Hire a translator I am translator

Translate "weitem" to Spanish

Showing 50 of 50 translations of the phrase "weitem" from German to Spanish

Translations of weitem

"weitem" in German can be translated into the following Spanish words/phrases:

weitem de del lejos que

Translation of German to Spanish of weitem

German
Spanish

DE The Pirate Bay ist bei weitem die beliebteste Website für Torrenting

ES The Pirate Bay es, de lejos, la web de torrents más popular

German Spanish
bay bay
beliebteste más popular
torrenting torrents
website web
ist es
bei de

DE Die Sicherheit, die ein Antiviren-Programm bietet, ist bei weitem sein wichtigster Aspekt

ES La seguridad ofrecida por un programa antivirus es, de lejos, el aspecto más importante

German Spanish
sicherheit seguridad
weitem lejos
wichtigster más importante
aspekt aspecto
programm programa
antiviren antivirus
ist es
bei de

DE “Wir haben Altova MapForce mit allen anderen Applikationen für Datenintegration verglichen und festgestellt, dass es bei weitem das leistungsfähigste und anwenderfreundlichste Tool ist.”

ES “Probamos Altova MapForce y la comparamos con el resto de aplicaciones de integración disponibles y nos dimos cuenta de que es, con diferencia, la más potente y fácil de usar.”

DE Normalerweise erhalten Sie Ihren RSS-Feed von Ihrem Podcast-Hostingunternehmen. Dies ist bei weitem der einfachste Weg, einen Podcast-RSS-Feed zu erstellen. Details siehe unten.

ES Normalmente recibirás el feed RSS de tu compañía de alojamiento de podcasts. Esta es, con mucho, la forma más fácil de crear un feed RSS de podcast. Detalles a continuación.

German Spanish
normalerweise normalmente
details detalles
rss rss
einfachste más fácil
ist es
erstellen crear
podcast podcast

DE Du kannst Deine Produkte zum Beispiel direkt auf Facebook verkaufen. Das ist bei weitem die häufigste Art und Weise, wie diese Messenger-Bots genutzt werden.

ES Lo primero es obtener ventas a través de Facebook. Esa es, con diferencia, la manera más popular de utilizar los bots de Messenger.

German Spanish
facebook facebook
verkaufen ventas
bots bots
messenger messenger
weise manera
direkt con
ist es

DE Der Editor ist bei weitem eine der besten Videobearbeitungssoftwares für Anfänger, da man in wenigen Minuten lernen kann, wie man sie bedient."

ES Es, con diferencia, uno de los mejores programas de edición de vídeo para principiantes, ya que puedes aprender a usarlo en solo unos minutos."

German Spanish
editor edición
anfänger principiantes
minuten minutos
in en
ist es
besten mejores
lernen aprender

DE Jedes Jahr erreichen Millionen Geräte das Ende ihres Lebens. Sie zu recyclen, ist bei weitem nicht so effektiv, wie man denkt.

ES Millones de aparatos llegan al final de su vida cada año. Reciclarlos no es tan efectivo como parece.

German Spanish
millionen millones
ende final
effektiv efectivo
geräte aparatos
zu a
nicht no
ist es
so tan
jahr año
lebens vida
wie como

DE Recycling ist besser als Sachen wegzuwerfen. Aber es ist keine Lösung - und es ist bei weitem nicht so „grün“, wie Elektronikfirmen uns glauben machen wollen.

ES Reciclar es mejor que tirar cosas. Pero no es una solución y no es tan "verde" como los fabricantes de electrónica quieren que creas.

German Spanish
recycling reciclar
lösung solución
grün verde
wollen quieren
ist es
besser mejor
und y
nicht no
aber pero
so tan
wie como
sachen cosas

DE Squid Game ist bei weitem die heißeste neue Show des Jahres 2021, und obwohl es scheint, als ob es jedes Jahr eine neue Netflix- Hitserie gibt, über

ES Squid Game es, con mucho, el programa nuevo más popular de 2021, y aunque parece que todos los años hay una nueva serie exitosa de Netflix de la que

German Spanish
game game
squid squid
netflix netflix
und y
scheint parece
ist es
neue nueva
obwohl aunque
es hay

DE Obwohl sie vielleicht nicht so billig sind - wenn man bedenkt, dass sie verkabelt sind - sind sie bei weitem nicht sehr teuer. Wenn Sie guten kabelgebundenen Sound wünschen, ohne ein kleines Vermögen bezahlen zu müssen, sind dies die Knospen für Sie.

ES Si bien es posible que no sean tan baratos, considerando que están conectados, están lejos de ser muy costosos. Si quieres un buen sonido por cable sin tener que pagar una pequeña fortuna, estos son los auriculares para ti.

German Spanish
billig baratos
teuer costosos
kleines pequeña
bezahlen pagar
zu a
wünschen quieres
sehr muy
guten buen
so tan
wenn si
obwohl si bien
nicht no
sind son
sound sonido

DE Die Unterstützung und Reaktionsschnelligkeit des Atlassian-Teams waren mehr als überzeugend. Nichts war zu viel verlangt und unsere Erwartungen wurden bei Weitem übertroffen.

ES La cantidad de soporte y el nivel de urgencia del equipo de Atlassian fue increíble. Nada era demasiado y superaron con creces nuestras expectativas.

German Spanish
unterstützung soporte
erwartungen expectativas
atlassian atlassian
und y
zu demasiado
teams equipo
nichts nada
war fue
bei de

DE Nichts war zu viel verlangt und unsere Erwartungen wurden bei Weitem übertroffen", berichtet Systemadministrator Greg Lee

ES Nada era demasiado y superaron con creces nuestras expectativas”, dice Greg Lee, Administrador de sistemas

German Spanish
nichts nada
war era
viel demasiado
erwartungen expectativas
greg greg
lee lee
zu con
bei de

DE Aufgrund der schnellen Entwicklung mobiler Bankdienstleistungen ist der Lernprozess von Banken im Bereich digitale Bedrohungen bei weitem nicht abgeschlossen

ES La rápida evolución de los servicios de banca móvil significa que los bancos todavía están aprendiendo a lidiar con las amenazas digitales

German Spanish
schnellen rápida
entwicklung evolución
mobiler móvil
bedrohungen amenazas
banken bancos
digitale digitales
aufgrund de
nicht todavía

DE Erzeugt mit dem A10, A1X und A1 ein ansprechendes Licht mit weitem Leuchtwinkel.

ES Crea una luz agradable y amplia con el A10, A1X y A1

German Spanish
erzeugt crea
licht luz
und y
a una
mit con
dem el

DE Die Anzahl möglicher Installationen wird die Zahl Ihnen zur Verfügung stehender Geräte bei weitem übersteigen

ES Es más fácil que se te acaben los dispositivos que las instalaciones disponibles de Surfshark.

German Spanish
installationen instalaciones
geräte dispositivos
verfügung disponibles
wird es
bei de

DE Dies sind bei weitem die einflussreichsten Namen. Apple, Virgin, Caterpillar und Oracle sind gute Beispiele.

ES Estos son, con mucho, los nombres más impactantes. Apple, Virgin, Caterpillar y Oracle son buenos ejemplos.

German Spanish
namen nombres
apple apple
oracle oracle
gute buenos
beispiele ejemplos
und y
sind son
dies estos
bei con

DE AdPlexity ist bei weitem mein Lieblings-Spionagetool für Werbetreibende

ES AdPlexity es, con mucho, mi herramienta de espionaje de anunciantes favorita

German Spanish
werbetreibende anunciantes
mein mi
ist es
lieblings favorita
bei de

DE Doug Ryder ist ein phänomenaler Radrennfahrer einer vergangenen Ära; seine Rolle als Teamchef des allerersten registrierten afrikanischen World Tour Cycling-Teams übertrifft sein Können als Rennradfahrer jedoch bei weitem. 

ES Un fenomenal ciclista de una era pasada, sin embargo, su papel como director del primer equipo africano registrado en la historia del World Tour Cycling Team sobrepasa, con diferencia, su destreza pedaleando. 

German Spanish
rolle papel
registrierten registrado
afrikanischen africano
world world
tour tour
jedoch sin embargo
vergangenen en
können destreza
des la
bei de

DE Diese Verantwortung schützt bei Weitem nicht vor Risiken, von denen es durch diese Bestimmung nur noch mehr gibt.

ES Esto no es ninguna garantía; más bien al contrario, aumenta el alcance de la exposición a riesgos.

German Spanish
risiken riesgos
nicht no
mehr aumenta

DE Für einige überwiegen der Komfort und die Klangqualität von Over- und On-Ear-Kopfhörern bei weitem die leichte Tragbarkeit von In-Ears

ES Para algunos, la comodidad y la calidad de sonido que ofrecen los auriculares supraaurales superan con creces la portabilidad liviana de los auriculares intraaurales

German Spanish
komfort comodidad
leichte liviana
einige algunos
und y
kopfhörern auriculares

DE Es war bei weitem nicht so schnell und mühelos wie mit leistungsfähigeren Apps auf dem iPad

ES No fue tan rápido y sin esfuerzo como usaría aplicaciones más poderosas en el iPad

German Spanish
schnell rápido
mühelos sin esfuerzo
ipad ipad
apps aplicaciones
und y
war fue
nicht no
so tan
wie como

DE Angesichts der Tatsache, dass in einem Laptop-Gehäuse bei weitem nicht so viel Platz vorhanden ist, um Luft zu bewegen, ist dies jedoch kaum verwunderlich

ES Dado que no hay tanto espacio dentro del chasis de una computadora portátil para empujar el aire, esto no es sorprendente

German Spanish
angesichts dado
platz espacio
gehäuse chasis
in dentro
laptop portátil
nicht no
luft aire
ist es
viel una
jedoch que

DE Dieselbe App bietet Ihnen jedoch die volle Equalizer-Steuerung (EQ), was bei weitem nicht selbstverständlich ist, und es ist einfach, zwischen selbst erstellten Voreinstellungen zu wechseln.

ES Sin embargo, esa misma aplicación le brinda un control total del ecualizador (EQ), lo cual está lejos de ser un hecho, y es fácil cambiar entre los ajustes preestablecidos de su propia creación.

German Spanish
app aplicación
voreinstellungen preestablecidos
wechseln cambiar
steuerung control
jedoch sin embargo
und y
es lo
einfach fácil
zwischen de

DE Andere Uhren neigen dazu, ihr eigenes OLED-basiertes Panel zu verwenden, um eine Always-On-Funktion zu haben, aber diese Methode bedeutet normalerweise, dass die Akkulaufzeit bei weitem nicht so lange hält, wie sie sein könnte.

ES Otros relojes tienden a usar su propio panel basado en OLED para tener una función siempre activa, pero este método generalmente significa que la duración de la batería no es tan duradera como podría ser.

German Spanish
andere otros
uhren relojes
neigen tienden
panel panel
normalerweise generalmente
akkulaufzeit duración de la batería
oled oled
lange duración
methode método
funktion función
verwenden usar
aber pero
bedeutet significa
nicht no
so tan
könnte podría
sein ser
eigenes su
zu a
bei de

DE Nicht großartig, nicht schlecht - aber bei weitem nicht so arm wie ein Audi e-tron S.

ES No es genial, no está mal, pero no es tan pobre como un Audi e-tron S.

German Spanish
großartig genial
audi audi
s s
schlecht mal
aber pero
ein un
nicht no
so tan
wie como

DE Die Klangqualität ist ebenfalls anständig, obwohl wir nicht sagen würden, dass sie bei weitem mit den besten auf dieser Liste mithalten kann.

ES La calidad del sonido también es decente, aunque no diríamos que compite con los mejores de esta lista en absoluto.

German Spanish
nicht no
ist es
besten mejores
ebenfalls que
obwohl aunque

DE Die Melone von Odd Job ist vielleicht kein Bond-Gadget, aber sie ist bei weitem eine der besten Waffen, die von einem Bösewicht getragen werden.

ES Puede que el bombín de Odd Job no sea un artilugio de Bond como tal, pero es una de las mejores armas empuñadas por un villano.

German Spanish
waffen armas
job job
aber pero
besten mejores
ist es
werden puede

DE Oddjobs Melone ist vielleicht kein Bond-Gadget als solches, aber sie ist bei weitem eine der besten Waffen, die von einem Bösewicht getragen werden.

ES El bombín de Oddjob puede que no sea un artilugio de Bond como tal, pero es una de las mejores armas empuñadas por un villano.

German Spanish
waffen armas
aber pero
besten mejores
ist es
werden puede

DE Viele der speziellen Fitnessgeräte haben eine Akkulaufzeit, die eine typische Smartwatch bei weitem übertrifft.

ES Muchos de los dispositivos dedicados a la actividad física tienen una duración de batería que supera con creces la de un reloj inteligente típico.

German Spanish
typische típico
smartwatch reloj inteligente
bei de

DE "Das war bei weitem der Höhepunkt meiner Reise nach Tansania. Meine riesige Hippo-Party, die super VIP war. Aber ich wusste genau, wie man reinkommt. Etwas, dem sie nicht widerstehen konnten. Eine Partie Hungry Hungry Hippos!"

ES "Este fue, de lejos, el punto culminante de mi viaje a Tanzania. Una fiesta de hipopótamos gigantes que fue súper VIP. Pero sabía exactamente cómo entrar. Algo que no pudieron resistir. ¡Un juego de Hungry Hungry Hippos!"

German Spanish
höhepunkt punto
reise viaje
tansania tanzania
vip vip
wusste sabía
widerstehen resistir
konnten pudieron
party fiesta
super súper
aber pero
nicht no
war fue
ich mi
genau exactamente

DE Der Samsung-Sensor ist nicht nur dreimal so groß und misst 12,21 mm, sondern die 50-MP-Dichte übertrifft auch die Kombination von 12,2 MP und 16 MP der letztjährigen Rückkamera bei weitem.

ES El sensor Samsung no solo es tres veces más grande, midiendo 12.21 mm, sino que la densidad de 50MP también supera con creces la combinación de 12.2MP y 16MP de la cámara trasera del año pasado.

German Spanish
kombination combinación
sensor sensor
samsung samsung
mm mm
dichte densidad
dreimal tres veces
groß grande
und y
nicht no
ist es
sondern sino
nur solo

DE Dies ist bei weitem das beste Preis-Leistungs-Verhältnis im Bereich Fernsupport/Fernzugriff

ES Es, con mucho, el mejor valor en soporte remoto/acceso remoto

German Spanish
fernzugriff acceso remoto
preis valor
ist es
bei en
beste el mejor
das el

DE Für wirklich effektive Vertriebsanalysen sind die einfachen Berichte und oft begrenzten historischen Daten, die CRM bieten kann, bei Weitem nicht ausreichend

ES Una analítica de ventas verdaderamente efectiva requiere mucho más que unos simples informes y los datos históricos, a menudo limitados, que puede ofrecer el CRM

German Spanish
effektive efectiva
begrenzten limitados
historischen históricos
crm crm
bieten ofrecer
und y
berichte informes
daten datos
kann puede

DE Im GoldrauschDie farbenfrohen Holzläden der Ferienwohnungen sieht man schon von weitem

ES La fiebre del oroLa colorida carpintería de los apartamentos para vacaciones se puede ver desde la distancia

German Spanish
farbenfrohen colorida
ferienwohnungen apartamentos
sieht ver
schon a

DE Es ist jedoch bei weitem nicht so prominent wie ältere Generationen von Bildschirmen.

ES Aunque, no es tan prominente como las generaciones anteriores de pantallas.

German Spanish
ältere anteriores
generationen generaciones
bildschirmen pantallas
ist es
nicht no
so tan
wie como

DE Ich habe bereits viele verschiedene Video-Software verwendet und Renderforest ist bei weitem die beste

ES He utilizado muchos tipos de softwares de video, y Renderforest es por mucho el mejor

German Spanish
verwendet utilizado
renderforest renderforest
software softwares
video video
und y
ich habe he
viele muchos
ist es
bei de
beste el mejor

DE Im Gegensatz zu anderen Immobilien, die in Deià zum Verkauf stehen, liegt diese rustikale Finca hoch oben in den Bergen mit weitem, ununterbrochenem Blick auf das ländliche Mallorca

ES A diferencia de otras propiedades en venta en Deià, esta finca rústica está situada en lo alto de las montañas con amplias vistas ininterrumpidas de la Mallorca rural

German Spanish
immobilien propiedades
verkauf venta
finca finca
bergen montañas
blick vistas
ländliche rural
mallorca mallorca
gegensatz diferencia
anderen otras
in en
zu a

DE Auszug: Das Leben in Alcúdia ist bei weitem nicht so geschäftig wie in der Stadt, aber auch nicht so ruhig wie das Leben in einer Finca auf dem Land. Das ist ein ausgezeichnetes Gleichgewicht.

ES Vivir en Alcúdia no resulta tan ajetreado como la vida en la ciudad, pero tampoco es tan tranquilo como la vida en una finca en el campo. Ese equilibrio es sin duda atractivo.

German Spanish
alcúdia alcúdia
ruhig tranquilo
finca finca
gleichgewicht equilibrio
stadt ciudad
leben vida
in en
aber pero
nicht no
ist es
so tan
ein una

DE Das Leben hier ist bei weitem nicht so geschäftig wie in der Stadt, aber auch nicht so ruhig wie das Leben in einer Finca auf dem Land

ES Vivir aquí no es tan ajetreado como estar en la ciudad, pero tampoco es tan tranquilo como la vida en una finca en el campo

German Spanish
ruhig tranquilo
finca finca
stadt ciudad
hier aquí
leben vida
in en
aber pero
nicht no
so tan
ist es

DE Und das ist bei weitem noch nicht alles ? entdecken Sie dieses einzigartige Städtchen am Fuße des Tramuntana-Gebirges.

ES Hay muchísimo que descubrir en este pueblecito situado a los lomos de la impresionante Serra de Tramuntana.

German Spanish
tramuntana tramuntana
entdecken descubrir
bei de
alles en
einzigartige a
des la

DE Die Escola Oficial d’Idiomes ist mit rund 180€ pro Jahr bei weitem die günstigste

ES La Escuela Oficial de Idiomas es, es de lejos, la más barata en relación con las horas de clase y el material de aprendizaje que ofrece (unos 180 euros anuales)

German Spanish
jahr anuales
bei en
mit con
ist es
weitem lejos
die la

DE Dem Bericht zufolge ist „das Hauptergebnis der Bewertung, dass in den letzten fünf Jahren (2013-2018) massive Genauigkeitsgewinne erzielt wurden, die die in der Vorperiode (2010-2013) erzielten Verbesserungen bei weitem übertreffen.“

ES Según el informe, "el principal resultado de la evaluación es que en los últimos cinco años (2013-2018) se han logrado enormes avances en materia de precisión, que superan con creces las mejoras conseguidas en el periodo anterior (2010-2013)."

German Spanish
bericht informe
bewertung evaluación
letzten últimos
erzielt logrado
verbesserungen mejoras
jahren años
in en
fünf cinco
ist es
die la

DE Dies ist bei weitem die beste und schnellste Video Download Tool Facebook Sie jemals werde stoßen.

ES Esto es, con mucho, la mejor y más rápida herramienta de descarga de vídeo de Facebook que jamás encontrado.

German Spanish
schnellste rápida
video vídeo
tool herramienta
facebook facebook
und y
beste la mejor
download descarga
ist es
bei de

DE Gusto ist bei weitem die einfachste Art der Gehaltsabrechnung.

ES La custodia es de lejos la forma más fácil de hacer la nómina.

German Spanish
weitem lejos
gehaltsabrechnung nómina
einfachste más fácil
art forma
ist es
bei de

DE Es ist bei weitem eines der vielseitigsten und beliebtesten WooCommerce-Themes, die Sie finden können

ES Es, de lejos, uno de los temas más versátiles y populares de WooCommerce que puedes encontrar

German Spanish
weitem lejos
finden encontrar
woocommerce woocommerce
und y
beliebtesten los
ist es
sie temas
können puedes
bei de

DE Es ist teuer, aber der T8 Plug-in-Hybrid, der bis zu 32 km Reichweite mit reinem Batteriestrom bietet, ist bei weitem der beste Motor, wenn Sie es sich leisten können.

ES Es caro, pero el híbrido enchufable T8, que ofrece hasta 20 millas de alcance con energía eléctrica pura de batería, es, con mucho, el mejor motor si puede pagarlo.

German Spanish
reichweite alcance
bietet ofrece
motor motor
hybrid híbrido
km millas
teuer caro
zu a
können puede
aber pero
wenn si
ist es
sie t
beste el mejor
bis hasta

DE E-Mails sind ein wesentlicher Bestandteil des modernen Lebens, aber bei weitem nicht so effizient wie sie sein könnten, da jeder Unmengen unerwünschter Mitteilungen erhält, von Newslettern über Mailinglisten bis hin zu anderen unerwünschten Quellen.

ES Los correos electrónicos son una parte integral de la vida moderna, pero no es tan eficiente como podría ser porque todo el mundo recibe toneladas de correo no deseado, desde boletines a listas de correo y otras fuentes no solicitadas.

German Spanish
modernen moderna
effizient eficiente
erhält recibe
newslettern boletines
anderen otras
unerwünschten no deseado
quellen fuentes
e electrónicos
aber pero
nicht no
so tan
da porque
mails correos
sein ser
sind son
könnten podría

DE Die letzte Möglichkeit besteht darin, den Facebook-Pixelcode an den Entwickler deiner Webseite weiterzuleiten. Dies ist bei weitem die einfachste Option und lässt zudem mehr Zeit, sich auf die Vermarktung des Events zu konzentrieren.

ES La última opción es enviar el código de píxel de Facebook al desarrollador de su sitio web. Esa es, por mucho, la opción más fácil y le dejará más tiempo para centrarse en la comercialización de su evento.

German Spanish
entwickler desarrollador
vermarktung comercialización
events evento
facebook facebook
einfachste más fácil
zeit tiempo
und y
letzte última
darin en
option opción
webseite sitio web
zudem para
besteht es
mehr más
konzentrieren centrarse

DE Die gerade genannten Seiten sind bei weitem nicht die einzigen Auswahlmöglichkeiten. Je nach Art des Events, an dem du gerade arbeitest, sind einige Websites möglicherweise geeigneter als andere.

ES Estas están lejos de las únicas opciones disponibles. Dependiendo del tipo de evento en el que esté trabajando, algunos sitios pueden ser más apropiados que otros.

German Spanish
events evento
arbeitest trabajando
möglicherweise pueden
websites sitios
andere otros
art tipo
einige algunos
des del
bei de

DE Hotham bei Weitem nicht eintönig und eine Herausforderung für jedermann.

ES Hotham está lejos de ser algo monótono y representa todo un reto.

German Spanish
herausforderung reto
jedermann todo
und y
bei de

Showing 50 of 50 translations