DE Wenn du dein Produkt in einem Patagonia-Einzelhandelsgeschäft gekauft hast und deine Rückgabe online abschließt, dauert die Rückerstattung 6 bis 8 Wochen nach Abschluss der Rückgabe über unser Online-Rückgabeformular.
Translate "rückgabe" to French
Showing 50 of 50 translations of the phrase "rückgabe" from German to French
Translation of German to French of rückgabe
German
French
FR Si vous avez acheté votre produit dans un magasin Patagonia et que vous effectuez votre retour en ligne, les remboursements prendront 6 à 8 semaines après la finalisation de votre retour via notre formulaire de retour en ligne.
| German | French |
|---|---|
| produkt | produit |
| online | en ligne |
| wochen | semaines |
| gekauft | acheté |
| und | et |
| wenn | si |
| einem | un |
| die | à |
| in | en |
| deine | les |
| rückgabe | retour |
| rückerstattung | remboursements |
DE Klicken Sie in der Rubrik BESTELLUNGEN UND RÜCKGABEN auf RÜCKGABE ANFORDERN um das Rückgabeformular auszufüllen und den Grund für die Rückgabe anzugeben.
FR Dans la section COMMANDES ET RETOURS de votre menu, cliquez sur sur DEMANDE DE RETOUR pour remplir le formulaire de retour, en indiquant le Raison du retour.
| German | French |
|---|---|
| rubrik | section |
| auszufüllen | remplir |
| grund | raison |
| und | et |
| bestellungen | commandes |
| klicken | cliquez |
| in | en |
| anfordern | demande |
| rückgabe | retour |
DE Klicken Sie auf RÜCKGABE ANFORDERN um das Rückgabeformular auszufüllen und den Grund für die Rückgabe des Artikels anzugeben
FR Cliquez sur DEMANDE DE RETOUR tpour remplir le formulaire de retour, en indiquant la raison du retour de l'article
| German | French |
|---|---|
| auszufüllen | remplir |
| grund | raison |
| rückgabe | retour |
| klicken | cliquez |
| anfordern | demande |
| für | de |
DE Wenn du dein Produkt in einem Patagonia-Einzelhandelsgeschäft gekauft hast und deine Rückgabe online abschließt, dauert die Rückerstattung 6 bis 8 Wochen nach Abschluss der Rückgabe über unser Online-Rückgabeformular.
FR Si vous avez acheté votre produit dans un magasin Patagonia et que vous effectuez votre retour en ligne, les remboursements prendront 6 à 8 semaines après la finalisation de votre retour via notre formulaire de retour en ligne.
| German | French |
|---|---|
| produkt | produit |
| online | en ligne |
| wochen | semaines |
| gekauft | acheté |
| und | et |
| wenn | si |
| einem | un |
| die | à |
| in | en |
| deine | les |
| rückgabe | retour |
| rückerstattung | remboursements |
DE 2. Was ist Ihr Rückgabe- / Austauschprozess?
FR 2. Quel est votre processus de retour / échange?
| German | French |
|---|---|
| rückgabe | retour |
| ihr | de |
| ist | est |
| was | quel |
FR Amazon enregistrera la vente après la fin de la période d'essai de 30 jours. Nous procéderons au paiement sous 15 à 45 jours si vous atteignez le seuil de paiement minimum.
| German | French |
|---|---|
| amazon | amazon |
| verkauf | vente |
| zahlung | paiement |
| ablauf | fin |
| tage | jours |
| die | à |
| tagen | de |
| wurde | le |
| sofern | si |
| wir | nous |
DE Sie erhalten eine RA-Nummer und per E-Mail Anweisungen, wie Sie Ihre Rückgabe abschließen können.
FR Vous recevrez un numéro RA et des instructions par e-mail sur la manière d'effectuer votre retour.
| German | French |
|---|---|
| erhalten | recevrez |
| ra | ra |
| nummer | numéro |
| und | et |
| anweisungen | instructions |
| sie | vous |
| abschließen | votre |
| wie | la |
DE *Alle Sale-Artikel sind von einer Rückgabe ausgeschlossen. Der Kunde hat alle Versandkosten für die Rücksendung des Artikels von Herschel Supply zu tragen.
FR * Les articles soldés ne peuvent pas être retournés. Les frais de port de retour d'un article Herschel Supply sont à la charge de l'acheteur.
| German | French |
|---|---|
| rückgabe | retour |
| herschel | herschel |
| supply | supply |
| artikel | article |
| zu | à |
DE Supportanfrage Community Blog Kompatibilität Zahlungsmethoden Garantie & Rückgabe Versand & Lieferung Ihre Bestellung verfolgen Produktregistrierung FAQ zum Einkauf
FR Centre d’assistance Communauté Blog Compatibilité avec tierce partie Modes de paiement Garantie et retours Expédition et livraison Suivi de votre commande Enregistrement des produits Questions fréquentes sur les achats
| German | French |
|---|---|
| blog | blog |
| garantie | garantie |
| rückgabe | retours |
| bestellung | commande |
| verfolgen | suivi |
| faq | questions |
| einkauf | achats |
| community | communauté |
| kompatibilität | compatibilité |
| versand | expédition |
| lieferung | livraison |
DE Nutzen Sie unsere 30-Tage-Rückgabe-Richtlinie. Holen Sie sich Toolset und schauen Sie, wie es Ihnen gefällt.Wenn Sie nicht zu 100 % zufrieden sind, geben Sie uns Bescheid, dann erstatten wir Ihnen die Kaufsumme zurück.
FR Bénéficiez de notre offre « 30 jours satisfait ou remboursé ». Acquérez Toolset et testez-le.Si vous n?êtes pas 100% satisfait, faites-le nous savoir et vous serez intégralement remboursé.
| German | French |
|---|---|
| nutzen | bénéficiez |
| zufrieden | satisfait |
| und | et |
| wenn | si |
| nicht | pas |
| tage | jours |
| geben | de |
| sie | serez |
| sind | êtes |
| wir | nous |
DE Fasse deine Rückgabe- und Rückerstattungsrichtlinien auf deiner Bezahlseite zusammen, damit Kunden genau wissen, was sie erwartet, wenn sie ein Produkt zurückgeben müssen
FR Présentez vos politiques de retour et de remboursement sur votre page de paiement afin que le client sache exactement à quoi s'attendre en cas de retour de produit
| German | French |
|---|---|
| kunden | client |
| und | et |
| zurückgeben | retour |
| produkt | produit |
| zusammen | de |
| genau | exactement |
| was | quoi |
DE Wenden Sie sich für die prompte Abholung und Rückgabe von Kleidungsstücken, die gebügelt werden müssen, an Ihren St. Regis Butler. Im Allgemeinen ist das Bügeln von bis zu zwei Kleidungsstücken kostenlos.
FR Contactez votre majordome St. Regis pour qu?il vienne chercher vos vêtements afin de les repasser et de vous les restituer rapidement. Généralement, jusqu?à deux vêtements sont repassés gratuitement.
| German | French |
|---|---|
| st | st |
| kostenlos | gratuitement |
| und | et |
| zu | à |
| von | de |
DE Nachdem der erworbene Kurs Ihnen zugänglich gemacht worden ist, haben Sie daher kein Recht auf Stornierung des Kaufs oder Rückgabe des Kurses (Schw.: Ångerrätt).
FR Par conséquent, une fois que le cours acheté a été mis à votre disposition, vous n’avez aucun droit d’annuler l’achat ou de retourner le cours (Sw: Ångerrätt).
| German | French |
|---|---|
| recht | droit |
| rückgabe | retourner |
| gemacht | a |
| oder | ou |
| kurs | cours |
DE Sie erhalten eine RA-Nummer und per E-Mail Anweisungen, wie Sie Ihre Rückgabe abschließen können.
FR Vous recevrez un numéro RA et des instructions par e-mail sur la manière d'effectuer votre retour.
| German | French |
|---|---|
| erhalten | recevrez |
| ra | ra |
| nummer | numéro |
| und | et |
| anweisungen | instructions |
| sie | vous |
| abschließen | votre |
| wie | la |
DE *Alle Sale-Artikel sind von einer Rückgabe ausgeschlossen. Der Kunde hat alle Versandkosten für die Rücksendung des Artikels von Herschel Supply zu tragen.
FR * Les articles soldés ne peuvent pas être retournés. Les frais de port de retour d'un article Herschel Supply sont à la charge de l'acheteur.
| German | French |
|---|---|
| rückgabe | retour |
| herschel | herschel |
| supply | supply |
| artikel | article |
| zu | à |
DE Sie erhalten eine RA-Nummer und per E-Mail Anweisungen, wie Sie Ihre Rückgabe abschließen können.
FR Vous recevrez un numéro RA et des instructions par e-mail sur la manière d'effectuer votre retour.
| German | French |
|---|---|
| erhalten | recevrez |
| ra | ra |
| nummer | numéro |
| und | et |
| anweisungen | instructions |
| sie | vous |
| abschließen | votre |
| wie | la |
DE *Alle Sale-Artikel sind von einer Rückgabe ausgeschlossen. Der Kunde hat alle Versandkosten für die Rücksendung des Artikels von Herschel Supply zu tragen.
FR * Les articles soldés ne peuvent pas être retournés. Les frais de port de retour d'un article Herschel Supply sont à la charge de l'acheteur.
| German | French |
|---|---|
| rückgabe | retour |
| herschel | herschel |
| supply | supply |
| artikel | article |
| zu | à |
DE Möchten Sie eine Rückgabe machen?
FR Vous souhaitez retourner un article ?
| German | French |
|---|---|
| rückgabe | retourner |
| eine | un |
| möchten | souhaitez |
DE Geben Sie Ihre E-Mail und Bestellnummer ein, um loszulegen. Bestätigen Sie Ihre E-Mail-Adresse und klicken auf den Link zur Rückgabe Ihres Artikels.
FR Saisissez l’adresse e-mail et le numéro de commande pour commencer. Confirmez votre adresse e-mail et cliquez sur le lien pour renvoyer votre/vos article(s).
| German | French |
|---|---|
| bestellnummer | numéro de commande |
| loszulegen | pour commencer |
| link | lien |
| und | et |
| adresse | adresse |
| ein | saisissez |
| e-mail-adresse | adresse e-mail |
| klicken | cliquez |
| geben | de |
| bestätigen | confirmez |
DE Bitte kontaktieren Sie uns im Livechat oder unter customerservice@herschel.com, um Ihre Rückgabe einzuleiten
FR Veuillez nous contacter sur Livechat ou customerservice@herschel.com pour présenter votre demande de retour
| German | French |
|---|---|
| herschel | herschel |
| rückgabe | retour |
| livechat | livechat |
| oder | ou |
| bitte | veuillez |
| um | pour |
| im | sur |
| kontaktieren | contacter |
| unter | de |
DE Sie haben keinen Anspruch auf eine Rückgabe, die ausschließlich auf geringfügigen Abweichungen von den Fotos auf den Herschel-Websites beruht.
FR Vous n’aurez pas droit à un retour basé uniquement sur des variations immatérielles par rapport aux photographies sur les Sites Herschel.
| German | French |
|---|---|
| anspruch | droit |
| fotos | photographies |
| websites | sites |
| die | à |
| sie | vous |
| ausschließlich | un |
DE Reduzieren Sie Probleme bei der Rückgabe mithilfe einer interaktiven Qualitäts-Rückgabeseite mit. Reduzieren Sie die Kosten und gewinnen Sie den Umsatz zurück.
FR Supprimez les frictions des retours grâce à une page de retour interactive de la marque. Réduisez les coûts et récupérez des revenus.
| German | French |
|---|---|
| reduzieren | réduisez |
| interaktiven | interactive |
| kosten | coûts |
| umsatz | revenus |
| und | et |
| die | à |
| zurück | retour |
DE Bieten Sie Ihren Kunden ein ansprechendes Rückgabe-Service mit Selbstbedienung, um die Markentreue zu erhalten.
FR Offrez à vos clients une expérience de retour engageante et en libre-service pour conserver la fidélité à la marque.
| German | French |
|---|---|
| bieten | offrez |
| kunden | clients |
| rückgabe | retour |
| zu | à |
| mit | de |
DE Die Rückerstattung kann durch die Rückgabe des ausgegebenen Betrags, einen Kodex von Preisnachlass desselben Wert, oder den Ersatz mit neuen Produkten, zur Auswahl von dem Klient erfolgen.
FR le remboursement peut être effectué par la restitution du montant dépensé, ou par un code d'escompte de la même valeur, ou par le remplacement avec de nouveaux produits, au choix du client.
| German | French |
|---|---|
| ersatz | remplacement |
| neuen | nouveaux |
| auswahl | choix |
| rückerstattung | remboursement |
| oder | ou |
| kann | peut |
| einen | un |
| wert | valeur |
DE Wir werden Sie so bald wie möglich für entschädigen sorgen, auf die Weise Sie vorziehen (Rückgabe, Sendung neuer Produkte, Kodex von Preisnachlass)
FR Nous allons aussi rapidement que possible à procéder pour vous dédommager, selon la façon que vous souhaitez (remboursement, envoi du nouveau matériel, code de réduction).
| German | French |
|---|---|
| möglich | possible |
| weise | façon |
| rückgabe | remboursement |
| sendung | envoi |
| preisnachlass | réduction |
| werden | allons |
| bald | rapidement |
| neuer | nouveau |
| sie | souhaitez |
| die | à |
| wir | nous |
| von | de |
| produkte | la |
DE Unser Botschafter wird die Umtauschanfrage weiter bearbeiten und die Rückgabe des Originalstückes organisieren
FR Notre ambassadeur procédera à la demande d'échange et organisera le retour de la pièce originale
| German | French |
|---|---|
| botschafter | ambassadeur |
| rückgabe | retour |
| und | et |
| die | à |
DE Unser Botschafter wird die Rückgabe des Stückes organisieren
FR Notre ambassadeur organisera le retour de la pièce
| German | French |
|---|---|
| botschafter | ambassadeur |
| rückgabe | retour |
DE Genießen Sie die kostenlose Lieferung, die kostenlose Rückgabe und eine 100-Nächte-Testversion.
FR Profitez de la livraison gratuite, des retours gratuits et d'un essai de 100 nuits.
| German | French |
|---|---|
| genießen | profitez |
| rückgabe | retours |
| testversion | essai |
| nächte | nuits |
| und | et |
| kostenlose | gratuite |
| lieferung | livraison |
DE Genießen Sie kostenlose Lieferung, kostenlose Rückgabe und eine 100-Nächte-Testversion.
FR Profitez de la livraison gratuite, des retours gratuits et d'un essai de 100 nuits.
| German | French |
|---|---|
| genießen | profitez |
| rückgabe | retours |
| testversion | essai |
| nächte | nuits |
| und | et |
| kostenlose | gratuite |
| lieferung | livraison |
DE Wie funktionieren Ihre 30 Probenächte und gegebenenfalls eine Rückgabe?
FR Le matelas Kipli est-il ferme ou moelleux ?
| German | French |
|---|---|
| wie | le |
| German | French |
|---|---|
| cache | cache |
| code | code |
| verändert | modifié |
| repository | dépôt |
| vcs | vcs |
| modul | module |
| im | dans le |
| immer | toujours |
| version | version |
| wenn | si |
| die | à |
| in | en |
| wurde | été |
| des | du |
| gleiche | le même |
DE Die Produkte von Prusa Research unterliegen der internationalen Garantie. Das Unternehmen bietet eine 60-Tage-Rückgabe ohne Probleme (es gelten die entsprechenden Bedingungen).
FR Les produits de Prusa Research sont couverts par une garantie internationale. La société propose des retours sans soucis sous 60 jours (des conditions s'appliquent)
| German | French |
|---|---|
| research | research |
| garantie | garantie |
| bedingungen | conditions |
| rückgabe | retours |
| probleme | soucis |
| unternehmen | société |
| ohne | sans |
| tage | jours |
| produkte | les |
| internationalen | internationale |
| bietet | des |
DE Was sind die Bedingungen für Widerruf und Rückgabe?
FR Quelles sont les conditions d'annulation et de retour ?
| German | French |
|---|---|
| rückgabe | retour |
| und | et |
| bedingungen | conditions |
DE 30 Tage Umtausch oder Rückgabe
FR Échange ou retour sous 30 jours
| German | French |
|---|---|
| tage | jours |
| oder | ou |
| rückgabe | retour |
DE Die Versandkosten für die Rückgabe bei Bestellungen für den kommerziellen Gebrauch, sind vom Käufer zu tragen. Wenn Nanoleaf Ihnen ein Rücksendeetikett ausstellt, werden die vollen Kosten von einer eventuell geschuldeten Rückerstattung abgezogen.
FR Les frais de retour pour les commandes à usage commercial sont à la charge de l’acheteur. Si Nanoleaf vous délivre une étiquette de retour, le coût total sera déduit de tout remboursement dû.
| German | French |
|---|---|
| bestellungen | commandes |
| kommerziellen | commercial |
| gebrauch | usage |
| nanoleaf | nanoleaf |
| rückerstattung | remboursement |
| wenn | si |
| kosten | coût |
| zu | à |
| vollen | tout |
| rückgabe | retour |
| vom | de |
DE Wenn Sie Artikel nicht direkt von Nanoleaf (über Amazon oder den Nanoleaf Shop) gekauft haben, kontaktieren Sie bitte den Verkäufer, um eine Rückgabe zu veranlassen
FR Si vous n’avez pas acheté d’articles directement auprès de Nanoleaf (via Amazon ou la boutique Nanoleaf), veuillez contacter le vendeur pour entamer la demande de retour
| German | French |
|---|---|
| direkt | directement |
| nanoleaf | nanoleaf |
| amazon | amazon |
| shop | boutique |
| verkäufer | vendeur |
| gekauft | acheté |
| bitte | veuillez |
| oder | ou |
| wenn | si |
| nicht | pas |
| kontaktieren | contacter |
| von | de |
DE Wenn nur eines der von Ihnen bestellten Produkte zurückgegeben werden muss, gelten die gleichen Regeln wie für die Rückgabe eines Produkts, das Sie als einziges bestellt haben
FR Si seulement l'un des articles que vous avez commandés doit être retourné, vous devez procéder comme si vous n'en aviez commandé qu'un seul
| German | French |
|---|---|
| zurückgegeben | retourné |
| wenn | si |
| haben | aviez |
| muss | doit |
| das | seulement |
| werden | être |
| sie | vous |
| von | des |
| als | comme |
DE Wenn Sie sich innerhalb von 14 Tagen nach Erhalt des iQ an uns wenden und um eine Rückgabe bitten, akzeptieren wir diese und erstatten Ihnen den vollen Kaufpreis
FR Si vous nous contactez en nous informant de votre souhait de nous retourner votre appareil dans les 14 jours suivant la livraison, nous accepterons votre demande et vous rembourserons la totalité de l'achat
| German | French |
|---|---|
| rückgabe | retourner |
| und | et |
| wenn | si |
| wenden | demande |
| tagen | de |
| bitten | vous |
| wir | nous |
DE Warum uns wählen? Rückgabe- und Umtauschrichtlinie Rückgaberecht
FR Pourquoi nous choisir? Politique de retour et d'échange Règlement de Retour
| German | French |
|---|---|
| wählen | choisir |
| rückgabe | retour |
| und | et |
| warum | pourquoi |
DE Rückgabe- und Rückerstattungsrichtlinie
FR Politique de retour et de remboursement
| German | French |
|---|---|
| und | et |
| rückgabe | retour |
DE Was uns jedoch gefällt, ist die Rückgabe des Fingerabdruckscanners auf der Rückseite des Telefons
FR Ce que nous aimons, cependant, cest le retour du lecteur dempreintes digitales à larrière du téléphone
| German | French |
|---|---|
| rückgabe | retour |
| telefons | téléphone |
| gefällt | aimons |
| die | à |
| jedoch | cependant |
| uns | nous |
| des | du |
| der | le |
DE Rückgabe für Kreditrichtlinien
FR Politique de retour pour crédit
| German | French |
|---|---|
| rückgabe | retour |
DE Kontaktieren Sie uns Client herunterladen Logistik-Service Zahlungsmethode Garantie und Rückgabe
FR Contactez-Nous Télécharger Client Les modes de livraison Les moyens de paiement Retour service
| German | French |
|---|---|
| kontaktieren | contactez |
| client | client |
| herunterladen | télécharger |
| rückgabe | retour |
| service | service |
| uns | nous |
| sie | de |
| und | les |
DE Wenn du dein Produkt direkt auf eu.patagonia.com gekauft hast und deine Rückgabe online abschließt, gilt die normale Frist für die Rückerstattung.
FR Si vous avez acheté votre produit directement sur eu.patagonia.com, et que vous effectuez votre retour en ligne, le délai normal de remboursement s'applique.
| German | French |
|---|---|
| produkt | produit |
| direkt | directement |
| online | en ligne |
| normale | normal |
| frist | délai |
| gekauft | acheté |
| rückerstattung | remboursement |
| und | et |
| wenn | si |
| rückgabe | retour |
DE Wenn du dein Produkt in einem Einzelhandelsgeschäft oder auf einer Website gekauft hast, die nicht direkt zu Patagonia gehört, dauert die Rückerstattung 6 bis 8 Wochen nach Abschluss der Rückgabe über unser Online-Rückgabeformular.
FR Si vous avez acheté votre produit dans un magasin ou sur un site Web autre que celui de Patagonia, les remboursements prendront 6 à 8 semaines après la finalisation de votre retour via notre formulaire de retour en ligne.
| German | French |
|---|---|
| wochen | semaines |
| gekauft | acheté |
| oder | ou |
| website | site |
| dauert | autre |
| wenn | si |
| einem | un |
| produkt | produit |
| in | en |
| zu | à |
| hast | vous avez |
| rückerstattung | remboursements |
| rückgabe | retour |
DE Nach der Rückgabe schickt sie die Fotos per E-Mail an die Gäste und gibt Ihre Galerie frei.
FR Une fois revenue au bureau, elle enverra la photo par email aux invités et partagera votre galerie.
| German | French |
|---|---|
| fotos | photo |
| galerie | galerie |
| gäste | invités |
| und | et |
| ihre | votre |
DE Wie sind Rückgabe und Rückerstattung bei der Profoto Academy geregelt?
FR Quelle est la politique de retour et de remboursement de la Profoto Academy ?
| German | French |
|---|---|
| academy | academy |
| profoto | profoto |
| rückerstattung | remboursement |
| und | et |
| rückgabe | retour |
| der | de |
DE 2. Alle Produkte von CB Selection haben einen zuverlässigen Zulassungsprüfungstest bestanden, und das CB-Betriebsteam garantiert vollständig die Rückgabe aller Produkte.
FR 2. Tous les produits du moteur de recherche CB ont passé un test d'autorisation de fourniture et l'équipe opérationnelle de CB garantira pleinement le retour de tous les produits.
| German | French |
|---|---|
| rückgabe | retour |
| und | et |
| einen | un |
| alle | tous |
| von | de |
| produkte | les |
DE Einer der vielen Vorteile des Cloud Computings besteht in der Elastizität der bedarfsabhängigen Bereitstellung und Rückgabe von Ressourcen
FR L'un des nombreux avantages du cloud computing est la nature élastique de l'allocation ou de la désallocation des ressources au fur et à mesure que vous en avez besoin
| German | French |
|---|---|
| vorteile | avantages |
| cloud | cloud |
| ressourcen | ressources |
| und | et |
| besteht | est |
| in | en |
| German | French |
|---|---|
| rückgabe | retours |
| käufe | achats |
| für | pour |
| dem | du |
Showing 50 of 50 translations
Arab
Chinese
Czech
Dutch
English
Finnish
French
Hungarian
Indonesian
Italian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Spanish
Swedish
Thai
Turkish
Vietnamese