Translate "verlässt" to English

DE Rent the Runway verlässt sich auf Atlassian, um Kunden eine hochwertige Erfahrung zu bieten

• Rent the Runway
• Atlassian
• Kunden eine hochwertige
• bieten

DE Um ihr Kleinunternehmen am Laufen zu halten, verlässt sie sich auf zwei Dinge: starken Kaffee und eine schnelle Internetverbindung.

• halten
• zwei Dinge
• starken Kaffee
• schnelle

DE Marcus Tober verlässt Searchmetrics, um neue Herausforderungen anzugehen

• Marcus Tober verlässt
• Herausforderungen anzugehen

DE Searchmetrics gibt heute bekannt, dass Marcus Tober das Unternehmen verlässt und im Zuge dessen von seiner derzeitigen Rolle als Chief Evangelist zurücktritt.

• Searchmetrics gibt heute
• verlässt
• Evangelist

DE Wenn es etwas Neues zu sehen gibt, informiert Sie Netflix darüber. Für Kontobenachrichtigungen in Echtzeit verlässt sich Netflix auf Twilio, das Sie auf dem Laufenden hält und Ihre Konten über Zwei-Faktor-Authentifizierung schützt.

• informiert Sie Netflix
• Kontobenachrichtigungen in Echtzeit
• Netflix auf Twilio
• Laufenden hält
• Konten über Zwei-Faktor-Authentifizierung

DE Schreiben sich Posteo-Nutzer untereinander, verlässt die E-Mail-Kommunikation zu keinem Zeitpunkt unsere verschlüsselten Server.

• Schreiben sich Posteo-Nutzer
• verlässt die E-Mail-Kommunikation

DE Warum Red Hat sich für unternehmensweite DevOps auf JFrog verlässt.

• Warum Red Hat

DE Felsen und Flusssteine mit Gras verlässt Satz 269095 Vektor Kunst bei Vecteezy

• Felsen
• Flusssteine mit Gras
• Satz Vektor Kunst
• Vecteezy

DE Felsen und Flusssteine mit Gras verlässt Satz Pro Vektoren

• Felsen
• Flusssteine mit Gras
• Satz Pro Vektoren

DE Wenn du deine Domain auf Name.com überträgst, hängt die Dauer vom Registrar ab, den du verlässt

• überträgst
• hängt die Dauer
• verlässt

DE Wie geht man mit dieser Situation um, wie verlässt man effektiv das Laufband und entspannt einfach? Es ist eine gute Idee, Ausflüge an freien Tagen zu organisieren

• verlässt man effektiv
• Laufband
• entspannt einfach
• gute Idee
• Ausflüge an freien
• organisieren

DE Die Titanic verlässt Belfastvon Bridgeman Imagesab

• Titanic verlässt Belfastvon
• Imagesab

DE Am 5. Mai 1935 verlässt das Linienschiff Normandie die Atlantik-Werften von Saint Nazaire in Richtung Le Havre.

• Normandie die Atlantik-Werften
• Le

DE Benutzer melden sich mit ihrem UCS Benutzernamen und Passwort an und können sofort die Microsoft 365 Features nutzen. Durch das Benutzen des UCS Single-Sign-On für den Login verlässt das Benutzerpasswort niemals die UCS Domäne.

• ihrem UCS Benutzernamen
• sofort die Microsoft
• nutzen
• Benutzen des UCS
• niemals die UCS

DE Endbenutzer können sich dann am UCS-Identitätsmanagement authentifizieren, und ihr Passwort verlässt die UCS-Domäne nicht

• UCS-Identitätsmanagement authentifizieren
• ihr Passwort verlässt

DE Das digitale Planungs- und Entwicklungsteam von United verlässt sich bei der Ausarbeitung seiner Mobile- Produktstrategie für Kunden und der Erweiterung der App-Funktionalität für seine Mitarbeiter auf Informationen von App Annie Intelligence

• digitale Planungs-
• Entwicklungsteam von United
• Ausarbeitung seiner Mobile-
• Kunden
• Erweiterung der App-Funktionalität
• App Annie Intelligence

DE Wenn sich Ihr Unternehmen bei der Kommunikation auf E-Mails verlässt, müssen Sie sie sicher machen.

• Kommunikation auf E-Mails

DE Diese von HR-Abteilungen gerne verwendete Regel automatisiert die Einführung neuer Mitarbeiter und stellt sicher, dass alle Vorgaben erfüllt sind, wenn ein Mitarbeiter das Unternehmen verlässt.

• HR-Abteilungen gerne verwendete
• automatisiert die Einführung
• Mitarbeiter
• stellt sicher
• Mitarbeiter das Unternehmen

DE Kunden passen ihre Jira Service Desk-Implementierungen häufig mit Atlassian Marketplace-Tools an. Um ihre bereits leistungsstarken Funktionen noch abzurunden, verlässt sich die EQ Bank auf Draw.io, Easy Agile, Software Plant, Comalatech und SmartBear.

• bereits leistungsstarken Funktionen
• abzurunden
• Easy Agile
• Software Plant
• Comalatech

DE Er kümmert sich nicht um Daten, sondern verlässt sich lieber auf seine Intuition und wartet ab, was das Schicksal für ihn bereithält

• seine Intuition
• Schicksal für ihn

DE Du verlässt hiermit eine Website, die von The Pokémon Company International, Inc. betrieben wird.

• The Pokémon Company
• Inc
• betrieben

DE Berlin, 12. Juli 2021 – Searchmetrics gibt heute bekannt, dass Marcus Tober das Unternehmen verlässt und im Zuge dessen von seiner derzeitigen Rolle als Chief Evangelist zurücktritt.

• Berlin
• Juli
• Searchmetrics gibt heute
• verlässt
• Evangelist

DE ?Er verlässt das Unternehmen in einer für uns sehr positiven Situation

• sehr positiven Situation

DE Wenn du die bekannteren Bike-Regionen verlässt und dich auf die Suche nach neuen Trails machst, sind es ja eher die Landschaften und die Reise an sich, die ein Abenteuer besonders machen

• bekannteren Bike-Regionen verlässt
• neuen Trails machst
• Abenteuer besonders machen

DE Das richtige Abenteuer fängt da an, wo man die ausgelatschten Wege verlässt und auch mal in Gegenden kommt, in denen noch nicht so viele Wege ausgeschildert sind

• richtige Abenteuer fängt
• Wege verlässt
• mal in Gegenden
• viele Wege ausgeschildert

DE Firmengeräte verwalten: Fügen Sie im Handumdrehen Firmengeräte hinzu oder entfernen Sie diese, falls Sie neue Kollegen bekommen oder ein Mitarbeiter das Unternehmen verlässt

• Firmengeräte verwalten
• Firmengeräte hinzu
• bekommen
• Mitarbeiter das Unternehmen

DE Wenn Sie Ihre Dateien in die Tresorit-Cloud hochladen, verlässt nichts Ihr Gerät unverschlüsselt. Ende-zu-Ende-Verschlüsselung schützt die Inhalte Ihrer Dateien, wenn Sie sie von unterwegs senden oder herunterladen.

• hochladen
• verlässt nichts Ihr
• unverschlüsselt
• Ihrer Dateien
• unterwegs senden

DE “ Vivid Seats verlässt sich auf Infogram, um Daten effektiv zu visualisieren und somit überzeugende Stories rund um die größten "Live Entertainment"-Events zu vermitteln

• Vivid Seats verlässt
• Infogram
• effektiv zu visualisieren
• somit überzeugende Stories
• größten
• vermitteln

DE Unsere Lösungen überprüfen nicht nur, wer die Schule betritt, sondern verfolgen auch, wer die Schule verlässt – und tragen so dazu bei, dass kein Kind oder Schüler verloren geht. 

• wer die Schule
• tragen so dazu
• kein Kind
• Schüler verloren geht

DE Durch die Zufahrtskontrolle für Fahrzeuge können Sie verwalten, wer die Parkplatzanlage betritt und verlässt

• Zufahrtskontrolle für Fahrzeuge
• verwalten
• wer die Parkplatzanlage
• verlässt

DE Er verlässt sich auf Tools, um einen Großteil der Schwierigkeiten von Aufgaben wie der Datenabstraktion zu abstrahieren und einen Großteil der Arbeit der Modellierung und Erkennung von Mustern in Daten zu automatisieren.

• Tools
• Großteil der Schwierigkeiten
• abstrahieren
• Großteil der Arbeit
• Modellierung
• Erkennung von Mustern

DE Warum sich die NY Times auf Fastly verlässt

• Times auf Fastly

DE Jesper Praestensgaard verlässt Hapag-LloydJesper Praestensgaard, seit Januar 2011 im Vorstand der Hapag-Lloyd Weiterlesen

• Jesper Praestensgaard verlässt
• Praestensgaard
• Hapag-Lloyd Weiterlesen

DE Fügen Sie einen Form Builder hinzu, um eine Feedback-Umfrage zu erstellen, die angezeigt wird, wenn ein Kunde Ihre Website verlässt.

• Builder hinzu
• Feedback-Umfrage zu erstellen
• Kunde Ihre Website

DE Wenn der Besucher beginnt, die Seite zu verlassen - ein Popup erscheint, wenn der Besucher die Seite verlässt (Maus ist auf die Adressleiste gerichtet).

• Besucher beginnt
• verlassen
• Popup erscheint
• Besucher die Seite
• Adressleiste gerichtet

DE Nicht nur für Sie selbst, sondern für jeden, der darauf vertraut und sich darauf verlässt, dass Sie sichere und zuverlässige E-Mails in ihrem Posteingang zustellen, und zwar jedes einzelne Mal.

• selbst
• sondern für jeden
• darauf vertraut
• darauf verlässt
• sichere
• Posteingang zustellen
• zwar jedes einzelne

DE „Damit nachhaltiger Konsum die Nische verlässt und den Massenmarkt erobern kann, braucht es Vertrauen in die Nachhaltigkeit von Unternehmen und Produkten“, Jonas Wendt (Co-Founder OURZ).

• Damit nachhaltiger Konsum
• Nische verlässt
• braucht es Vertrauen
• Nachhaltigkeit von Unternehmen
• Produkten
• Jonas Wendt
• Co-Founder OURZ

DE Parrot stellt einige seiner verbraucherorientierten Drohnen aus dem Verkehr. Berichten zufolge gehen die Linien Mambo und Swing zu Ende. Dann verlässt

• Parrot stellt einige
• Verkehr
• Berichten zufolge gehen
• Linien Mambo
• Swing zu Ende
• Dann verlässt

DE Jony Ive verlässt Apple und obwohl er als Auftragnehmer noch einen Einfluss auf das Design von Apple haben wird, ist dies sicherlich das Ende einer

• Jony Ive verlässt

DE Eingebettet zwischen den nahen Alpen und den Hügeln des Juras liegt die Stadt Genf in der Bucht, wo die Rhone den Genfersee verlässt. Wegen ihrer humanitären Tradition wird die internationale Stadt auch ?Hauptstadt des Friedens? genannt.

• Alpen
• Hügeln des Juras
• Bucht
• wo die Rhone
• Genfersee verlässt
• Wegen ihrer humanitären
• Hauptstadt des Friedens

DE Keine Bindung verlässt die Montagehalle, ohne vorher auf einem speziellen Prüfgerät minuziös auf Sicherheit und Funktion getestet worden zu sein

• Funktion getestet worden

DE Du verlässt jetzt Football Manager. Bitte klicke auf Weiter, um auf den nachstehenden Link weitergeleitet zu werden.

• verlässt jetzt Football
• nachstehenden Link weitergeleitet

DE Führungswechsel bei World4You: Der Gründer des Linzer Webhosting-Unternehmens verlässt nach mehr als 22 Jahren auf eigenen Wunsch das Unternehmen. Ihm folgt Tim Körner nach.

• Gründer des Linzer
• Jahren auf eigenen
• Unternehmen
• Ihm folgt Tim

DE „Rot bleibt Rot und Grün bleibt Grün" - SKN verlässt sich auf den Farbserver ZePrA von ColorLogic

• Rot bleibt Rot
• Grün bleibt

DE Die aufrichtigen Werte und modernen, kulinarischen Techniken sind in jedem Gericht, das die Küche im Béns d’Avall verlässt, vertreten – egal ob es sich um Degustationsmenüs oder reguläre Speisen aus der Karte handelt

• aufrichtigen Werte
• modernen
• jedem Gericht
• Küche im Béns
• verlässt
• vertreten
• Degustationsmenüs
• Karte handelt

DE „Der Verstand denkt in Systemen und Mustern, weil er sich auf Routinen verlässt

• Mustern
• Routinen verlässt

DE Wenn man den Hafen verlässt, ändert sich die Immobilienlandschaft von Wohnungen und Appartments zu freistehenden, traditionellen Villen und Landhäusern

• Hafen verlässt
• Wohnungen
• Appartments zu freistehenden
• traditionellen Villen
• Landhäusern

DE Wenn Ihr primärer Lead Ihre Organisation verlässt oder sich Rollen ändern, müssen Sie vielleicht den primären Lead für Ihre Control Center-Programme ändern

• Ihr primärer Lead
• Organisation verlässt
• Rollen ändern
• müssen Sie vielleicht
• Control Center-Programme ändern

DE Dr. Peter Laier verlässt Knorr-Bremse Ende Dezember 2021

• Dr
• Peter Laier verlässt
• Ende Dezember

DE Sobald ein Masternode herabgestuft wird (wenn er die ersten 150 Kandidaten verlässt) oder absichtlich von seiner Masternoderolle zurücktritt, bleibt die Einzahlung für einen Monat gesperrt

• Sobald ein Masternode
• er die ersten
• verlässt
• absichtlich von seiner
• zurücktritt
• bleibt die Einzahlung
• Monat gesperrt