narrow |
| rolle | role |
| prinzip | principle |
| basierend | based on |
| wird | is |
| und | and |
| mit | with |
| auf | on |
| jedes | each |
| einzigartigen | unique |
DE Bestellungen, welche über Ihren persönlichen Link erfolgen, werden erfasst und auf Ihrem Kundenkonto als Gutschrift für künftige Zahlungen vermerkt.
EN Orders placed via your personal link are recorded and noted on your customer account as a credit for future payments.
| German | English |
|---|---|
| bestellungen | orders |
| link | link |
| erfasst | recorded |
| kundenkonto | customer account |
| gutschrift | credit |
| künftige | future |
| zahlungen | payments |
| ihren | your |
| und | and |
| als | as |
| für | for |
| persönlichen | personal |
| auf | on |
| werden | are |
DE Wenn Sie bereits ein Kundenkonto in einem unserer Geschäfte haben und sich erstmals zum Online-Kauf auf unserer Website anmelden,erstellen Sie bitte ein Konto mit der gleichen E-Mail-Adresse, die Sie im Geschäft verwendet haben.
EN If you already have an in-store customer account and you are logging in to our website for the first time,please create an account with the same email address as the one you gave us in-store.
| German | English |
|---|---|
| kundenkonto | customer account |
| website | website |
| konto | account |
| adresse | address |
| in | in |
| e-mail-adresse | email address |
| geschäft | store |
| erstmals | first time |
| bitte | please |
| anmelden | logging |
| erstellen | create |
| mit | with |
| und | and |
DE Einloggen oder ein Kundenkonto erstellen
EN Log in or create a client account
| German | English |
|---|---|
| einloggen | log in |
| kundenkonto | client account |
| erstellen | create |
| oder | or |
| ein | a |
DE Sie können die geräteübergreifende Analyse Ihrer Nutzung in Ihrem Kundenkonto unter ?Meine Daten?, ?Personenbezogene Daten? deaktivieren
EN You can deactivate the cross-device analysis of your use in your customer account under “My Data”, “Personal Data”
| German | English |
|---|---|
| geräteübergreifende | cross-device |
| analyse | analysis |
| kundenkonto | customer account |
| nutzung | use |
| in | in |
| können | can |
| meine | my |
| daten | data |
| personenbezogene | personal |
| deaktivieren | your |
DE Ein Kundenkonto bei Raw Voltage ermöglicht Ihnen z.B. komfortabel einzukaufen, sich Ihre aktuellen und bisherigen Bestellungen anzusehen sowie alle Vorteile zu nutzen, die Kunden vorbehalten sind.
EN Create a Customer Profile with Raw Voltage which allows you to shop faster, track the status of your current orders, review your previous orders and take advantage of our other member's benefits.
| German | English |
|---|---|
| raw | raw |
| ermöglicht | allows |
| einzukaufen | to shop |
| bestellungen | orders |
| kunden | customer |
| aktuellen | current |
| vorteile | benefits |
| b | a |
| zu | to |
| ihre | your |
| ihnen | the |
| bisherigen | previous |
| und | and |
DE Unsere UX/UI Design Agentur war für ein User Experience Design Programm zuständig. Wir haben am Kundenkonto gearbeitet, mit User Research und Design Sprints.
EN User experience design program to improve the online customer portal based on user research and a systematic review of behavioural data.
| German | English |
|---|---|
| design | design |
| experience | experience |
| programm | program |
| research | research |
| und | and |
| user | user |
| ein | a |
| unsere | the |
DE Unsere UX/UI Design Agentur war für ein User Experience Design Programm zuständig. Wir haben am Kundenkonto gearbeitet, mit User Research und Design Sprints.
EN User experience design program to improve the online customer portal based on user research and a systematic review of behavioural data.
| German | English |
|---|---|
| design | design |
| experience | experience |
| programm | program |
| research | research |
| und | and |
| user | user |
| ein | a |
| unsere | the |
DE Warenkorb und Kundenkonto – Anpassungen werden angezeigt, nachdem du eine Shop-Seite erstellt hast. Die Express-Kasse muss deaktiviert sein.
EN Shopping cart and customer account - Tweaks appear after you've created a store page. Express checkout must be disabled.
| German | English |
|---|---|
| warenkorb | cart |
| anpassungen | tweaks |
| erstellt | created |
| seite | page |
| deaktiviert | disabled |
| shop | store |
| eine | a |
| kasse | checkout |
| und | and |
| angezeigt | appear |
| muss | must |
DE Account: Die komplette Benutzerverwaltung (Kundenkonto anlegen und verwalten, Bestellhistorie einsehen)
EN Account: complete user administration (create and manage customer account, view order history)
| German | English |
|---|---|
| account | account |
| komplette | complete |
| kundenkonto | customer account |
| bestellhistorie | order history |
| einsehen | view |
| verwalten | manage |
| und | and |
DE Theoretisch klang es daher zunächst logisch, drei getrennte Module für die Storefront jeweils für den Katalog-Bereich, darauf aufbauend die Bereiche für Kundenkonto und Bestellprozess umzusetzen
EN In theory, it sounded logical to implement three separate modules for the storefront, beginning with the catalogue area and, built on this, the areas for the customer account and ordering process
| German | English |
|---|---|
| logisch | logical |
| getrennte | separate |
| module | modules |
| storefront | storefront |
| kundenkonto | customer account |
| katalog | catalogue |
| es | it |
| bereiche | areas |
| bereich | area |
| drei | three |
| den | the |
| darauf | and |
| umzusetzen | to |
DE Bitte logge Dich mit Deinem BackWPup-Kundenkonto ein, damit Du unseren Pro-Support nutzen kannst.
EN Please log into your BackWPup account, so you can use our premium support.
| German | English |
|---|---|
| logge | log |
| damit | so |
| support | support |
| nutzen | use |
| bitte | please |
| dich | your |
| du | you |
| kannst | you can |
| mit | our |
DE Hast Du noch kein BackWPup-Kundenkonto, dann bitten wir Dich eine Lizenz zu erwerben.
EN You don't have a BackWPup account yet? Then, please purchase a license.
| German | English |
|---|---|
| bitten | please |
| lizenz | license |
| dann | then |
| erwerben | purchase |
| du | you |
| eine | a |
| noch | yet |
DE Wenn Sie ein Kundenkonto besitzen, erstellen Sie bitte eine Supportanfrage in Ihrem Kundenbereich. Ein Mitarbeiter kann sich Ihren Fall dann gleich direkt ansehen und effektiv beantworten.
EN If you have an account, please create a support request in your control panel. A member of staff will then be able to review your case directly and respond effectively.
| German | English |
|---|---|
| supportanfrage | support request |
| beantworten | respond |
| mitarbeiter | staff |
| direkt | directly |
| effektiv | effectively |
| in | in |
| ihren | your |
| dann | then |
| bitte | please |
| sie | you |
| besitzen | have |
| erstellen | create |
| kann | be |
| fall | a |
| und | and |
| German | English |
|---|---|
| kundenkonto | customer account |
| bestellung | order |
| gast | guest |
| wahl | choice |
| haben | have |
| öffnen | opening |
| hier | here |
| als | as |
| ein | a |
| zu | of |
| eröffnen | the |
| oder | or |
| German | English |
|---|---|
| rein | purely |
| kundenkonto | customer account |
| möglichkeit | possibility |
| website | website |
| anmeldung | registration |
| interagieren | interact |
| zu | to |
| uns | us |
| neben | in |
| nutzung | use |
| mit | with |
| den | the |
DE Wenn Sie bereits ALL Mitglied sind, dann klicken Sie hier und greifen Sie per E-Mail und über Ihre üblichen Zugangsdaten auf Ihr Kundenkonto zu.
EN If you are already a ALL member, click here to access your account by entering your e-mail address and usual login details.
| German | English |
|---|---|
| mitglied | member |
| zugangsdaten | login details |
| klicken | click |
| bereits | already |
| üblichen | usual |
| sie | you |
| sind | are |
| hier | here |
| zu | to |
| dann | by |
| ihr | your |
| und | and |
DE Loggen Sie sich in Ihr Kundenkonto (oben rechts auf Ihrem Bildschirm) ein.
EN Access your Account (in the top right of your screen).
| German | English |
|---|---|
| bildschirm | screen |
| in | in |
| ihr | your |
| oben | the |
DE Es ist einfach, schnell und 100 % online! Hier klicken, um Ihr Kundenkonto einzurichten, oder während Ihres Besuchs unserer Webseite auf die Rubrik "Mein Konto" oben rechts auf dem Bildschirm
EN It’s quick, easy and can all be done online! Click here to start creating your account, or at any time while visiting our site in the “My account” box at the top right of your screen
| German | English |
|---|---|
| besuchs | visiting |
| bildschirm | screen |
| online | online |
| klicken | click |
| um | to |
| oder | or |
| webseite | site |
| konto | account |
| einfach | easy |
| mein | my |
| hier | here |
| unserer | our |
| ihr | your |
| oben | the |
| rechts | right |
DE Um die persönlichen Angaben in ihrem Kundenkonto zu aktualisieren, müssen Sie:
EN To update your personal account information:
| German | English |
|---|---|
| zu | to |
| aktualisieren | update |
| angaben | information |
DE Benennen Sie Ihren Blueprint-Quellordner nach den Business-Prozessen, die Sie nachverfolgen möchten (einige Beispiele hierfür sind: Installation, IT-Projekt, Geschäftseröffnungen, Kundenkonto)
EN Name your Blueprint Source Folder after the business process you want to track (some examples include: Installation, IT Project, Store Opening, Customer Account)
| German | English |
|---|---|
| nachverfolgen | track |
| installation | installation |
| kundenkonto | customer account |
| prozessen | process |
| business | business |
| beispiele | examples |
| projekt | project |
| ihren | your |
| die | source |
| einige | some |
| den | the |
| möchten | want to |
| sie | want |
DE Kostenloser Test des Newsletter-Tools von Infomaniak (erfordert ein Kundenkonto und eine Domain bei Infomaniak)
EN Test the Infomaniak newsletter tool for free (you need a client account and a domain managed with Infomaniak)
| German | English |
|---|---|
| infomaniak | infomaniak |
| kundenkonto | client account |
| newsletter | newsletter |
| tools | tool |
| test | test |
| erfordert | need |
| domain | domain |
| und | and |
| des | the |
| ein | a |
DE Das Menü «Verwaltung» ist nicht mehr relevant und wurde daher gelöscht. Ausserdem wurde der Begriff der Gruppe durch «Kundenkonto» ersetzt.
EN The ?Administration? menu was no longer relevant, so we eliminated it. Likewise, the idea of groups has been replaced with the ?Customer Account.?
| German | English |
|---|---|
| menü | menu |
| verwaltung | administration |
| kundenkonto | customer account |
| ersetzt | replaced |
| relevant | relevant |
| und | has |
| gruppe | with |
| wurde | was |
DE Sofern die Ware von uns noch nicht versandt wurde, besteht die Möglichkeit über das Kundenkonto die getätigte Bestellung kostenfrei zu stornieren
EN If the goods have not yet been shipped by us, there is the possibility via the customer account to cancel the order placed free of charge
| German | English |
|---|---|
| versandt | shipped |
| möglichkeit | possibility |
| kundenkonto | customer account |
| stornieren | cancel |
| bestellung | order |
| kostenfrei | free of charge |
| zu | to |
| nicht | not |
| sofern | if |
| die | goods |
| uns | us |
| von | of |
DE Ebenso können Sie direkt über Ihr MaxChip Kundenkonto den Umtausch Ihrer defekten oder unvollständigen Lieferung beantragen.
EN Likewise, you can request the exchange of your defective or incomplete delivery directly via your MaxChip customer account.
| German | English |
|---|---|
| ebenso | likewise |
| direkt | directly |
| maxchip | maxchip |
| kundenkonto | customer account |
| umtausch | exchange |
| lieferung | delivery |
| beantragen | request |
| oder | or |
| ihr | your |
| können | can |
| den | the |
| über | of |
DE Da wir unsere Kundendaten zentral in einer Liste der Datenbank unseres Online-Shops verwalten, wird hierbei ein Kundenkonto in unserem Online-Shop erstellt.
EN As we manage our customer data centrally in a list in the database of our online store, a customer account is created in our online store in the process.
| German | English |
|---|---|
| kundendaten | customer data |
| zentral | centrally |
| kundenkonto | customer account |
| online-shop | online store |
| online | online |
| datenbank | database |
| verwalten | manage |
| erstellt | created |
| in | in |
| unsere | our |
| liste | list |
| shop | store |
| wird | the |
DE Um Bestellungen in unserem Online-Shop tätigen zu können, müssen Sie über ein Kundenkonto in unserem Online-Shop verfügen
EN To place orders via our online store, you must have a customer account in our online store
| German | English |
|---|---|
| bestellungen | orders |
| online-shop | online store |
| kundenkonto | customer account |
| online | online |
| shop | store |
| in | in |
| ein | a |
DE Um ein Kundenkonto zu erstellen, können Sie sich während des Bestellvorgangs mit Ihren Daten registrieren
EN To create a customer account, you can register with your data during the order process
| German | English |
|---|---|
| kundenkonto | customer account |
| registrieren | register |
| zu | to |
| ihren | your |
| erstellen | create |
| können | can |
| mit | with |
| daten | data |
| ein | a |
| während | during |
| des | the |
DE Ihr Konto abzumelden, wenn Sie ein Kundenkonto bei uns registriert haben,
EN to de-register your account if you have registered a customer account with us,
| German | English |
|---|---|
| kundenkonto | customer account |
| registriert | registered |
| ihr | your |
| konto | account |
| uns | us |
| sie | you |
| ein | a |
DE Das ist ganz leicht: Sie loggen sich mit Ihrem Kundenkonto bei uns ein und gehen zu Ihren bisherigen Bestellungen
EN This is a simple one: just log in onto your customer account and go to your previous orders
| German | English |
|---|---|
| kundenkonto | customer account |
| bestellungen | orders |
| loggen | log in |
| ihren | your |
| und | and |
| leicht | simple |
| zu | to |
| ein | a |
| ist | is |
| bisherigen | previous |
DE Sie können jederzeit die Gültigkeitsdauer der eingeschränkten internationalen Garantie von Panerai, die für Ihre Panerai Uhr gilt, überprüfen, indem Sie Ihr Uhrenprofil in Ihrem Panerai Kundenkonto konsultieren oder ein Panerai Callcenter anrufen.
EN You may check at any time the expiry date of the Panerai International Limited Warranty, as extended and applicable to your Panerai watch by consulting your watch profile in your Panerai customer account or by calling a Panerai call center.
| German | English |
|---|---|
| eingeschränkten | limited |
| internationalen | international |
| garantie | warranty |
| panerai | panerai |
| überprüfen | check |
| kundenkonto | customer account |
| callcenter | call center |
| jederzeit | at any time |
| gilt | applicable |
| in | in |
| oder | or |
| uhr | watch |
| indem | by |
| ihr | your |
| ein | a |
DE Finden Sie Antworten auf Ihre Fragen rund um wichtige Themen wie Bestellung, Druckdatenanlage, Zahlung, Versand und Ihr Kundenkonto.
EN Find answers to your questions regarding important topics such as ordering, artwork creation, payment, shipping and your customer account.
| German | English |
|---|---|
| finden | find |
| wichtige | important |
| bestellung | ordering |
| versand | shipping |
| kundenkonto | customer account |
| antworten | answers |
| fragen | questions |
| zahlung | payment |
| und | and |
| ihr | your |
| themen | topics |
DE Sie benötigen ein UmfrageOnline-Kundenkonto, bevor Sie unsere Dienste nutzen können
EN You need a SurveyHero account before you can use SurveyHero services
| German | English |
|---|---|
| können | can |
| dienste | services |
| nutzen | use |
| benötigen | you need |
| ein | a |
DE Wenn Sie ein Kundenkonto einrichten, erfassen wir von Ihnen Name, Passwort und E-Mail-Adresse
EN When you register for an account, we collect your name, password and email address
| German | English |
|---|---|
| passwort | password |
| adresse | address |
| wenn | when |
| wir | we |
| name | name |
| e-mail-adresse | email address |
| sie | you |
| ein | for |
| erfassen | and |
DE Die im Kundenkonto abgelegte E-Mail-Adresse ist daher immer aktuell zu halten und regelmäßig abzurufen
EN The email address entered in the customer account must therefore be kept current and checked at regular intervals
| German | English |
|---|---|
| im | in the |
| kundenkonto | customer account |
| regelmäßig | regular |
| adresse | address |
| e-mail-adresse | email address |
| zu | in |
| und | and |
| daher | therefore |
| halten | kept |
DE Gleiches gilt, sofern der Kunde über ein ausreichendes Guthaben in seinem Kundenkonto verfügt.
EN The same applies if the customer has sufficient funds or credit in his account.
| German | English |
|---|---|
| gilt | applies |
| sofern | if |
| in | in |
| verfügt | has |
| gleiches | same |
| guthaben | credit |
| der | the |
| kunde | customer |
DE Die Rechnungsstellung erfolgt grundsätzlich online im Kundenkonto, sowie per E-Mail, es sei denn aus gesonderten Vereinbarungen ergibt sich ein anderes Verfahren
EN Invoices are published in the account of the customer as well as sent by email, unless another procedure is agreed upon
| German | English |
|---|---|
| anderes | another |
| verfahren | procedure |
| es sei denn | unless |
| im | in the |
| denn | the |
DE Bei der ersten Bestellung hat der Kunde die Möglichkeit, ein Kundenkonto anzulegen: ein Benutzername und ein Passwort müssen dann vom Kunden eingegeben werden.
EN The Client can open a client account when placing their first order. To do so, they must provide a user name and a password.
| German | English |
|---|---|
| kundenkonto | client account |
| bestellung | order |
| passwort | password |
| kunde | client |
| und | and |
| ersten | a |
DE Schließlich geht der Kunde zur Zahlung über. Er hat die Möglichkeit, sein Bestellformular von seinem Kundenkonto aus zu drucken.
EN Finally, the Client proceeds with payment. The Client will be able to print out their purchase order from their client account.
| German | English |
|---|---|
| möglichkeit | able |
| kundenkonto | client account |
| zahlung | payment |
| kunde | client |
| geht | will |
| sein | be |
| zu | to |
| aus | from |
| die | finally |
Showing 50 of 50 translations
Similar translations
kundenkonto analystenteam pro kundenkonto deinem kundenkonto herunter kundenkonto gearbeitet kundenkonto bei ermöglicht ihrem panerai kundenkonto verbundenen kundenkonto angezeigt kundenkonto anzumelden kundenkonto bietet ihnen infomaniak kundenkonto besitzt kundenkonto bei raw kundenkonto zugewiesen ihr kundenkonto individuell bereits ein kundenkonto kundenkonto anzulegen
Arab
Chinese
Czech
Dutch
English
Finnish
French
Hungarian
Indonesian
Italian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Spanish
Swedish
Thai
Turkish
Vietnamese