DE “Wir haben Altova MapForce mit allen anderen Applikationen für Datenintegration verglichen und festgestellt, dass es bei weitem das leistungsfähigste und anwenderfreundlichste Tool ist.”
Translate "weitem" to English
Showing 50 of 50 translations of the phrase "weitem" from German to English
Translation of German to English of weitem
German
English
EN “We evaluated Altova MapForce against all the major data integration applications in the industry and found it to be the most powerful and easiest to use by far.”
DE Normalerweise erhalten Sie Ihren RSS-Feed von Ihrem Podcast-Hostingunternehmen. Dies ist bei weitem der einfachste Weg, einen Podcast-RSS-Feed zu erstellen. Details siehe unten.
EN You?ll typically get your RSS feed from your podcast hosting company. This is by far the easiest way to create a podcast RSS feed. Details below.
| German | English |
|---|---|
| normalerweise | typically |
| einfachste | easiest |
| details | details |
| rss | rss |
| podcast | podcast |
| ihren | your |
| zu | to |
| ist | is |
| erstellen | create |
| erhalten | get |
| von | far |
| dies | this |
| unten | the |
DE Jedes Jahr erreichen Millionen Geräte das Ende ihres Lebens. Sie zu recyclen, ist bei weitem nicht so effektiv, wie man denkt.
EN Millions of gadgets reach the end of their life every year. Recycling them isn’t nearly as effective as you’d think.
| German | English |
|---|---|
| effektiv | effective |
| geräte | gadgets |
| jahr | year |
| millionen | millions |
| jedes | every |
| ende | the end |
| man | the |
| zu | reach |
| ist | think |
DE Recycling ist besser als Sachen wegzuwerfen. Aber es ist keine Lösung - und es ist bei weitem nicht so „grün“, wie Elektronikfirmen uns glauben machen wollen.
EN Recycling is better than throwing stuff away. But it’s not a solution—and it’s not nearly as “green” as electronics manufacturers want you to believe.
DE Und Ihr MissionKit ist wirklich ein Qualitätstool - bei weitem die beste Ressource für Unternehmensentwicklung, die mir je untergekommen ist, und selbst ein hervorragendes Beispiel für gute Software
EN And truly, your MissionKit suite is a quality tool, easily the single best resource for enterprise development that I have ever encountered, and in itself a prime example of how software should be written
| German | English |
|---|---|
| ressource | resource |
| missionkit | missionkit |
| software | software |
| beste | best |
| ihr | your |
| je | ever |
| für | for |
| beispiel | example |
| mir | i |
| ist | is |
| ein | a |
DE Wir laden Sie Ihre kostbare Zeit zu verbringen und auch in unserem Hause im Dorf Strzebowiska, unter den alten Linden gelegen, schön duftender Sommer. Es liegt auf einem großen Grundstück, mit weitem Blick auf die Weiden, wo die Zeit, wo man eine…
EN We invite you to spend your and your valuable time in our cottage in the village of Strzebowiska, situated among old lip, summer beautifully smelling. It is located on a plot of large, extensive overlooking the ("wysokiej połoniny where time which…
DE Die Unterstützung und Reaktionsschnelligkeit des Atlassian-Teams waren mehr als überzeugend. Nichts war zu viel verlangt und unsere Erwartungen wurden bei Weitem übertroffen.
EN The amount of support and the level of urgency from the Atlassian team was awesome. Nothing was ever too much, and they far exceeded our expectations.
| German | English |
|---|---|
| erwartungen | expectations |
| atlassian | atlassian |
| unterstützung | support |
| teams | team |
| viel | much |
| unsere | our |
| war | was |
| und | and |
| waren | the |
| zu | of |
DE Nichts war zu viel verlangt und unsere Erwartungen wurden bei Weitem übertroffen", berichtet Systemadministrator Greg Lee
EN Nothing was ever too much, and they far exceeded our expectations,” said Systems Administrator Greg Lee
| German | English |
|---|---|
| erwartungen | expectations |
| weitem | far |
| systemadministrator | systems administrator |
| greg | greg |
| lee | lee |
| zu | and |
| unsere | our |
| nichts | nothing |
| viel | much |
| war | was |
DE Erzeugt mit dem A10, A1X und A1 ein ansprechendes Licht mit weitem Leuchtwinkel.
EN Creates a pleasing wide light with the A1X or A1
| German | English |
|---|---|
| erzeugt | creates |
| licht | light |
| a | a |
| mit | with |
| dem | the |
DE Er meinte zu diesem Anlass: „Affinity Publisher war bei Weitem unser bisher größtes Projekt mit einer absoluten Weltneuheit, was die Integration kreativer Apps angeht, und die Reaktionen sind einfach unglaublich
EN He said: “Affinity Publisher was by far our biggest project so far, introducing a world-first level of integration between creative apps, and the response to that has been unbelievable
DE Unser Echtzeit-Personalisierungsalgorithmus reagiert auf diese schwankenden Trends und übertrifft die herkömmliche, lediglich einmalig durchgeführte Kundenanalyse bei Weitem.
EN Our real-time personalisation algorithm is responsive to these fluctuating trends surpassing the conventional, one-time-only customer analysis.
| German | English |
|---|---|
| trends | trends |
| herkömmliche | conventional |
| echtzeit | real-time |
| lediglich | only |
| einmalig | one |
| unser | our |
DE Nach einem ersten durch einen Lärchenwald führenden Stück geht es hinauf zu einer Scharte mit weitem Blick über das Ampezzaner Tal und weiter in ein zwischen den Bergen Cristallo und Pomagagnon versteckt liegendes Tal.
EN After a section running through a larch forest, the route climbs up to a gully with fine views over the Ampezzo valley, and then continues in a hidden valley between Cristallo and Pomagagnon.
| German | English |
|---|---|
| blick | views |
| tal | valley |
| versteckt | hidden |
| cristallo | cristallo |
| in | in |
| hinauf | up |
| mit | with |
| zwischen | between |
| und | and |
| zu | to |
| führenden | a |
| den | the |
DE Die Miete ist beim Wohnen zwar oft der grösste, aber bei weitem nicht der einzige Posten. Wir zeigen, welche Kosten auch noch zu berücksichtigen sind.
EN Rent is often the biggest living expense, but certainly not the only one. We show you what other costs you need to bear in mind.
| German | English |
|---|---|
| miete | rent |
| wohnen | living |
| oft | often |
| grösste | biggest |
| zeigen | show |
| kosten | costs |
| wir | we |
| ist | is |
| nicht | not |
| zu | to |
| zwar | the |
| aber | but |
DE „Es hat unsere Erwartungen bei weitem übertroffen.“
EN ?It easily went beyond our expectation.?
| German | English |
|---|---|
| erwartungen | expectation |
| es | it |
| unsere | our |
DE Aus Ihrer Sicht als Website-Besitzer oder Veröffentlicher ist dies bei weitem nicht ideal
EN From your point of view as a website owner or publisher, this is far from ideal
| German | English |
|---|---|
| ideal | ideal |
| website | website |
| besitzer | owner |
| als | as |
| oder | or |
| dies | this |
| ist | is |
| aus | from |
| weitem | far |
| bei | of |
DE Warten auf Sie gemütliches Zimmer mit Balkon, einen großen Raum von 110 m2 mit weitem Blick auf das Bergpanorama
EN Waiting for you cozy guest rooms with balconies, large room 110 m2 with a view of the vast mountain panorama
| German | English |
|---|---|
| warten | waiting |
| gemütliches | cozy |
| mit | with |
| großen | large |
| blick | panorama |
| von | of |
| auf | mountain |
| zimmer | rooms |
DE Diese Verantwortung schützt bei Weitem nicht vor Risiken, von denen es durch diese Bestimmung nur noch mehr gibt.
EN Far from being a guarantee, it increases the exposure to risk.
| German | English |
|---|---|
| es | it |
| risiken | risk |
| von | far |
| nur | the |
DE Squid Game ist bei weitem die heißeste neue Show des Jahres 2021, und obwohl es scheint, als ob es jedes Jahr eine neue Netflix- Hitserie gibt, über
EN Squid Game is by far the hottest new show of 2021, and even though it seems as if every year there’s a new hit Netflix series everyone is talking abou...
| German | English |
|---|---|
| squid | squid |
| game | game |
| heißeste | hottest |
| neue | new |
| show | show |
| netflix | netflix |
| es | it |
| ob | if |
| scheint | seems |
| jahr | year |
| obwohl | though |
| als | as |
| eine | a |
| und | and |
| des | the |
| über | of |
DE Oddjobs Melone ist vielleicht kein Bond-Gadget als solches, aber sie ist bei weitem eine der besten Waffen, die von einem Bösewicht getragen werden.
EN Oddjob's bowler hat might not be a Bond gadget as such, but it's one of the best weapons wielded by a villain by far.
| German | English |
|---|---|
| waffen | weapons |
| gadget | gadget |
| vielleicht | might |
| als | as |
| werden | be |
| aber | but |
| eine | a |
DE Dies ist bei weitem das beste Preis-Leistungs-Verhältnis im Bereich Fernsupport/Fernzugriff
EN This is by far the best value in remote support/remote access
| German | English |
|---|---|
| weitem | far |
| fernsupport | remote support |
| fernzugriff | remote access |
| preis | value |
| ist | is |
| beste | the best |
| dies | this |
| das | the |
| German | English |
|---|---|
| effektive | effective |
| einfachen | simple |
| oft | often |
| begrenzten | limited |
| bieten | provide |
| weitem | far |
| crm | crm |
| kann | can |
| wirklich | truly |
| berichte | reports |
| historischen | historical |
| daten | data |
| und | and |
| die | the |
DE Von der Lenk über sanfte Alpweiden, hinauf ins Luchsrevier, durch feuchtes Kalkkarrengebiet mit weitem Horizont
EN From Lenk, over rolling meadows, up into lynx territory, through a damp, eroded limestone region with views far into the distance
| German | English |
|---|---|
| lenk | lenk |
| hinauf | up |
| mit | with |
| der | the |
| von | far |
DE Im GoldrauschDie farbenfrohen Holzläden der Ferienwohnungen sieht man schon von weitem
EN GoldrushYou can see the colourful wooden shutters of the holiday apartments from far away
| German | English |
|---|---|
| farbenfrohen | colourful |
| sieht | see |
| ferienwohnungen | holiday apartments |
DE Ich habe bereits viele verschiedene Video-Software verwendet und Renderforest ist bei weitem die beste
EN I’ve used many different video softwares, and Renderforest is by far the best
| German | English |
|---|---|
| verwendet | used |
| renderforest | renderforest |
| weitem | far |
| video | video |
| software | softwares |
| verschiedene | different |
| viele | many |
| ist | is |
| beste | the best |
| bereits | the |
| und | and |
DE Im Gegensatz zu anderen Immobilien, die in Deià zum Verkauf stehen, liegt diese rustikale Finca hoch oben in den Bergen mit weitem, ununterbrochenem Blick auf das ländliche Mallorca
EN Unlike other properties for sale in Deià, this rustic finca is situated high up in the mountains with wide-open uninterrupted views of rural Mallorca
| German | English |
|---|---|
| verkauf | sale |
| finca | finca |
| bergen | mountains |
| ländliche | rural |
| mallorca | mallorca |
| im | in the |
| anderen | other |
| immobilien | properties |
| in | in |
| mit | with |
| blick | views |
| liegt | is |
DE Ein grüner Anstrich und eine illustre Auswahl an Gütesiegeln und Zertifikaten auf der Verpackung reichen also bei Weitem nicht aus
EN A green veneer and an illustrious selection of quality seals and certificates on the packaging are therefore anything but sufficient
| German | English |
|---|---|
| auswahl | selection |
| zertifikaten | certificates |
| verpackung | packaging |
| und | and |
| ein | a |
| an | an |
| der | green |
| grüner | the |
DE Gusto ist bei weitem die einfachste Art der Gehaltsabrechnung.
EN Gusto is by far the easiest way to do payroll.
| German | English |
|---|---|
| weitem | far |
| einfachste | easiest |
| gehaltsabrechnung | payroll |
| ist | is |
| der | the |
DE Ich benutze sie schon seit Jahren. Die Apple Airpods sind bei weitem der beste Kauf, den ich getätigt habe. Es macht das Hören von Podcasts und Musik sooo viel einfacher.
EN I?ve been using these for years now. The Apple AirPods are easily the best purchase I?ve made. It makes listening to podcasts and music sooo much easier.
| German | English |
|---|---|
| apple | apple |
| airpods | airpods |
| kauf | purchase |
| podcasts | podcasts |
| viel | much |
| ich | i |
| benutze | using |
| getätigt | made |
| es | it |
| einfacher | easier |
| jahren | years |
| musik | music |
| sind | are |
| beste | the best |
| macht | makes |
| schon | now |
| seit | for |
| den | the |
| German | English |
|---|---|
| container | container |
| video | video |
| codec | codec |
| möglichkeiten | can |
| werte | values |
| voran | the |
DE Hotham bei Weitem nicht eintönig und eine Herausforderung für jedermann.
EN Hotham is far from monotonous and a challenge for all.
| German | English |
|---|---|
| weitem | far |
| herausforderung | challenge |
| jedermann | all |
| und | and |
| eine | a |
| für | for |
DE In Sachen Templates bietet es bei weitem die meisten Optionen und Personalisierungsmöglichkeiten
EN As template solutions go, it offers by far the most options and customization
| German | English |
|---|---|
| templates | template |
| weitem | far |
| bietet | offers |
| es | it |
| optionen | options |
| und | and |
| meisten | the |
DE Diese Technik ist bei Weitem die günstigste und einfachste Lösung, hat aber auch ihre Nachteile
EN This technique is by far the cheapest and easiest solution, but it does come with some drawbacks
| German | English |
|---|---|
| technik | technique |
| weitem | far |
| günstigste | cheapest |
| einfachste | easiest |
| lösung | solution |
| nachteile | drawbacks |
| ist | is |
| und | and |
| aber | but |
EN We started this route from downtown Salt Lake City, Utah, running up into the snowy mountains. There's a great trail balcony system with sweeping views of the Wasatch!
| German | English |
|---|---|
| starteten | started |
| salt | salt |
| lake | lake |
| utah | utah |
| berge | mountains |
| innenstadt | downtown |
| wir | we |
| in | into |
| mit | with |
| blick | views |
| city | city |
| ein | a |
EN A really stellar ride with sweeping views from every point in the ride
| German | English |
|---|---|
| fahrt | ride |
| blick | views |
| punkt | point |
| wirklich | really |
| mit | with |
DE MVS führte diese Radmutternprüfung ursprünglich mit einem Wirbelstromsensor durch, der bei weitem nicht die gewünschte Präzision lieferte und durch übereifriges Aussortieren hohe Kosten verursachte.
EN MVS previously performed this fastener inspection with an eddy current sensor whose accuracy was less than desired, at times resulting in expensive over-sort.
| German | English |
|---|---|
| gewünschte | desired |
| präzision | accuracy |
| die | whose |
| diese | this |
| mit | with |
DE Bei Weitem das beste Remote-Erlebnis für Desktops auf dem iPad!
EN Best remote desktop experience on iPad, by far!
| German | English |
|---|---|
| weitem | far |
| desktops | desktop |
| ipad | ipad |
| remote | remote |
| erlebnis | experience |
| beste | best |
| auf | on |
DE sind bei weitem der effektivste Weg, um Ihre Besucher zu binden. Mit einer
EN are by far the most effective way to retain your visitors. With a
| German | English |
|---|---|
| besucher | visitors |
| weitem | far |
| zu | to |
| sind | are |
| ihre | your |
| mit | with |
| einer | a |
DE Schon von weitem wies der „Solutions First“-Pfeil an der Hallendecke Besuchern den Weg zum Messestand.
EN Even from a distance, the "Solutions First" arrow on the hall ceiling showed visitors the way to the stand.
| German | English |
|---|---|
| solutions | solutions |
| first | first |
| pfeil | arrow |
| besuchern | visitors |
| von | a |
| weg | way |
DE 2010 gab es hübsche 250 Kodierungen in weitem Gebrauch, nicht enthaltend oskure oder privat verwendete
EN In 2010 there were a whooping 250 encodings widely used, not counting some obscure or privately used ones
| German | English |
|---|---|
| in | in |
| privat | privately |
| oder | or |
| nicht | not |
| es | there |
| gebrauch | used |
DE Unsere Expertisen und Erfahrungen beschränken sich jedoch bei Weitem nicht auf das Thema Device Integration
EN However, our expertise and experience are by far not limited to the topic of device integration
| German | English |
|---|---|
| weitem | far |
| thema | topic |
| device | device |
| integration | integration |
| und | and |
| unsere | our |
| erfahrungen | experience |
| nicht | not |
| jedoch | however |
DE Bei weitem die beste Weltzeit-App. Kaufempfehlung.
EN It's amazing. Thank you for this free version. I love it.
| German | English |
|---|---|
| die | version |
| bei | for |
| German | English |
|---|---|
| weitem | far |
| nicht | not |
| alles | all |
| das | and |
| bei | we |
DE Mit mehr als 6'000 Besuchen auf der Webseite in den ersten drei Monaten, begleitet von mehr als 500'000 Google Ads-Impressions und fast 40'000 Facebook-Impressions, erreichten wir die angestrebte Steigerung der Sichtbarkeit des Kunden bei weitem.
EN More than 6,000 sessions on the website in the first three months accompanied by more than 500,000 Google Ads impressions and almost 40,000 Facebook impressions achieved the boost in visibility the client was aiming for.
| German | English |
|---|---|
| monaten | months |
| erreichten | achieved |
| sichtbarkeit | visibility |
| kunden | client |
| ads | ads |
| in | in |
| mehr | more |
| fast | almost |
| drei | three |
| begleitet | accompanied |
| und | and |
| ersten | the first |
| webseite | website |
| den | the |
DE Was sind Strauben bzw. ihre finnischen Varianten, und wann ist es Kultur-gerecht, welche zu essen? Wir beschäftigen uns mit den lukullischen Genüssen des Maifeiertags in Finnland, der hier bei weitem größten und verrücktesten Party des Jahres.
EN What’s a funnel cake, what’s the Finnish version of it, and when is it culturally appropriate to eat one? We delve into the delicacies of May Day, which is, by far, the biggest, craziest party of the year in Finland.
| German | English |
|---|---|
| größten | biggest |
| party | party |
| jahres | year |
| es | it |
| finnland | finland |
| in | in |
| finnischen | finnish |
| ist | is |
| zu | to |
| und | and |
| wann | when |
| wir | we |
| den | the |
DE Wir liefern bei weitem die beste Benutzererfahrung. Wir sind nur dann zufrieden, wenn unsere Kunden zufrieden sind.
EN We deliver the best user experience by far. We’re only satisfied when our customers are.
| German | English |
|---|---|
| weitem | far |
| benutzererfahrung | user experience |
| zufrieden | satisfied |
| kunden | customers |
| liefern | deliver |
| beste | the best |
| sind | are |
| unsere | our |
| wir | we |
| nur | only |
| wenn | when |
| dann | the |
DE Alcatel-Lucent Enterprise hat die gesteckten Ziele entlang des gesamten Prozesses bei weitem übertroffen.
EN ALE went above and beyond throughout the entire process.
| German | English |
|---|---|
| prozesses | process |
| gesamten | entire |
| des | the |
| German | English |
|---|---|
| ausprobiert | tried |
| syncee | syncee |
| weitem | far |
| ich | i |
| verschiedene | different |
| viele | many |
| ist | is |
| beste | the best |
| und | and |
| die | the |
DE Bereits von Weitem ist die Kirche Enge zu sehen. Wer sich in deren Kuppel begiebt, geniesst eine herrliche Sicht über Zürich.
EN Enge Church is already visible from a distance. Visitors entering its dome are treated to a magnificent view over Zurich.
| German | English |
|---|---|
| kirche | church |
| kuppel | dome |
| herrliche | magnificent |
| zürich | zurich |
| bereits | already |
| zu | to |
| ist | is |
| eine | a |
| sicht | view |
DE Das umweltbewussteste Schiff, das wir je gebaut haben, steht für einen Entwicklungssprung und übertrifft bei weitem jegliche Vorstellungen, die Sie vielleicht von einer Reise mit der Silver Origin hatten
EN The most environmentally conscious ship we have ever built, take a vertical leap and transform your idea of travel with Silver Origin
| German | English |
|---|---|
| gebaut | built |
| silver | silver |
| origin | origin |
| je | ever |
| wir | we |
| mit | with |
| und | and |
| haben | have |
| reise | travel |
Showing 50 of 50 translations
Similar translations
weitem weitem blick weitem kein zugunglück weitem die mehrheit weitem der einfachste wallet bei weitem weitem unser bisher liefern bei weitem weitem nicht schlechter weitem nicht alles bergen mit weitem weitem die einfachste schon von weitem weitem die heißeste weitem nicht fest weitem nicht frei weitem die beste
Arab
Chinese
Czech
Dutch
English
Finnish
French
Hungarian
Indonesian
Italian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Spanish
Swedish
Thai
Turkish
Vietnamese