Hire a translator I am translator

Translate "resistir" to German

Showing 50 of 50 translations of the phrase "resistir" from Spanish to German

Translations of resistir

"resistir" in Spanish can be translated into the following German words/phrases:

resistir standhalten widerstehen

Translation of Spanish to German of resistir

Spanish
German

ES Todos los servicios de seguridad y rendimiento se ejecutan en cada centro de datos de la red china de Cloudflare, lo que le permite resistir los mayores ataques y funcionar con normalidad en caso de interrupciones aisladas.

DE Jeder Sicherheits- und Performancedienst wird in allen Rechenzentren des China-Netzwerks von Cloudflare ausgeführt, sodass dieses auch Großangriffen standhält und bei vereinzelten Ausfällen weiterhin normal funktioniert.

Spanish German
red netzwerks
china china
ataques angriffen
normalidad normal
y und
cloudflare cloudflare
funcionar funktioniert
en in
mayores auch
con sodass

ES La red global Anycast de 100 Tbps de Cloudflare es 23x veces más grande que el mayor ataque DDoS jamás registrado, lo que permite que todos los activos de Internet en la red de Cloudflare puedan resistir incluso ataques DDoS masivos.

DE Das Anycast-Netzwerk von Cloudflare mit 100 Tbps ist 23x Mal größer als der größte je verzeichnete DDoS-Angriff. So halten alle Internet-Assets auf dem Netzwerk von Cloudflare selbst massiven DDoS-Angriffen stand.

Spanish German
anycast anycast
ddos ddos
jamás je
activos assets
internet internet
ataque angriff
ataques angriffen
red netzwerk
cloudflare cloudflare
es ist
veces mal
todos alle
más grande größte

ES El ECM77B es extremadamente duradero y está pensado para ser llevado en la carretera y resistir una paliza.

DE Das ECM77B ist extrem robust und für den Einsatz auf der Straße gedacht und hält auch Schläge aus.

Spanish German
pensado gedacht
extremadamente extrem
y und
carretera straße
para für
en auf

ES Tus clientes están esperando. Es el momento de crear el tipo de promoción a la que no se podrán resistir.

DE Deine Kunden warten. Es ist Zeit, eine Werbeaktion zu erstellen, der sie nicht widerstehen können.

Spanish German
clientes kunden
esperando warten
momento zeit
resistir widerstehen
no nicht
es ist
a zu
crear erstellen

ES Los auriculares tienen una clasificación de impermeabilidad IPX2 que es suficiente para resistir la lluvia ocasional, pero no un remojo completo, así que no salte a una piscina cuando los use.

DE Die Ohrhörer haben eine IPX2-Schutzklasse, die ausreicht, um den gelegentlichen Regenschauer zu widerstehen - aber nicht vollständig durchnässt. Springen Sie also nicht in einen Pool, wenn Sie sie tragen.

Spanish German
auriculares ohrhörer
resistir widerstehen
piscina pool
use tragen
completo vollständig
pero aber
no nicht
cuando wenn

ES Su tecnología innovadora es una forma simple, fácil de usar y efectiva de resistir incluso ataques muy sofisticados de malware troyano.

DE Die innovative Technologie ist eine einfache, benutzerfreundliche und effektive Methode, um selbst hochentwickelten Angriffen durch Trojaner-Malware standzuhalten.

Spanish German
tecnología technologie
innovadora innovative
forma methode
efectiva effektive
ataques angriffen
y und
malware malware
fácil de usar benutzerfreundliche
troyano trojaner
es ist
simple einfache
de durch
una eine

ES para que puedan resistir futuras amenazas.

DE Bedrohungen standhalten können.

Spanish German
resistir standhalten
amenazas bedrohungen
que können

ES Construya resiliencia para el futuroFortalezca sus resultados de búsqueda para que puedan resistir futuras amenazas.

DE Schaffen Sie Widerstandsfähigkeit für morgenStärken Sie Ihre Suchergebnisse, damit sie zukünftigen Bedrohungen standhalten können.

Spanish German
construya schaffen
resiliencia widerstandsfähigkeit
resultados suchergebnisse
resistir standhalten
futuras zukünftigen
amenazas bedrohungen
de damit
sus ihre
el sie

ES Desde 1966, The North Face ha fabricado ropa deportiva y ropa deportiva al aire libre que te ayuda a resistir cualquier tormenta

DE Seit 1966 stellt The North Face Aktiv- und Outdoor-Sportausrüstung her, mit der Sie jedem Sturm standhalten können

Spanish German
north north
face face
resistir standhalten
tormenta sturm
y und
a jedem

ES Este programa de cuatro semanas mejora su capacidad para identificar, resistir y denunciar las amenazas que puede dar lugar a ataques y pérdida de datos

DE Mit diesem 4-wöchigen Programm können Sie Ihre Anwender dazu schulen, wie sie Bedrohungen identifizieren, meiden und melden können, bevor es zu Kompromittierungen und Datenverlust kommt

Spanish German
programa programm
denunciar melden
pérdida de datos datenverlust
identificar identifizieren
y und
amenazas bedrohungen
puede können
a zu
que kommt

ES Tejido Nike Shield para resistir el viento y el agua.

DE Nike Shield Gewebe. Widersteht Wind und Regen.

Spanish German
tejido gewebe
nike nike
viento wind
y und

ES La chaqueta Nike Run Division te mantiene visible en tu ruta gracias a los elementos reflectantes en zonas estratégicas. La tela de primera calidad ayuda a resistir la lluvia y el agua para poder mantener tu rutina durante los meses más fríos.

DE Die Nike Run Division Jacke erhöht dank reflektierende Elemente an strategischen Stellen deine Sichtbarkeit. Premium Gewebe widersteht Regen und Feuchtigkeit, so dass du auch in den kalten Monaten im Training bleiben kannst.

Spanish German
chaqueta jacke
nike nike
estratégicas strategischen
tela gewebe
lluvia regen
fríos kalten
agua feuchtigkeit
y und
meses monaten
poder kannst
en in
más erhöht
los elemente

ES FABRICADO PARA RESISTIR Y DISEÑADO PARA ADAPTARSE

DE HART IM NEHMEN UND ANPASSUNGSFÄHIG

Spanish German
y und

ES Nuestros imanes personalizados para coche poseen un material magnético resistente que les permite permanecer planos para ser aerodinámicos, con el fin de resistir la lluvia y las altas velocidades

DE Unsere individuellen Auto-Magnete werden aus einem starken Magnetwerkstoff hergestellt und sind sehr dünn, sodass sie aerodynamisch sind und auch Regen und hohen Geschwindigkeiten standhalten

Spanish German
imanes magnete
coche auto
resistir standhalten
lluvia regen
altas hohen
velocidades geschwindigkeiten
resistente sehr
y und
para sodass

ES Con el grado de protección IP66, las cámaras adicionales PoE pueden resistir al mal tiempo. Independientemente de la lluvia, la nieve o el granizo, la cámara funciona de forma perfecta y fiable.

DE Mit der Schutzklasse IP66 können PoE Zusatzkameras schlechten Wetter widerstehen. Egal bei Regen, Schnee oder Hagel funktioniert die Kamera einwandfrei und zuverlässig.

Spanish German
poe poe
pueden können
resistir widerstehen
mal schlechten
nieve schnee
funciona funktioniert
fiable zuverlässig
lluvia regen
y und
cámara kamera
o oder

ES Sin embargo, si está buscando una cámara para exteriores, con la resistencia para resistir el clima adverso, también hay numerosas opciones.

DE Wenn Sie jedoch nach einer Outdoor-Kamera suchen, die widrigen Wetterbedingungen standhält, gibt es auch zahlreiche Optionen.

Spanish German
buscando suchen
cámara kamera
opciones optionen
exteriores outdoor
si wenn
también auch
sin embargo jedoch
hay es
la die

ES La Nest Cam IQ para exteriores tiene clasificación IP66 y es capaz de resistir temperaturas de -40 ° C a 45 ° C

DE Die Nest Cam IQ Outdoor ist IP66-zertifiziert und hält Temperaturen von -40 °C bis 45 °C stand

Spanish German
temperaturas temperaturen
c c
y und
nest nest
es ist
exteriores outdoor
de von

ES La iQ+ ha demostrado resistir caídas de 1,20 m, impactos de 100 G y los turnos más duros en pruebas de nivel militar.

DE Bei Tests gemäß dem militärischen Qualitätsstandard widersteht das iQ+ einem Fall aus 1,20 m Höhe, einem Stoßimpuls von 100 G und den gröbsten Bewegungen.

Spanish German
m m
g g
pruebas tests
y und

ES La Butterfly iQ+ ha sido testada por encima de los estándares del sector y se ha diseñado para resistir el polvo y el agua. Puede confiar en el funcionamiento de la iQ+ en entornos difíciles.

DE Butterfly iQ+ wurde Tests unterzogen, die über die Branchenstandards hinausgehen, und das Design schützt vor Staub und Wasser. So können Sie sich darauf verlassen, dass das iQ+ auch in herausfordernden Umgebungen funktioniert.

Spanish German
polvo staub
agua wasser
confiar verlassen
funcionamiento funktioniert
entornos umgebungen
y und
puede können
sido wurde
en in
para darauf
de über
se sich

ES "Necesitamos materiales de impresión 3D con buenas propiedades mecánicas para resistir el desgaste de soluciones de punzonado y conformado de metales

DE "Wir benötigen 3D-Druckmaterialien mit guten mechanischen Eigenschaften, um dem Verschleiß unserer Stanz- und Umformlösungen standzuhalten

Spanish German
buenas guten
propiedades eigenschaften
y und
necesitamos benötigen
para um

ES Un refugio independiente es un edificio separado que está diseñado para resistir los desastres naturales o las armas o ataques hechos por el hombre

DE Ein freistehender Schutzraum ist ein separates Gebäude, dem Naturkatastrophen und Waffen oder Angriffe durch Menschen nichts anhaben können

Spanish German
edificio gebäude
armas waffen
ataques angriffe
o oder
separado separates
el durch
las und
un ein

ES Este puede resistir las temperaturas frías y la precipitación abundante que se dan en muchas partes del mundo

DE Roggen kann kalten Temperaturen und starken Regenfällen widerstehen

Spanish German
resistir widerstehen
temperaturas temperaturen
frías kalten
puede kann
y und

ES resistir el impulso de llamar a tu ex

DE Erkennen wenn ein Mann nicht mehr an dir interessiert ist

Spanish German
de ein

ES Fabricados para durar a partir de materiales robustos que pueden resistir el uso diario de una reunión tras otra

DE Gefertigt aus robusten Materialien, die dem täglichen Gebrauch standhalten, Meeting für Meeting

Spanish German
fabricados gefertigt
materiales materialien
robustos robusten
resistir standhalten
uso gebrauch
diario täglichen
reunión meeting
el aus

ES Revisión de LG SP11RA: ¿Puede esta barra de sonido de estreno resistir a la competencia?

DE LG SP11RA im Test: Kann diese Premieren-Soundbar der Konkurrenz standhalten?

Spanish German
revisión test
resistir standhalten
lg lg
puede kann
la competencia konkurrenz

ES Buena suerte tratando de resistir el atractivo siempre presente de la comida a domicilio ahora, una lucha en la que todos podemos compartir.

DE Viel Glück beim Versuch, jetzt der allgegenwärtigen Verlockung von Lieferessen zu widerstehen - ein Kampf, an dem wir alle teilhaben können.

Spanish German
suerte glück
resistir widerstehen
lucha kampf
ahora jetzt
a zu
todos alle
podemos können

ES también es sorprendentemente capaz de resistir el viento.

DE es ist auch überraschenderweise in der Lage, Wind zu widerstehen.

Spanish German
resistir widerstehen
viento wind
también auch
es ist

ES El Bebop 2 puede volar a más de 37 mph y resistir vientos de la misma velocidad, y puede reducir la velocidad hasta detenerse en cuatro segundos

DE Die Bebop 2 kann über 60 Meilen pro Stunde fliegen und Winden mit gleichen Geschwindigkeiten widerstehen und innerhalb von vier Sekunden bis zum Stillstand verlangsamen

Spanish German
bebop bebop
volar fliegen
resistir widerstehen
y und
segundos sekunden
en innerhalb
la velocidad geschwindigkeiten
puede kann
hasta bis

ES "Este fue, de lejos, el punto culminante de mi viaje a Tanzania. Una fiesta de hipopótamos gigantes que fue súper VIP. Pero sabía exactamente cómo entrar. Algo que no pudieron resistir. ¡Un juego de Hungry Hungry Hippos!"

DE "Das war bei weitem der Höhepunkt meiner Reise nach Tansania. Meine riesige Hippo-Party, die super VIP war. Aber ich wusste genau, wie man reinkommt. Etwas, dem sie nicht widerstehen konnten. Eine Partie Hungry Hungry Hippos!"

Spanish German
viaje reise
tanzania tansania
fiesta party
vip vip
sabía wusste
pudieron konnten
resistir widerstehen
punto höhepunkt
súper super
pero aber
fue war
mi ich
no nicht
exactamente genau

ES Probablemente valga la pena señalarlo, solo porque algo tiene clasificación IP68 y es excelente para durar bajo el agua, es posible que no se haya probado para resistir la lluvia o el rocío de un chorro de algún tipo.

DE Es ist wahrscheinlich erwähnenswert, nur weil etwas IP68-zertifiziert ist und unter Wasser hervorragend hält, kann es möglicherweise nicht getestet werden, um Regen oder Spritzer aus einem Strahl irgendeiner Art zu widerstehen.

Spanish German
excelente hervorragend
probado getestet
resistir widerstehen
y und
agua wasser
lluvia regen
probablemente wahrscheinlich
o oder
tipo art
solo nur
para zu
no nicht
de unter
un einem
algo etwas

ES Si puede resistir cualquier tentación, Max Chocolatier, en el Schweizerhofquai, le pondrá a prueba.

DE Gibt es ein gesünderes Schokoladenparadies? Bei einem "Tasting & Making" wird der direkte Unterschied aufgezeigt.

Spanish German
el der
en bei

ES También hay un modo de horda que te permite ver cuánto tiempo puedes resistir contra oleadas de enemigos cada vez mayores y un equipo de zombis especiales controlados por otros jugadores

DE Es gibt auch einen Horde-Modus, in dem Sie sehen können, wie lange Sie gegen die ständig wachsenden Wellen von Feinden durchhalten können, und ein Team spezieller Zombies, die von anderen Spielern gesteuert werden

Spanish German
modo modus
oleadas wellen
otros anderen
y und
equipo team
también auch
puedes können
hay es
contra in

ES La competencia de Amazon sigue siendo feroz, pero en Nest Audio, Google ahora tiene un altavoz que puede resistir.Leer veredicto completo

DE Die Konkurrenz von Amazon ist immer noch hart, aber im Nest Audio hat Google jetzt einen Lautsprecher, der sich behaupten kann.Lesen Sie fazit

Spanish German
amazon amazon
google google
pero aber
ahora jetzt
altavoz lautsprecher
puede kann
siendo ist
nest nest
audio audio
la competencia konkurrenz
en im
que immer
leer lesen

ES La competencia de Amazon sigue siendo feroz, pero en Nest Audio, Google ahora tiene un altavoz que puede resistir.

DE Die Konkurrenz von Amazon ist immer noch hart, aber im Nest Audio hat Google jetzt einen Lautsprecher, der sich behaupten kann.

Spanish German
amazon amazon
google google
pero aber
ahora jetzt
altavoz lautsprecher
puede kann
siendo ist
nest nest
audio audio
la competencia konkurrenz
que immer
en im

ES La T3 también está designada como una tableta resistente, completa con robustez de grado militar (MIL-STD 810H), por lo que puede resistir golpes y caídas (hasta 4 pies / 1,2 m).

DE Das T3 wird auch als robustes Tablet bezeichnet, komplett mit militärischer Robustheit (MIL-STD 810H), damit es Stößen und Stürzen (bis zu 1,2 m) standhält.

Spanish German
tableta tablet
resistente robustes
robustez robustheit
m m
completa komplett
y und
también auch
lo es
con bezeichnet
puede wird
hasta bis

ES Ese acabado posterior verde-azul, que brilla maravillosamente a la luz del día y es bastante impresionante para resistir las manchas de huellas dactilares, hace que esta sea una máquina insignia verde.

DE Das hintere grün-blaue Finish, das bei Tageslicht wunderschön glänzt und Fingerabdruckflecken ziemlich widersteht, macht diese Maschine zu einer gemeinen, grünen Flaggschiff-Maschine.

Spanish German
brilla glänzt
máquina maschine
y und
bastante ziemlich
a zu
verde grün
de bei

ES Ayude a sus empleados a identificar, resistir y denunciar los ataques antes de que causen daño.

DE Unterstützen Sie Ihre Mitarbeiter dabei, Angriffe zu identifizieren, zu meiden und zu melden, bevor Schaden entsteht.

Spanish German
ayude unterstützen
empleados mitarbeiter
denunciar melden
ataques angriffe
daño schaden
y und
identificar identifizieren
a zu

ES Aunque los vendedores minoristas desde hace mucho han tenido que resistir las recesiones, el año pasado los obligó a cambiar de la noche a la mañana.

DE Einzelhändler hatten schon seit längerem mit wirtschaftlichen Turbulenzen zu kämpfen. Im vergangenen Jahr jedoch mussten sich die Einzelhändler fast über Nacht komplett umorientieren.

Spanish German
minoristas einzelhändler
de seit
año jahr
noche nacht
a zu
la die

ES Los audífonos de entrenamiento son muy parecidos a los audífonos normales, con la diferencia obvia de que están diseñados específicamente para resistir los rigores de un entrenamiento duro, una y otra vez

DE Trainingskopfhörer ähneln normalen Kopfhörern, mit dem offensichtlichen Unterschied, dass sie speziell entwickelt wurden, um den Strapazen eines harten Trainings immer wieder standzuhalten

Spanish German
audífonos kopfhörern
entrenamiento trainings
normales normalen
duro harten
están wurden
específicamente speziell
diferencia unterschied
para um

ES Estos ingredientes pueden ayudarte en su viaje de pérdida de peso al brindarte la fuerza mental y el enfoque para mantenerte en el camino y resistir esos impulsos por darte atracones causados por el mal humor.

DE Diese Inhaltsstoffe können dir bei deinem Abnehmprozess helfen, indem sie dir die mentale Stärke und den Fokus geben, auf dem richtigen Weg zu bleiben und den Essattacken zu widerstehen, die du durch schlechte Laune bekommen könntest.

Spanish German
ingredientes inhaltsstoffe
ayudarte helfen
mental mentale
enfoque fokus
resistir widerstehen
mal schlechte
humor laune
y und
fuerza stärke
para geben
pueden können

ES Diseñado con lentes integradas de policarbonato y soportes internos de amortiguación, el sistema de iluminación modular Peli™ 9600 se ha concebido para resistir los terrenos más irregulares y las caídas accidentales

DE Mit den robusten versenkten Polycarbonat-Linsen und der internen Stoßdämpfung hält die Bauweise der Peli™ 9600 modularen Leuchte widrigen Bedingungen und versehentlichen Stürzen stand

ES De hecho, se han realizado pruebas de caída con estas unidades desde un altura de 1.83 metros sobre hormigón, lo que demuestra que este diseño está preparado para resistir cualquier adversidad

DE Die Leuchten bestanden Falltests aus 1.83 Meter auf Beton und bewiesen damit die Eignung für härteste Einsatzbedingungen

Spanish German
metros meter
hormigón beton
de damit
este und

ES Las pruebas demuestran que el concreto tratado tiene una mejor capacidad para resistir la penetración de ácidos que causan corrosión, extendiendo así la vida útil del concreto y otra tecnología de infraestructura.

DE Tests haben ergeben, dass der behandelte Beton dem Eindringen von Korrosion verursachenden Säuren besser widersteht, sodass sich sich seine Lebensdauer ebenso erhöht, wie die der übrigen Infrastrukturtechnologie.

Spanish German
pruebas tests
concreto beton
mejor besser
vida lebensdauer
que ebenso

ES Nuestros ingenieros formulan el tratamiento antimicrobiano para resistir continuamente las manchas, olores y la degradación del producto durante toda la vida útil del producto

DE Unsere Ingenieure entwickeln die antimikrobielle Behandlung so, dass sie dauerhaft und über die gesamte Lebensdauer des Produkts gegen Flecken, Gerüche und Qualitätsverlust wirkt

Spanish German
ingenieros ingenieure
tratamiento behandlung
manchas flecken
y und
vida lebensdauer
producto sie
nuestros unsere

ES Si eres un tirador de películas de la vieja escuela y no puedes resistir el sonido táctil del espejo volteándose, entonces realmente no hay alternativa

DE Wenn Sie ein Film-Shooter der alten Schule sind und dem taktilen Geräusch des wegklappenden Spiegels nicht widerstehen können, dann gibt es wirklich keine Alternative

Spanish German
tirador shooter
películas film
vieja alten
escuela schule
puedes können
resistir widerstehen
realmente wirklich
alternativa alternative
y und
si wenn
sonido geräusch
hay es
eres sie

ES El chasis sólido de acero con suspensión elástica reforzada está fabricado para resistir golpes al tiempo que maximiza la atenuación de los impactos, lo que te permite capturar sonido sin retumbos de manera fiable

DE Das stabile Stahlgestell mit verstärkter elastischer Aufhängung federt Stöße bestmöglich ab, sodass du kristallklares Audio ohne störendes Rumpeln aufnehmen kannst

Spanish German
capturar aufnehmen
sonido audio
sin ohne
para sodass

ES Carrera ciclista muy rápida y de alto riesgo que se celebra en Boise, el Twilight Criterium reúne a lxs mejores ciclistas del país en el centro de la ciudad. ¿Logrará resistir Legion en la importante prueba criterium de Idaho?

DE Das Twilight Criterium ist ein rasantes Radrennen in Boise, das die besten Fahrer der Nation mitten in die Stadt lockt. Wird sich Legion bei Idahos erstem Kriteriumsrennen behaupten können?

Spanish German
ciclista fahrer
legion legion
ciudad stadt
país nation
mejores besten
de bei
en in

ES El mango de madera del cuchillo presenta una gran hendidura. Solo las maderas resistentes pueden utilizarse para la forma y resistir el uso.

DE Der Holzgriff des Messers hat einen langen Schlitz. Nur robuste Hölzer sind für die Bearbeitung geeignet und halten der Nutzung stand.

Spanish German
y und
solo nur
uso nutzung
de einen
para für

ES Venda relojes que sean tan individuales y únicos como los clientes que los compran. Comience dropshipping relojes y joyas hechas a mano y construir una selección de productos que sus clientes no pueden resistir.

DE Verkaufen Sie Uhren, die so individuell und einzigartig sind wie Ihre Kunden, die sie kaufen. Starten Sie dropshipping handgefertigte Uhren und Schmuck und bauen Sie eine Produktauswahl, der Ihre Kunden nicht widerstehen können.

Spanish German
venda verkaufen
relojes uhren
compran kaufen
comience starten
dropshipping dropshipping
joyas schmuck
resistir widerstehen
y und
no nicht
pueden können
tan so
clientes kunden
como wie
a einzigartig
de der
una eine
sus ihre

ES Los de madera se someten a tratamientos específicos para resistir a la humedad y se integran a la perfección en ambientes con un estilo más tradicional o vagamente oriental

DE Hölzerne Ausführungen sind so vorbehandelt, dass sie gut auf Feuchtigkeit reagieren

Spanish German
humedad feuchtigkeit
de madera hölzerne
y reagieren
la dass

Showing 50 of 50 translations