DE Dies liegt daran, dass sich Schulen eher auf die Vermittlung allgemeiner Fähigkeiten als auf die Vermittlung von Hard Skills konzentrieren, was eine Weiterqualifizierung erforderlich macht, um in Ihrem Bereich wirklich erfolgreich zu sein.
Translate "vermittlung" to English
Showing 50 of 50 translations of the phrase "vermittlung" from German to English
Translations of vermittlung
"vermittlung" in German can be translated into the following English words/phrases:
| vermittlung | mediation |
Translation of German to English of vermittlung
German
English
EN This is because schools tend to focus more on teaching general skills rather than hard skills which makes upskilling necessary in order to really achieve success in your field.
| German | English |
|---|---|
| schulen | schools |
| allgemeiner | general |
| hard | hard |
| erfolgreich | success |
| erforderlich | necessary |
| in | in |
| liegt | is |
| daran | on |
| fähigkeiten | skills |
| konzentrieren | focus |
| eher | more |
| zu | to |
| macht | makes |
| wirklich | really |
| dies | this |
DE Beim Austausch von Wissen und der Vermittlung von Forschungsergebnissen pflegt Centexbel vertrauensvolle Kontakte zu europäischen Industrieunternehmen
EN Centexbel maintains trusting contacts with European industrial companies in the exchange of knowledge and the communication of research results
| German | English |
|---|---|
| forschungsergebnissen | research results |
| pflegt | maintains |
| centexbel | centexbel |
| vertrauensvolle | trusting |
| kontakte | contacts |
| europäischen | european |
| austausch | exchange |
| und | and |
DE Visuelle Daten lassen sich nicht telefonisch übertragen, was die Vermittlung komplexer Informationen, etwa in Grafiken und Berichten, erschwert.
EN Phone calls don’t transmit visual data, making it difficult to convey complex information including graphs or reports.
| German | English |
|---|---|
| telefonisch | phone |
| komplexer | complex |
| erschwert | difficult |
| visuelle | visual |
| berichten | reports |
| und | making |
| nicht | dont |
| informationen | information |
| grafiken | graphs |
| daten | data |
DE Unser Holzhaus liegt an der Grenze des Ojców-Nationalparks und die Felsen. Wir haben: - zwei sorgfältig eingerichtete Doppelzimmer mit Extraraum für Kinder in lila - Bad - Küche - Wi-Fi Sie können Grill, Vermittlung Fahrradverleih und Führung…
EN Our wooden house is located on the border of the Ojcow National Park and the rock. We have: - two carefully decorated double rooms with extra bed for children in the room purple - bathroom - including a kitchen - WiFi can grill, mediate in rent…
DE Beschleunigen Sie das Wachstum Ihrer Mitarbeiter durch die Vermittlung der wichtigsten Marketingkenntnisse, die sie benötigen, um erfolgreich zu sein.
EN Accelerate employee growth with the essential marketing skills needed to excel
| German | English |
|---|---|
| beschleunigen | accelerate |
| wachstum | growth |
| mitarbeiter | employee |
| wichtigsten | essential |
| benötigen | needed |
| zu | to |
| der | the |
DE Am meisten Einfluss auf die erfolgreiche Vermittlung hat jedoch das Vermittlungskonzept Ihrer Website
EN How your website is designed to handle referrals will have the greatest impact on the success of your referrals
| German | English |
|---|---|
| einfluss | impact |
| erfolgreiche | success |
| website | website |
DE Sie müssen sich also bei jedem Kunden entscheiden, ob Sie lieber die Vermittlung oder den Gutschein einlösen möchten
EN In other words, you have to decide for each customer whether you want the commission or the voucher
| German | English |
|---|---|
| kunden | customer |
| gutschein | voucher |
| entscheiden | decide |
| oder | or |
| ob | whether |
| also | to |
DE Wird ein Gutschein eingelöst, wird die Affiliate-Vermittlung hinfällig.
EN If you opt for a voucher, you cannot take advantage of the Affiliate referral.
| German | English |
|---|---|
| gutschein | voucher |
| affiliate | affiliate |
| wird | the |
| ein | a |
| die | cannot |
DE Personaldienstleistungen (Arbeitnehmerüberlassung, Personalberatung/-vermittlung) und Fachverlag im Bereich Berufswahl, Beruf, Beschäftigung.
EN personnel services (personnel leasing, human resources consulting and recruitment) and specialist publishing house in the fields of choice of professi
| German | English |
|---|---|
| im | in the |
| beruf | the |
| und | and |
| bereich | of |
DE Ziel des Projekts ist es, Forschende bei der Gestaltung, Evaluation und späteren Vermittlung vernetzter Gegenstände zu unterstützen. Dazu wird ein flexibles Konzept verfolgt, in dem sowohl etablierte…
EN The aim of the project is to support researchers in the design, evaluation and subsequent mediation of networked objects. For this purpose, a flexible concept is pursued, in which both established…
DE Zur Vermittlung einer Erkenntnis wird möglicherweise eine neue Visualisierung benötigt.
EN The act of communicating a finding may require a new visualisation.
| German | English |
|---|---|
| neue | new |
| visualisierung | visualisation |
| benötigt | require |
| möglicherweise | may |
| wird | the |
DE Unsere Personalberater helfen Ihnen nicht nur bei der Jobsuche, sondern begleiten Sie auch auf Ihrem weiteren beruflichen Weg. Unsere Vermittlung und Betreuung ist für Sie als Bewerber zu jedem Zeitpunkt kostenlos!
EN In addition to helping you find your next career move, we are also here to help you with refining your CV, prepping you for interviews, and sharing local salary and hiring trends to keep you well informed.
| German | English |
|---|---|
| beruflichen | career |
| unsere | we |
| ihrem | are |
| weiteren | to |
| für | for |
| und | and |
| helfen | help |
| sondern | you |
DE Sichere, private Vermittlungsstellen ermöglichen Teilnehmern die Vermittlung von Datenverkehr, ohne dass dieser über das öffentliche Internet geleitet wird. Twilio ist derzeit Teil von Epsilon, Equinix Cloud Exchange, PacketFabric und Megaport.
EN Secure, private exchanges that allow the participants to exchange traffic without touching the public internet. Twilio currently participates in Epsilon, Equinix Cloud Exchange, PacketFabric and Megaport.
| German | English |
|---|---|
| ermöglichen | allow |
| teilnehmern | participants |
| datenverkehr | traffic |
| internet | internet |
| twilio | twilio |
| derzeit | currently |
| equinix | equinix |
| cloud | cloud |
| öffentliche | public |
| ohne | without |
| und | and |
| teil | to |
| exchange | exchange |
| dass | that |
| wird | the |
DE * Für Cross-Connect- und MPLS-Verbindungen wird eine einmalige Einrichtungsgebühr in Höhe von 1.000 US-Dollar erhoben. Für die Vermittlung durch Dritte wird eine einmalige Einrichtungsgebühr in Höhe von 500,00 US-Dollar erhoben.
EN * Cross?connect and MPLS connections will incur a one?time setup fee of $1,000. Third?party exchange will incur a one?time setup fee of $500.
| German | English |
|---|---|
| connect | connect |
| mpls | mpls |
| verbindungen | connections |
| wird | will |
| die | third |
| und | and |
| einmalige | one |
| eine | a |
| von | cross |
DE Für die Vermittlung durch Dritte wird eine einmalige Einrichtungsgebühr in Höhe von $500 erhoben.** Kontaktieren Sie den Vertrieb bei Fragen zur Verfügbarkeit.
EN Third?party exchange will incur a one?time setup fee of $500.** Contact sales for availability.
| German | English |
|---|---|
| vertrieb | sales |
| verfügbarkeit | availability |
| wird | will |
| kontaktieren | contact |
| die | third |
| einmalige | one |
| eine | a |
| für | for |
| von | of |
DE Wir beraten Sie völlig kostenlos und unverbindlich. Auch bei einer erfolgreichen Vermittlung werden für Sie keinerlei Gebühren fällig.
EN AllOfficeCenters offers a rapid & responsive service that won't cost you a cent.
| German | English |
|---|---|
| beraten | service |
| kostenlos | cost |
| sie | you |
| völlig | that |
| einer | a |
DE Vielen Dank an Herrn Jitendra Jaiswani für die klare Vermittlung von frischem Wissen
EN Thanks Mr. Jitendra Jaiswani for giving fresh knowledge in clear way
| German | English |
|---|---|
| herrn | mr |
| klare | clear |
| frischem | fresh |
| für | for |
| wissen | knowledge |
| von | giving |
| die | thanks |
DE Datenvisualisierungen sind wichtig zur Vermittlung von Fakten, wenn auf deren Basis eine informierte Entscheidungen getroffen werden soll. Infogram gibt Ihrem Team ein einfach zu nutzendes Werkzeug für Visualisierungen zur Hand.
EN Data visualizations are necessary for communicating facts and making informed decisions. Infogram empowers your team with easy to use tools for visualizations.
| German | English |
|---|---|
| informierte | informed |
| entscheidungen | decisions |
| infogram | infogram |
| visualisierungen | visualizations |
| team | team |
| einfach | easy |
| wichtig | necessary |
| fakten | facts |
| werkzeug | tools |
| zu | to |
| für | for |
| gibt | are |
| German | English |
|---|---|
| kunden | customers |
| prämie | reward |
| chf | chf |
| selbstverständlich | of course |
| rabatt | discount |
| hardware | hardware |
| unsere | our |
| für | for |
| nicht | not |
| freunde | friends |
| von | of |
| freunden | a |
| gehen | go |
| leer | the |
| German | English |
|---|---|
| live | live |
| neue | new |
| entwickelte | created |
| ehrlichen | honest |
| lehrkräfte | educators |
| für | for |
| den | the |
| und | and |
DE Dieses wird anhand von vielen praktischen Übungen, Beispielen aus der Praxis und Vermittlung von Best Practices näher veranschaulicht
EN This is illustrated in more detail with the help of many practical exercises, practical examples and the conveyance of best practices
| German | English |
|---|---|
| beispielen | examples |
| practices | practices |
| näher | more |
| und | and |
| praktischen | practical |
| vielen | many |
| dieses | this |
| wird | the |
DE Die automatische Vermittlung verbessert die Anrufbearbeitung und den Kundenservice.
EN Automatic switching improves call handling and customer service.
| German | English |
|---|---|
| automatische | automatic |
| verbessert | improves |
| kundenservice | customer service |
| und | and |
DE Rund 2'100 Studierende lassen sich an der ZHdK in den Bereichen Design, Film, Fine Arts, Musik, Tanz, Theater, Transdisziplinarität und Vermittlung ausbilden.
EN Around 2,100 students at the ZHdK follow degree programs in the fields of design, film, fine arts, music, dance, theater, transdisciplinary studies, and art education.
| German | English |
|---|---|
| bereichen | fields |
| fine | fine |
| studierende | students |
| design | design |
| film | film |
| musik | music |
| theater | theater |
| arts | arts |
| tanz | dance |
| in | in |
| und | and |
| den | the |
DE Vermittlung des Image von Rom in Italien und im Ausland;
EN Participation in Italian and international tourist fairs;
| German | English |
|---|---|
| italien | italian |
| ausland | international |
| in | in |
| und | and |
DE Vermittlung von Best Practices bei der Verwendung von OpenProject.
EN Best practices when using OpenProject.
| German | English |
|---|---|
| openproject | openproject |
| practices | practices |
| verwendung | using |
| von | best |
| der | when |
DE Dies hat das Unternehmen dazu veranlasst, Initiativen zu fördern, die sich der Verbreitung digitaler Fachkenntnisse und der Vermittlung von Kompetenzen für alle widmen, die sich aktiv am digitalen Wandel beteiligen möchten.
EN That is why the company has decided to support initiatives which promise to spread in-depth knowledge of digital technology and to provide skills to those who want to take an active part in the digital transformation.
| German | English |
|---|---|
| fördern | support |
| verbreitung | spread |
| aktiv | active |
| initiativen | initiatives |
| unternehmen | company |
| zu | to |
| die | transformation |
| kompetenzen | skills |
| veranlasst | the |
| und | and |
| hat | has |
| digitalen | digital |
| möchten | want to |
DE Die von Infomaniak geförderten Bildungseinrichtungen haben eine gemeinsame Mission: die kostengünstige Vermittlung professioneller und sofort nutzbarer digitaler Kompetenzen.
EN The schools and training programmes supported by Infomaniak share one mission: to transmit professional and immediately usable digital skills at as little cost as possible.
| German | English |
|---|---|
| infomaniak | infomaniak |
| bildungseinrichtungen | schools |
| mission | mission |
| digitaler | digital |
| kompetenzen | skills |
| sofort | immediately |
| und | and |
| die | the |
| von | to |
| gemeinsame | share |
DE Das Johannes-Falk-Haus in Stuttgart bietet wohnungslosen, jungen Menschen ein Obdach und eine neue Heimat. Wir unterstützen die Einrichtung bei unterschiedlichen Projekten und der Vermittlung von Ausbildungs- bzw. Jobangeboten.
EN The Johannes-Falk-Haus in Stuttgart offers young homeless people a roof and a new home. We support this institution with various projects and by arranging potential apprenticeships and jobs.
| German | English |
|---|---|
| stuttgart | stuttgart |
| menschen | people |
| einrichtung | institution |
| projekten | projects |
| neue | new |
| bietet | offers |
| unterstützen | support |
| in | in |
| jungen | young |
| wir | we |
| und | and |
| haus | home |
| ein | a |
| heimat | this |
| der | the |
DE Die Anlage ist ein riesiges Gesamtkunstwerk und das Hauptinteresse des KKLB gilt der Vermittlung von künstlerischen Arbeiten
EN The entire premises are an overall piece of art and the KKLB’s main interest lies in creating a platform for artistic work
| German | English |
|---|---|
| anlage | premises |
| arbeiten | work |
| und | and |
| der | piece |
| ein | a |
| des | the |
DE Während der Hauptsaison professionelle Kinderbetruung, Babysitter-Vermittlung
EN Professional child-care during the main season; babysitters at request
| German | English |
|---|---|
| professionelle | professional |
| während | during |
| der | the |
| German | English |
|---|---|
| vermarktung | marketing |
| und | and |
| von | of |
| German | English |
|---|---|
| bereichen | spaces |
| und | and |
| der | of |
| German | English |
|---|---|
| instandhaltung | service |
| bieten | delivers |
| und | and |
| für | for |
DE Vermittlung geeigneter Veranstaltungsräumlichkeiten
EN Arrangement of suitable event space(s)
DE Vermittlung und Organisation von Transfers
EN Arrangement and organisation of transfers
| German | English |
|---|---|
| organisation | organisation |
| transfers | transfers |
| und | and |
| von | of |
DE Vermittlung professioneller Dienstleistungspartner
EN Mediation of professional service partners
| German | English |
|---|---|
| vermittlung | mediation |
| professioneller | professional |
DE Ich erkläre mich deshalb damit einverstanden, dass der Slovenia Outdoor Verein bis zum Widerruf meinerseits mich betreffende personenbezogene Daten zum Zweck der elektronischen Vermittlung der obengenannten News speichert und verarbeitet.
EN Therefore, I agree with the Slovenia Outdoor Association storing and processing my personal data until cancellation for the purpose of electronic provision of such news.
| German | English |
|---|---|
| slovenia | slovenia |
| outdoor | outdoor |
| verein | association |
| widerruf | cancellation |
| zweck | purpose |
| elektronischen | electronic |
| speichert | storing |
| verarbeitet | processing |
| news | news |
| einverstanden | agree |
| ich | i |
| daten | data |
| und | and |
DE Das auf die Vermittlung von Produkten und Dienstleistungen für KMU spezialisierte Unternehmen aus Rapperswil wurde 2010 gegründet und hat sich mit mittlerweile mehr als 45’000 Kunden erfolgreich am Markt etabliert
EN The Rapperswil-based company, which specializes in brokering products and services for SMEs, was founded in 2010 and has now successfully established itself on the market with more than 45,000 customers
| German | English |
|---|---|
| kmu | smes |
| rapperswil | rapperswil |
| kunden | customers |
| erfolgreich | successfully |
| unternehmen | company |
| mittlerweile | now |
| gegründet | founded |
| etabliert | established |
| mehr | more |
| für | for |
| mit | with |
| und | and |
| die | itself |
| hat | has |
| wurde | was |
DE Daher nehme ich meine Kinder gerne in Museen mit und sie fühlen sich dort pudelwohl! Die direkte Vermittlung von Kreativität im jungen Alter ist sehr wichtig, denn der Eindruck wirkt ein Leben lang nach
EN It is very good for them from a very young age as it has a significant creative impact on them and that stays with you forever
| German | English |
|---|---|
| kreativität | creative |
| eindruck | impact |
| wichtig | significant |
| jungen | young |
| sehr | very |
| alter | age |
| von | from |
| ist | stays |
| ein | a |
| und | and |
| mit | with |
| in | on |
| denn | for |
| leben | that |
DE Wir orchestrieren für Sie effektive digitale Mobilisierung durch eine wirkungsvolle Übersetzung und Vermittlung von Botschaften für alle sozialen Netzwerke, die junge Zielgruppen relevant und nachhaltig bewegen.
EN We orchestrate effective digital mobilization that influences young target groups in a relevant and lasting way through impactful translation and distribution of messages across all digital channels and social networks.
| German | English |
|---|---|
| orchestrieren | orchestrate |
| effektive | effective |
| junge | young |
| zielgruppen | target groups |
| nachhaltig | lasting |
| wir | we |
| alle | all |
| die | target |
| botschaften | messages |
| netzwerke | networks |
| sozialen | social |
| digitale | a |
| von | of |
| und | and |
| German | English |
|---|---|
| erfolgreiche | successful |
| zusammenarbeit | collaboration |
| vermittlung | mediation |
| haben | have |
| sie | you |
| beispiel | example |
| ein | a |
| von | of |
DE Durch die Beleuchtung europäischer Best Practices gepaart mit der Vermittlung von technischem Knowhow zur Datenverarbeitung und -bereitstellung sind die Teilnehmer der Antwort zur Frage „Sprachdaten teilen – aber wie?“ einen Schritt nähergekommen
EN By putting a spotlight on European best practices coupled with technical know-how on data processing and sharing, participants moved one step closer to answering the question “Sharing language data – but how?”
DE Bleibt die neue Arbeitswelt hybrid? Eine Studie der Freelancer-Vermittlung Upwork fand heraus, dass bis 2025 36,2 Millionen Amerikaner remote arbeiten werden, das ist eine Steigerung um sage und schreibe 87 % im Vergleich zu den Zeiten vor der Pandemie
EN Is the hybrid workforce here to stay? A study conducted by Upwork found that by 2025, 36.2 million Americans will be working remotely—a whopping 87% increase from pre-pandemic days
| German | English |
|---|---|
| hybrid | hybrid |
| studie | study |
| fand | found |
| millionen | million |
| amerikaner | americans |
| remote | remotely |
| steigerung | increase |
| zeiten | days |
| pandemie | pandemic |
| eine | a |
| dass | that |
| arbeiten | working |
| ist | is |
| um | to |
| den | the |
DE Seit 20 Jahren kompetente Ferienhaus-Vermittlung
EN Competent holiday home agency for more than 20 years
| German | English |
|---|---|
| jahren | years |
| kompetente | competent |
| seit | for |
DE Bildung und Vermittlung am Museum für Naturkunde – Schwerpunkt Kita und Grundschule
EN Education and Interpretation at the Museum für Naturkunde: kindergarten and primary school
| German | English |
|---|---|
| museum | museum |
| naturkunde | naturkunde |
| bildung | education |
| für | für |
| und | and |
DE In dieser Fortbildung werden die Ziele, Methoden und didaktischen Ansätze der Bildung und Vermittlung am Museum für Naturkunde vorgestellt
EN This training introduces the aims, methods and didactic approaches of education at the Museum für Naturkunde
| German | English |
|---|---|
| museum | museum |
| ziele | aims |
| naturkunde | naturkunde |
| methoden | methods |
| ansätze | approaches |
| am | at the |
| für | für |
| bildung | education |
| und | and |
| fortbildung | training |
DE Bildung und Vermittlung am Museum für Naturkunde – Schwerpunkt Sekundarstufe I & II
EN Education and Interpretation at the Museum für Naturkunde: secondary school
| German | English |
|---|---|
| museum | museum |
| naturkunde | naturkunde |
| bildung | education |
| für | für |
| und | and |
DE Anfragen zu Fortbildungen an:Astrid Faber Leiterin Bildung und Vermittlung
EN Please address any queries about advanced teacher training to:Astrid Faber Head of Education
| German | English |
|---|---|
| leiterin | head |
| fortbildungen | training |
| zu | to |
| bildung | education |
| und | any |
| anfragen | queries |
DE In einer Querschnittsstudie wurde die geringe Artenkenntnis der Schüler:innen und ein erhöhter Bedarf an der Vermittlung von Artenkenntnis bestätigt. Die Ergebnisse dienen als Grundlage für die Entwicklung von geeigneten Lernangeboten.
EN The study confirmed the low level of species knowledge among schoolchildren and an increased need for teaching species knowledge. The results serve as a basis for the development of suitable learning opportunities.
| German | English |
|---|---|
| bestätigt | confirmed |
| dienen | serve |
| geeigneten | suitable |
| entwicklung | development |
| ergebnisse | results |
| grundlage | basis |
| als | as |
| für | for |
| geringe | low |
| an | an |
| die | increased |
| und | and |
| in | among |
DE 2018: Das FOCUS-Magazin hat Robert Half als TOP Personaldienstleister ausgezeichnet – in vier Kategorien: Executive Search, Professional Search, Zeitarbeit sowie Freelancer-Vermittlung.
EN 2018: FOCUS magazine has named Robert Half a TOP personnel service provider - in four categories: Executive Search, Professional Search, Temporary Staffing as well as Freelancer Placement.
| German | English |
|---|---|
| magazin | magazine |
| hat | has |
| robert | robert |
| top | top |
| in | in |
| kategorien | categories |
| executive | executive |
| search | search |
| professional | professional |
| vier | four |
| als | as |
Showing 50 of 50 translations
Similar translations
vermittlung vermittlung von best vermittlung von vertretungen vermittlung von artenkenntnis vermittlung von führungsqualitäten vermittlung von freunden vermittlung von ressourcen vermittlung in integrativen vermittlung komplexer informationen automatisierten vermittlung kooperierender vermittlung von studienkrediten vermittlung an vereine vermittlung durch dritte späteren vermittlung vernetzter vermittlung von datenverkehr vermittlung von bedeutung vermittlung von konsumenten babysitter vermittlung vermittlung geeigneter veranstaltungsräumlichkeiten vermittlung fahrradverleih jede erfolgreiche vermittlung vermittlung allgemeiner fähigkeiten vermittlung komplexer konzepte vermittlung von hard vermittlung von fakten vermittlung von produkten vermittlung von kompetenzen vermittlung von gründungsrelevantem vermittlung von mitarbeitern vermittlung an jams plattform zur vermittlung vermittlung des image vermittlung von künstlerischen vermittlung professioneller dienstleistungspartner vermittlung von fachkräften vermittlung von ausbildungs vermittlung von privatunterkünften netzwerk zur vermittlung vermittlung einer erkenntnis vermittlung zur partizipation
Arab
Chinese
Czech
Dutch
English
Finnish
French
Hungarian
Indonesian
Italian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Spanish
Swedish
Thai
Turkish
Vietnamese