DE Kostenlose Lieferung und Rückgabe | Verlängerte Rückgabe bis zum 11.01.2022
DE Kostenlose Lieferung und Rückgabe | Verlängerte Rückgabe bis zum 11.01.2022
EN Free delivery & returns | Returns period extended to 11/01/2022
German | English |
---|---|
kostenlose | free |
lieferung | delivery |
rückgabe | returns |
verlängerte | extended |
DE Klicken Sie in der Rubrik BESTELLUNGEN UND RÜCKGABEN auf RÜCKGABE ANFORDERN um das Rückgabeformular auszufüllen und den Grund für die Rückgabe anzugeben.
EN In the ORDERS AND RETURNS section select REQUEST RETURN to fill out the return form, indicating the reason for return.
German | English |
---|---|
klicken | select |
bestellungen | orders |
auszufüllen | fill out |
in | in |
grund | reason |
und | and |
um | for |
den | the |
rückgabe | return |
DE Klicken Sie auf RÜCKGABE ANFORDERN um das Rückgabeformular auszufüllen und den Grund für die Rückgabe des Artikels anzugeben
EN Click on REQUEST RETURN to fill out the return form, indicating the reason why the item is being returned
German | English |
---|---|
klicken | click |
auszufüllen | fill out |
grund | reason |
rückgabe | returned |
German | English |
---|---|
lumen | lumens |
vernichtung | destruction |
rückgabe | return |
oder | or |
und | and |
frage | what |
sind | are |
richtlinien | policies |
verfahren | procedures |
zur | regarding |
DE Wir laden Sie ein, einen Platz zu reservieren :-) DER MIETPREIS ENTHÄLT: - MELEXÜBERTRAGUNG VOM ZENTRUM ZUM STRAND UND RÜCKGABE (JULI, AUGUST), - MINI-ZIRKUS-SHOWS (1 MAL PRO WOCHE IM JULI, AUGUST), - ANIMATIONEN FÜR KINDER, KINDER MIT KINDERN…
EN We invite you to book a place :-) THE RENTAL PRICE INCLUDES: - MELEX TRANSFER FROM THE CENTER TO THE BEACH AND RETURN (JULY, AUGUST), - MINI CIRCUS SHOWS (1 TIME A WEEK JULY, AUGUST), - ANIMATIONS FOR CHILDREN AND CHILDREN WITH CHILDREN GRAMI, incl…
DE RÜCKGABE VON TEEPICKERN IN DER FABRIKvon Frederic REGLAINvon
EN THE CERRO TORRE AT THE SMALL MORNINGby Frederic REGLAINfrom
German | English |
---|---|
in | at |
der | the |
DE Wenden Sie sich für die prompte Abholung und Rückgabe von Kleidungsstücken, die gebügelt werden müssen, an Ihren St. Regis Butler. Im Allgemeinen ist das Bügeln von bis zu zwei Kleidungsstücken kostenlos.
EN Contact your St. Regis Butler for the prompt pickup and return of any garments that require pressing. Generally, the pressing of up to two garments is complimentary.
German | English |
---|---|
wenden | contact |
st | st |
kostenlos | complimentary |
ihren | your |
für | for |
ist | is |
zu | to |
und | and |
von | of |
DE Nachdem der erworbene Kurs Ihnen zugänglich gemacht worden ist, haben Sie daher kein Recht auf Stornierung des Kaufs oder Rückgabe des Kurses (Schw.: Ångerrätt).
EN Therefore, once the purchased course has been made available to you, you have no right to cancel the purchase or return the course (Sw: Ångerrätt).
German | English |
---|---|
recht | right |
stornierung | cancel |
rückgabe | return |
zugänglich | available |
oder | or |
kurs | course |
kaufs | the purchase |
daher | therefore |
kein | no |
DE Sie erhalten eine RA-Nummer und per E-Mail Anweisungen, wie Sie Ihre Rückgabe abschließen können.
EN You will be given a RA# and emailed instructions on how to complete your return.
German | English |
---|---|
anweisungen | instructions |
und | and |
sie | you |
eine | a |
per | to |
DE *Alle Sale-Artikel sind von einer Rückgabe ausgeschlossen. Der Kunde hat alle Versandkosten für die Rücksendung des Artikels von Herschel Supply zu tragen.
EN *All sale items are final sale. Customers are responsible for all shipping expenses on the return of Herschel Supply product.
German | English |
---|---|
kunde | customers |
versandkosten | shipping |
herschel | herschel |
supply | supply |
sale | sale |
alle | all |
sind | are |
für | for |
DE Geben Sie Ihre E-Mail und Bestellnummer ein, um loszulegen. Bestätigen Sie Ihre E-Mail-Adresse und klicken auf den Link zur Rückgabe Ihres Artikels.
EN Enter email and order number to get started. Confirm your email address and click on the link to return your item(s).
German | English |
---|---|
bestellnummer | order number |
loszulegen | to get started |
rückgabe | return |
geben sie | enter |
adresse | address |
klicken | click |
e-mail-adresse | email address |
link | link |
ihre | your |
und | and |
bestätigen | confirm |
DE Bitte kontaktieren Sie uns im Livechat oder unter customerservice@herschel.com, um Ihre Rückgabe einzuleiten
EN Please reach out to us on Livechat or customerservice@herschel.com to initiate your return
German | English |
---|---|
herschel | herschel |
rückgabe | return |
livechat | livechat |
kontaktieren | com |
uns | us |
oder | or |
bitte | please |
ihre | your |
sie | out |
unter | to |
DE Sie haben keinen Anspruch auf eine Rückgabe, die ausschließlich auf geringfügigen Abweichungen von den Fotos auf den Herschel-Websites beruht.
EN You will not be entitled to a return based solely upon immaterial variations from the photographs on the Herschel Sites.
German | English |
---|---|
fotos | photographs |
websites | sites |
beruht | based |
eine | a |
den | the |
DE Sie erhalten eine RA-Nummer und per E-Mail Anweisungen, wie Sie Ihre Rückgabe abschließen können.
EN You will be given a RA# and emailed instructions on how to complete your return.
German | English |
---|---|
anweisungen | instructions |
und | and |
sie | you |
eine | a |
per | to |
DE *Alle Sale-Artikel sind von einer Rückgabe ausgeschlossen. Der Kunde hat alle Versandkosten für die Rücksendung des Artikels von Herschel Supply zu tragen.
EN *All sale items are final sale. Customers are responsible for all shipping expenses on the return of Herschel Supply product.
German | English |
---|---|
kunde | customers |
versandkosten | shipping |
herschel | herschel |
supply | supply |
sale | sale |
alle | all |
sind | are |
für | for |
German | English |
---|---|
problemen | issues |
bestellung | order |
rechnungen | billing |
rückgabe | returns |
online | online |
oder | or |
einer | an |
bei | for |
German | English |
---|---|
vorteile | advantages |
versand | shipping |
rückgabe | returns |
magix | magix |
lizenzbedingungen | license terms |
kontakt | contact |
für | and |
oder | or |
download | download |
zahlungsarten | payment methods |
upgrades | upgrades |
version | version |
DE Die Rückerstattung kann durch die Rückgabe des ausgegebenen Betrags, einen Kodex von Preisnachlass desselben Wert, oder den Ersatz mit neuen Produkten, zur Auswahl von dem Klient erfolgen.
EN Reimbursement may be made through restitution of the amount spent, a discount code of the same value, or the replacement with new products (according to customer's preference).
German | English |
---|---|
rückerstattung | reimbursement |
preisnachlass | discount |
ersatz | replacement |
neuen | new |
oder | or |
desselben | the same |
mit | with |
kann | be |
von | of |
den | the |
erfolgen | through |
DE Unser Botschafter wird die Umtauschanfrage weiter bearbeiten und die Rückgabe des Originalstückes organisieren
EN Our ambassador will proceed with the exchange request and organise the return of the original piece
German | English |
---|---|
botschafter | ambassador |
rückgabe | return |
organisieren | organise |
und | and |
die | piece |
unser | our |
wird | the |
DE Unser Botschafter wird die Rückgabe des Stückes organisieren
EN Our ambassador will organise the return of the piece
German | English |
---|---|
botschafter | ambassador |
rückgabe | return |
organisieren | organise |
die | piece |
unser | our |
wird | the |
DE Mit Jump Send können Sie solche Situationen sofort bewältigen, indem Sie benachrichtigt werden, wenn eine Rückgabe läuft.
EN Jump Send allows you to cope with such situations immediately by alerting you when a return is ongoing.
German | English |
---|---|
jump | jump |
situationen | situations |
sofort | immediately |
indem | by |
sie | you |
mit | with |
bewältigen | cope |
eine | a |
wenn | to |
German | English |
---|---|
rückgabe | returning |
cache | cache |
code | code |
angeforderte | requested |
verändert | modified |
vcs | vcs |
repository | repo |
im | in the |
immer | always |
modul | module |
in | in |
gleiche | the |
für | for |
wenn | if |
version | version |
aus | from |
eine | a |
zeit | recently |
durch | by |
German | English |
---|---|
dynamischen | dynamic |
filtern | filtering |
rückgabe | return |
suchergebnissen | search results |
backend | backend |
performance | performance |
felder | fields |
optimieren | optimize |
nicht | not |
und | and |
DE Schenkungen, Kuratoren- oder Forschungsbesuche oder die Rückgabe von Leihgaben mit neuen Kommentaren oder Bestimmungen sind alles Aktivitäten, die Fachwissen verbreiten und die Interessen der Organisationen mit sich bringen.
EN Donations, curatorial or research visits, or the return of loans with new annotations or determinations are all activities that disseminate expertise and carry with them the interests of organizations.
German | English |
---|---|
rückgabe | return |
neuen | new |
fachwissen | expertise |
verbreiten | disseminate |
organisationen | organizations |
oder | or |
aktivitäten | activities |
interessen | interests |
sind | are |
und | and |
mit | with |
DE Wir ermutigen unsere Mitarbeiter zu Spenden und Spendensammlungen, aber wir glauben auch, dass sich die Rückgabe an unsere Gemeinden nicht nur auf finanzielle Spenden beschränkt
EN We encourage our employees to donate and fundraise, but we also believe that giving back to our communities is not solely limited to financial donations
German | English |
---|---|
ermutigen | encourage |
mitarbeiter | employees |
glauben | believe |
gemeinden | communities |
finanzielle | financial |
beschränkt | limited |
nicht | not |
und | and |
aber | but |
unsere | our |
zu | to |
wir | we |
nur | solely |
spenden | donate |
dass | that |
DE Was sind die Bedingungen für Widerruf und Rückgabe?
EN What are the conditions of cancellation and return?
German | English |
---|---|
bedingungen | conditions |
widerruf | cancellation |
rückgabe | return |
sind | are |
und | and |
die | the |
DE Bitte beachten Sie, dass Software von Stornierung und Rückgabe ausgeschlossen ist!
EN Please note that software is excluded from cancellations and returns!
German | English |
---|---|
bitte | please |
beachten | note |
software | software |
rückgabe | returns |
ausgeschlossen | excluded |
und | and |
dass | that |
ist | is |
von | from |
DE Jeder kann über ein vereinfachtes Verfahren den Zugriff auf seine Daten sowie deren Änderung, Rückgabe oder Löschung verlangen
EN Using a facilitated procedure, everyone can request access to, modification, recovery or deletion of their data
German | English |
---|---|
kann | can |
verfahren | procedure |
löschung | deletion |
zugriff | access |
daten | data |
oder | or |
ein | a |
den | to |
DE Wenn Sie sich innerhalb von 14 Tagen nach Erhalt des iQ an uns wenden und um eine Rückgabe bitten, akzeptieren wir diese und erstatten Ihnen den vollen Kaufpreis
EN If you reach out to us and request a return within 14 days of delivery, we can accept your return and refund the full purchase
German | English |
---|---|
akzeptieren | accept |
erstatten | refund |
vollen | full |
und | and |
an | request |
eine | a |
innerhalb | within |
von | of |
tagen | the |
uns | us |
wir | we |
DE Danach erwarten Sie natürlich eine schnelle Lieferung und genaue Aktualisierungen des Versandstatus, nicht zu vergessen eine problemlose Rückgabe und individuelle Empfehlungen für andere Produkte, die für Sie interessant sein könnten
EN After that, you naturally expect fast delivery and pinpoint-accurate updates about when your purchase will be in your hands, along with a hassle-free return process and customized recommendations for other products you might be interested in
German | English |
---|---|
erwarten | expect |
natürlich | naturally |
schnelle | fast |
lieferung | delivery |
genaue | accurate |
aktualisierungen | updates |
problemlose | hassle-free |
empfehlungen | recommendations |
interessant | interested |
individuelle | customized |
andere | other |
produkte | products |
und | and |
sie | you |
eine | a |
für | for |
sein | be |
DE Rückgabe, Säumnisgebühren & Ersatz
EN Return, Overdue Fines and Lost or Damaged Items
German | English |
---|---|
rückgabe | return |
DE Kontaktieren Sie uns Client herunterladen Logistik-Service Zahlungsmethode Garantie und Rückgabe
EN Contact us CB Downloader Shipping and Handling Payment Methods Warranty and Return
German | English |
---|---|
garantie | warranty |
rückgabe | return |
herunterladen | downloader |
logistik | shipping |
uns | us |
und | and |
DE Nach der Rückgabe schickt sie die Fotos per E-Mail an die Gäste und gibt Ihre Galerie frei.
EN Once you return it to the office, it will send the photo by email to the guests and will share your gallery.
German | English |
---|---|
rückgabe | return |
fotos | photo |
gäste | guests |
galerie | gallery |
schickt | send |
ihre | your |
und | and |
per | to |
der | the |
DE 2. Alle Produkte von CB Selection haben einen zuverlässigen Zulassungsprüfungstest bestanden, und das CB-Betriebsteam garantiert vollständig die Rückgabe aller Produkte.
EN 2. All the products of CB Selection have been passed reliable supply authorization test, and CB operations team will fully guarantee the return of all the products;
German | English |
---|---|
cb | cb |
zuverlässigen | reliable |
bestanden | passed |
garantiert | guarantee |
vollständig | fully |
rückgabe | return |
produkte | products |
haben | have |
und | and |
alle | all |
von | of |
einen | the |
DE Mit BORIS machen Sie aus der Rückgabe leicht einen neuen Einkauf
EN Plus, nobody likes to see unhappy customers returning their purchase … With BORIS, you can easily transform the return into a new buy
German | English |
---|---|
leicht | easily |
neuen | new |
einkauf | purchase |
rückgabe | return |
mit | with |
machen | to |
einen | a |
der | the |
DE Einer der vielen Vorteile des Cloud Computings besteht in der Elastizität der bedarfsabhängigen Bereitstellung und Rückgabe von Ressourcen
EN One of the many advantages of cloud computing is the elastic nature of provisioning or deprovisioning resources as you need them
German | English |
---|---|
vorteile | advantages |
cloud | cloud |
bereitstellung | provisioning |
ressourcen | resources |
DE Ihr Chiptuning Produkt konnte meine Erwartungen nicht erfüllen. Habe ich ein Recht auf Rückgabe?
EN Your chiptuning product could not meet my expectations. Do I have a right to return it?
German | English |
---|---|
erwartungen | expectations |
recht | right |
chiptuning | chiptuning |
produkt | product |
erfüllen | meet |
rückgabe | return |
ihr | your |
konnte | could |
nicht | not |
ich | i |
meine | my |
ein | a |
auf | to |
German | English |
---|---|
rückgabe | returns |
online | online |
käufe | purchases |
ab | from |
für | for |
DE Ab 18/11 wird die Rückgabe bis 31/12 verlängert
EN From 18/11 returns are extended to 31/12
German | English |
---|---|
rückgabe | returns |
ab | from |
wird | are |
die | to |
DE Tickets sind jetzt gültig für 9-Tage (immer noch gut für Staycations und Urlaub)-und kommen mit einem 365-Day, No-Fee Rückgabe Politik.
German | English |
---|---|
tickets | tickets |
gültig | valid |
gut | great |
rückgabe | return |
politik | policy |
urlaub | vacations |
jetzt | now |
mit | with |
und | and |
sind | are |
für | for |
einem | a |
DE Kann ich eine vollständige Rückerstattung für meine Bestellung erhalten? Für UV-Desinfektionsmittel, 3PLY-Schutzmasken und Tuchmasken gelten besondere Rückgabe- und Garantiebedingungen
EN Can I receive a full refund for my order? UV Sanitizers, 3PLY Protective Face Mask, and Cloth Mask have special returns and warranty policies applied
German | English |
---|---|
bestellung | order |
uv | uv |
kann | can |
vollständige | full |
rückerstattung | refund |
und | and |
ich | i |
für | for |
erhalten | receive |
meine | my |
rückgabe | returns |
besondere | a |
DE Für Rabatte, die auf den zweiten/nachfolgenden Artikel anwendbar sind, wird der Rabatt bei teilweiser Rückgabe der Bestellung aufgehoben und der nicht zurückgegebene Artikel wird zum ursprünglichen Preis berechnet
EN For discounts that are applicable on second/subsequent item, the discount will be revoked on partial return of the order, and the unreturned item will be charged in original price
German | English |
---|---|
nachfolgenden | subsequent |
anwendbar | applicable |
rückgabe | return |
bestellung | order |
ursprünglichen | original |
preis | price |
berechnet | charged |
rabatte | discounts |
rabatt | discount |
für | for |
sind | are |
und | and |
zweiten | second |
DE Wenn du per Nachnahme bezahlst, ist nur eine Rückgabe zum Umtausch oder eine Gutschrift im Geschäft möglich
EN If Cash on Delivery is selected as the payment method, only return for exchange or store credits will be allowed
German | English |
---|---|
nachnahme | cash on delivery |
umtausch | exchange |
geschäft | store |
oder | or |
wenn | if |
ist | is |
nur | only |
möglich | will |
zum | the |
DE Kann ich meine Online-Bestellung in einem eurer Ladengeschäfte zurückgeben? Leider können die Rückgabe und der Umtausch von Online-Bestellungen nicht im Ladengeschäft bearbeitet werden
EN Can I return my online order to any of your retail stores? We're sorry that any online orders' returns and exchanges cannot be processed by the retail store
German | English |
---|---|
umtausch | exchanges |
bearbeitet | processed |
online | online |
ladengeschäft | store |
bestellungen | orders |
ich | i |
bestellung | order |
und | and |
meine | my |
kann | can |
die | cannot |
DE Bitte kontaktiere uns unter Angabe des Grundes für die Rückgabe und wir informieren dich über unser Rückgabeverfahren.
EN Please contact us with the reason for return and we will instruct you on the return procedures.
German | English |
---|---|
rückgabe | return |
bitte | please |
kontaktiere | contact |
für | for |
und | and |
uns | us |
wir | we |
des | the |
DE 1), weil sie aufgrund ihrer Beschaffenheit nicht zur Rückgabe geeignet sind
EN 1) as they are not suited for return because of their nature
German | English |
---|---|
beschaffenheit | nature |
rückgabe | return |
geeignet | suited |
nicht | not |
sind | are |
aufgrund | of |
weil | because |
ihrer | their |
DE Cultures Connection ist nicht verantwortlich für Verluste oder Schäden an Ausgangsmaterialien, weder für deren Rückgabe
EN Cultures Connection shall not be responsible for any loss or damage to, nor the return of, any Source Material(s)
German | English |
---|---|
cultures | cultures |
connection | connection |
verantwortlich | responsible |
rückgabe | return |
für | for |
oder | or |
schäden | damage |
verluste | loss |
an | to |
ist | shall |
deren | the |
DE Bitte klicken Sie hier, um eine Rückgabe einzuleiten.
EN If you are in England, Wales or Scotland, please click here to start your returns process.
German | English |
---|---|
rückgabe | returns |
klicken | click |
hier | here |
bitte | please |
sie | you |
um | to |
DE Wenn Sie eine Bestellung stornieren und die Artikel über einen anderen Abholservice oder per Post zurücksenden, müssen Sie die Kosten für die Rückgabe selbst übernehmen.
EN If you cancel your order and return the item(s) using any other collection or postal service, you will be required to pay the costs of returning the item(s).
German | English |
---|---|
stornieren | cancel |
post | postal |
bestellung | order |
anderen | other |
kosten | costs |
oder | or |
und | and |
rückgabe | returning |
DE Aufgrund des Charakters von personalisierten und mit Monogrammen versehenen Artikeln können wir leider keine Rückgabe, Änderungen oder Widerrufe für Ihre bereits bestellten Artikel akzeptieren
EN Due to the nature of personalised items, returns, changes or cancellations are not accepted once an order has been placed
German | English |
---|---|
personalisierten | personalised |
rückgabe | returns |
Änderungen | changes |
bestellten | order |
oder | or |
und | has |
artikeln | the |
aufgrund | to |
keine | not |
von | of |
Showing 50 of 50 translations