Translate "vorgegebenen" to English

DE Mit Sprout Queue können Sie kontinuierlich Präsenz in den sozialen Netzwerken zeigen und Ihre Nachrichten automatisch entweder zu vorgegebenen Zeiten veröffentlichen oder dann, wenn Ihr Publikum die höchste Interaktionsbereitschaft zeigt.

• sozialen Netzwerken zeigen
• Nachrichten automatisch entweder
• vorgegebenen Zeiten veröffentlichen
• dann
• Interaktionsbereitschaft

DE Sie sind verantwortlich für die Projektergebnisse entsprechend den vom COE vorgegebenen Best Practices und Methoden.

• vorgegebenen Best Practices

DE Möchten Sie von den Befragten in ihren eigenen Worten hören? Dann stellen Sie eine offene Frage, bei der die Befragten ihre Antwort in ein Textfeld eingeben und nicht aus vorgegebenen Antwortoptionen auswählen

• Befragten in ihren
• Worten hören
• Dann stellen Sie
• offene Frage
• Befragten ihre Antwort
• Textfeld eingeben
• vorgegebenen Antwortoptionen auswählen

DE Da geschlossene Fragen auf vorgegebenen Antwortoptionen basieren, ist es wichtig, dass Sie die Erfahrung der Befragten ebenso berücksichtigen wie die Frage, wie Ihre Formulierungen interpretiert (oder falsch interpretiert) werden könnten

• Da geschlossene Fragen
• vorgegebenen Antwortoptionen basieren
• wichtig
• Erfahrung der Befragten
• Formulierungen interpretiert
• falsch interpretiert
• könnten

DE Somit misst die BLEU nicht wirklich die Qualität einer Übersetzung – sondern lediglich, wie nahe das untersuchte MÜ-System einem vorgegebenen Referenztext kommen kann.

• wirklich die Qualität
• Übersetzung
• sondern lediglich
• nahe das untersuchte
• vorgegebenen Referenztext kommen

DE Klar ist auch, dass BLEU bei neuen Übersetzungen nicht funktioniert, nachdem sie einen vorgegebenen Referenztext aus Menschenhand benötigt

• BLEU bei neuen
• funktioniert
• Referenztext aus Menschenhand

DE Ein Ressourcenplaner würde sicherstellen, dass genügend Copywriter, Designer und Programmierer verfügbar sind, damit das Projekt im vorgegebenen Zeitrahmen abgeschlossen werden kann.

• Ressourcenplaner würde sicherstellen
• genügend Copywriter
• Designer
• damit das Projekt
• vorgegebenen Zeitrahmen abgeschlossen

DE Wir befolgen die von OWASP vorgegebenen Praktiken für sichere Programmierung

• Programmierung

DE Wir sind auf Ausnahmefälle vorbereitet – für den Fall, dass es für unsere Teams absolut unmöglich ist, Richtlinien im vorgegebenen Zeitrahmen einzuhalten.

• Ausnahmefälle vorbereitet
• Fall
• Teams absolut unmöglich
• Richtlinien im vorgegebenen

DE Wähle ein Design. Lade deine eigenen Fotos oder Texte hoch, oder nutze unsere vorgegebenen Inhalte als Inspiration.

• Wähle ein Design
• Lade deine eigenen
• Texte hoch
• nutze unsere vorgegebenen

DE Die Grundlage hierfür bildet das assoziative Datenmodell, welches ermöglicht, dass Analysen keiner vorgegebenen Richtung folgen müssen

• Grundlage hierfür bildet
• assoziative Datenmodell
• welches ermöglicht
• Analysen keiner vorgegebenen
• folgen müssen

DE SLAs werden minutengenau erfasst und je nach den von Ihnen vorgegebenen Bedingungen angewendet. SLAs können zu jeder Ansicht hinzugefügt werden, damit Ihr Team mühelos den jeweiligen Status sehen und SLA-Verletzungen vermeiden kann.

• SLAs werden minutengenau
• Ihnen vorgegebenen Bedingungen
• damit Ihr Team
• jeweiligen Status sehen
• SLA-Verletzungen vermeiden

DE Ich bin sehr stolz darauf, dass wir das Projekt innerhalb des Budgets und des vorgegebenen Zeitrahmens realisiert haben

• bin sehr stolz
• vorgegebenen Zeitrahmens realisiert

DE Gated Delay – Delay mit Gate-Sequencer, der bei aktivierten Steps das Eingangssignal in eine Delay-Line schickt. Ähnlich einem Sendeffekt, der sich in einem vorgegebenen Rhythmus ein- und ausschaltet.

• Gated Delay
• Delay mit Gate-Sequencer
• Delay-Line schickt
• Ähnlich einem Sendeffekt
• vorgegebenen Rhythmus ein-

DE Gated Delay Delay mit Gate-Sequencer, der bei aktivierten Steps das Eingangssignal in eine Delay-Line schickt. Ähnlich einem Sendeffekt, der sich in einem vorgegebenen Rhythmus ein- und ausschaltet.

• Gated Delay Delay
• Gate-Sequencer
• Delay-Line schickt
• Ähnlich einem Sendeffekt
• vorgegebenen Rhythmus ein-

DE Dauerhaft Cookies werden automatisch nach einem vorgegebenen Zeitraum gelöscht, der je nach Cookie variieren kann. Sie können die Cookies in den Sicherheitseinstellungen Ihres Browsers jederzeit löschen.

• vorgegebenen Zeitraum gelöscht
• je nach Cookie
• Ihres Browsers jederzeit

DE Ermitteln der Ursache und/oder Lösung für einen Fehler in einem vorgegebenen Skript

• Ermitteln der Ursache
• vorgegebenen Skript

DE Analysieren Sie Ihre Softwareanforderungen, stellen Sie die richtigen Fragen, werten Sie die besten Lösungen aus und bleiben Sie dabei innerhalb des vorgegebenen Budgets.

• Analysieren Sie Ihre
• Fragen
• bleiben Sie dabei
• vorgegebenen

DE Nein, die Zürich Card ist nur für die vorgegebenen Zonen der Stadt Zürich gültig: 110, 121, 140, 150, 155, 154, 111. Mit einem Anschlusstickets von 4 Zonen ist die Zürich Card für den ganzen Kanton Zürich gültig.

• Nein
• Zürich gültig
• Anschlusstickets von Zonen
• ganzen Kanton Zürich

DE c) Persistente Cookies werden automatisiert nach einer vorgegebenen Dauer gelöscht, die sich je nach Cookie unterscheiden kann. Sie können die Cookies in den Sicherheitseinstellungen Ihres Browsers jederzeit löschen.

• vorgegebenen Dauer gelöscht
• je nach Cookie
• Ihres Browsers jederzeit

DE Die von der DSGVO vorgegebenen Pflichten sind für alle Unternehmen, die personenbezogene Daten europäischer Kunden verarbeiten, gleich

• DSGVO vorgegebenen Pflichten
• Unternehmen
• personenbezogene Daten europäischer
• verarbeiten
• gleich

DE Viele der Namen, die Hersteller zur Unterscheidung ihrer Produkte nutzen sind geschützt. Auf dieser Seite verwenden wir diese Namen in der vom Hersteller vorgegebenen Groß- und Kleinschreibung.

• Viele der Namen
• Hersteller zur Unterscheidung
• Hersteller vorgegebenen Groß-

DE Weisen Sie Aufgaben zu, verteilen und überwachen Sie Fragebögen und Bewertungsumfragen, senden Sie Anfragen und Wiedervorlagen und verfolgen Sie Ihren Fortschritt anhand von vorgegebenen Zielen - alles mit ein paar wenigen Klicks.

• Weisen Sie Aufgaben
• verteilen
• überwachen Sie Fragebögen
• Bewertungsumfragen
• senden Sie Anfragen
• Wiedervorlagen
• verfolgen Sie Ihren
• anhand von vorgegebenen
• wenigen

DE Der Server erhält keine rechtzeitige Antwort von einem anderen Server, der als Gateway oder Proxy fungiert, und kann die Anfrage des Kunden nicht innerhalb des vorgegebenen Zeitrahmens abschließen.

• Server
• Gateway
• Proxy fungiert
• Anfrage des Kunden
• innerhalb des vorgegebenen

DE Unsere intelligente Technologie richtet Ihre Prozesse an den gesetzlichen Vorschriften aus, das System versendet Nachrichten zum erforderlichen Zeitpunkt, und alle Fälle werden innerhalb des vorgegebenen Zeitraums bearbeitet

• intelligente Technologie richtet
• System versendet Nachrichten
• erforderlichen Zeitpunkt
• Fälle werden innerhalb
• vorgegebenen Zeitraums bearbeitet

DE Die Spur der mit dem Stichel geschnittenen und durch die Skizze vorgegebenen Furche erfordert die perfekte Koordination der beiden Hände des Graveurs

• Stichel geschnittenen
• Skizze vorgegebenen Furche
• Hände des Graveurs

DE Bereitgestellte Anwendung: schnelle und optimierte Modelle, die alle vorgegebenen Randbedingungen erfülle

• Bereitgestellte Anwendung
• schnelle
• optimierte Modelle
• vorgegebenen Randbedingungen erfülle

DE Eine Zeile, die Blöcke mit vorgegebenen Routen verbindet, denen Ihr Workflow in Abhängigkeit der von Ihnen festgelegten Bedingungen folgen kann

• Zeile
• Blöcke mit vorgegebenen
• verbindet
• denen Ihr Workflow
• festgelegten Bedingungen folgen

DE Gibt die n. kleinste Zahl in einem vorgegebenen Bereich zurück.

• vorgegebenen Bereich

DE SMALL betrachtet die Zahlen im vorgegebenen Bereich. Wenn der Bereich keine Zahlen enthält, erhalten Sie eine Fehlermeldung #INVALID VALUE oder #INVALID COLUMN VALUE.

• vorgegebenen Bereich
• Bereich keine Zahlen
• VALUE
• COLUMN

DE Der Versandpartner sowie die Versandmethode ist von Ihnen frei wählbar. Exakte Lieferzeiten können von den Versandpartnern aufgrund einer vorgegebenen Route nicht berücksichtigt werden.

• Ihnen frei wählbar
• Route nicht berücksichtigt

DE Mein Ziel war es, vom vorgegebenen Startpunkt am Max-Weber-Platz "möglichst grün" zum selbstgesteckten Zielpunkt in Neuperlach-Süd zu kommen. Dabei waren einige Destinationen gesetzt, die schon lange …

• Mein Ziel war
• kommen
• Dabei waren einige
• gesetzt
• schon lange

DE Allerdings kann auch ein sektorübergreifender Blick erweisen, dass die für die Regulierung eines Bereichs vorgegebenen Ziele nicht die wirklichen Ziele sind, wenn sich die Regulierung anderer Bereiche zu diesen Zielen in Widerspruch setzt.

• sektorübergreifender Blick erweisen
• Regulierung eines Bereichs
• Regulierung anderer Bereiche

DE Die in 3 Kategorien unterteilten jungen Menschen zwischen 12 und 26 Jahren drehen einen 3-minütigen Film zu einem vorgegebenen Thema

• Kategorien unterteilten jungen
• zwischen
• vorgegebenen Thema

DE Unser erfahrenes Team hält sich streng an die vorgegebenen Prozesse und legt sein Hauptaugenmerk darauf, Ihnen zu reibungslosen und erfolgreichen Markteinführungen zu verhelfen.

• Unser erfahrenes Team
• Prozesse
• legt sein Hauptaugenmerk
• Ihnen zu reibungslosen

DE Zusammenarbeit mit Argo-Projektmanagern, um unter Verwendung der vom Kunden vorgegebenen Terminologie und relevanter Translation-Memory-Ressourcen eine qualitativ hochwertige Übersetzung zu liefern.

• Zusammenarbeit mit Argo-Projektmanagern
• vorgegebenen Terminologie

DE Die Dienstleister dürfen die Daten ausschließlich zu den von uns vorgegebenen Zwecken verwenden.

• vorgegebenen Zwecken

DE Je nach gewünschtem oder vorgegebenen Einrichtungsstil sollten daher die passenden Stühle ausgewählt werden

• Je nach gewünschtem
• vorgegebenen Einrichtungsstil sollten
• passenden Stühle ausgewählt

DE Automatisches Fortsetzen der Aufnahme mit einer neuen Datei nach einem vorgegebenen Intervall (ein-/ausschaltbar)

• vorgegebenen Intervall
• ein-
• ausschaltbar

DE Dank seiner Supernieren-Richtcharakteristik erfasst es den Schall aus der vorgegebenen Richtung, während es Nebengeräusche und Raumhall unterdrückt

• Dank seiner Supernieren-Richtcharakteristik
• Richtung
• während es Nebengeräusche
• Raumhall unterdrückt

DE Das Wetter mit böigem Wind von hinten kann einen gewissen Einfluss auf die Messergebnisse genommen haben und für unser Testteam war es auch nicht möglich, bei jedem Durchgang exakt die vorgegebenen Wattwerte bis auf die Nachkommastelle zu treffen

• Wetter mit böigem
• unser Testteam war
• möglich
• jedem Durchgang exakt
• Nachkommastelle zu treffen

DE Ermüdung hat bei den vorgegebenen Wattwerten und dem guten Trainingslevel unseres Testteams hingegen keine Rolle gespielt.

• vorgegebenen Wattwerten
• guten Trainingslevel unseres
• hingegen keine Rolle

DE Die Schnittstelle ermöglicht die korrekte Werkzeugvorbereitung und das Vermessen der Werkzeuge innerhalb der vorgegebenen Toleranzen

• Werkzeugvorbereitung
• Vermessen der Werkzeuge
• vorgegebenen Toleranzen

DE Die Schnittstelle bereitet Werkzeuge korrekt vor und misst sie innerhalb der vorgegebenen Toleranzen

• Schnittstelle bereitet Werkzeuge
• misst sie innerhalb
• vorgegebenen Toleranzen

DE Sichtung von Online-Kommentaren und -Bewertungen zu Ihrem Unternehmen und Ihren Produkten sowie die Zuordnung der daraus entnehmbaren Consumer-Sentiments in vorgegebenen Kategorien (z. B.: positiv, negativ, neutral).

• Sichtung von Online-Kommentaren
• Bewertungen zu Ihrem
• Zuordnung der daraus
• Consumer-Sentiments in vorgegebenen
• positiv
• negativ
• neutral

DE Erstellen Sie informative Texte, Produktbeschreibungen oder Artikel zu vorgegebenen Themen.

• Erstellen Sie informative
• Produktbeschreibungen
• vorgegebenen

DE Schrotflintenbauplan "Goldene Rose" (Stufe 27): Dieser tödliche, neue Schrotflintenbauplan mit mehreren vorgegebenen Aufsätzen pumpt eure Feinde voll mit Blei.

• Schrotflintenbauplan
• Stufe
• tödliche
• Schrotflintenbauplan mit mehreren
• Aufsätzen pumpt eure

DE Zusammen mit bis zu drei anderen Operator ist es euer Ziel, die vorgegebenen Regionen in der Ausbruchszone innerhalb des Urals zu untersuchen und Requiems anderen Abteilungen dabei zu assistieren, als deren bestes Einsatzteam ihre Ziele zu erreichen

• drei anderen Operator
• euer Ziel
• untersuchen
• Requiems anderen Abteilungen
• assistieren
• deren bestes Einsatzteam
• Ziele zu erreichen

DE Sie tippen die vorgegebenen Wörter. Sie versuchen, so wenig Fehler wie möglich zu machen.

• tippen die vorgegebenen
• versuchen

DE In jeder Phase tippen Sie einfach die vorgegebenen Wortlisten ein, und der Computer erledigt den Rest.

• jeder Phase tippen
• einfach die vorgegebenen