Translate "wollte" to English

DE „Ich wollte Lucia nicht zu eng auslegen. Auch wenn ich das weiße Kleid und die roten Bänder in das Bild einbezogen habe, wollte ich primär das Licht zum Helden der Aufnahme machen – schließlich ist Lucia die Lichtbringerin.“

• eng auslegen
• weiße Kleid
• einbezogen habe
• wollte ich primär
• Licht zum Helden
• Aufnahme machen
• schließlich ist Lucia

DE „So weit, so exzellent! Ich wollte nur australisches Fernsehen sehen (während ich nicht in Australien bin) und ich habe bekommen, was ich wollte!"

• weit
• exzellent
• wollte nur australisches
• sehen
• Australien bin
• habe bekommen
• wollte

DE „So weit, so exzellent! Ich wollte nur australisches Fernsehen sehen (während ich nicht in Australien bin) und ich habe bekommen, was ich wollte!"

• weit
• exzellent
• wollte nur australisches
• sehen
• Australien bin
• habe bekommen
• wollte

DE Die Unternehmensführung wollte nicht an einen bestimmten Cloud-Anbieter gebunden sein; sie wollte eine Multi-Cloud-Umgebung aufbauen, die ihnen die Flexibilität gibt, die richtigen Workloads am richtigen Ort zur richtigen Zeit auszuführen

• bestimmten Cloud-Anbieter gebunden
• wollte eine Multi-Cloud-Umgebung
• ihnen die Flexibilität
• Ort zur richtigen
• auszuführen

DE „Ich selbst wollte dabei so unwichtig wie möglich sein … Ich wollte eine Diskussion in Gang bringen und sie von anderen fortführen lassen – und genau das ist passiert.“

• selbst wollte dabei
• unwichtig wie möglich
• wollte eine Diskussion
• Gang bringen
• anderen fortführen lassen

DE Ich wollte mit Kabel – drahtlos ist zwar schön, aber ich wollte vermeiden, dass irgendjemand den drahtlosen Router hackt

• wollte mit Kabel
• drahtlos ist zwar
• wollte vermeiden
• irgendjemand den drahtlosen
• hackt

DE Ich habe in anderen Beiträgen kurz einige der besten Webhosting-Unternehmen für WordPress hervorgehoben, aber ich wollte noch etwas tiefer gehen und Ihnen meine vollständige Liste der Empfehlungen geben.

• habe in anderen
• Webhosting-Unternehmen für WordPress
• wollte noch etwas
• gehen
• Ihnen meine vollständige
• Empfehlungen

DE Ich wollte Sie nur über einige der Ressourcen informieren, die für Podcaster (neue oder bestehende), Schöpfer und kleine Unternehmen in dieser Zeit der Unsicherheit zur Verfügung stehen.

• einige der Ressourcen
• Podcaster
• bestehende
• Schöpfer
• Zeit der Unsicherheit
• Verfügung

DE Dieser Beitrag wird sich nur auf Mikrofone konzentrieren, die keine Adapter benötigen, um die Dinge einfach zu halten, aber ich wollte darauf hinweisen, dass es viele Möglichkeiten gibt, die Audioqualität zu verbessern.

• Mikrofone konzentrieren
• Adapter benötigen
• wollte darauf hinweisen

DE War Child wollte den Einblick des Managements in globale Steuerungsinformationen verbessern und die Anforderungen an die Spenderberichterstattung effizient erfüllen.

• War Child wollte
• Einblick des Managements
• globale Steuerungsinformationen verbessern
• effizient

DE Es ist fantastisch! Ich wollte für diese Arbeit eigentlich einen Freelancer engagieren. Aber dann habe ich es selbst innerhalb weniger Minuten geschafft.

• fantastisch
• eigentlich einen Freelancer
• selbst innerhalb weniger

DE Wir lieben den Film Elf! Wir zitieren den Film das ganze Jahr über. Ich wollte einige Stücke machen, die Buddys lustigen und fröhlichen Weihnachtsgeist widerspiegeln. Fleecedecke

• lieben den Film
• zitieren den Film
• wollte einige Stücke
• Buddys lustigen
• fröhlichen Weihnachtsgeist widerspiegeln
• Fleecedecke

DE Außerdem wollte man für mehr Sicherheit einheitliche Kennwortrichtlinien für die gesamte Domäne einführen und die im Unternehmen vorhandenen Server effizienter nutzen sowie Filesharing und Roaming-Profile zentral bereitstellen

• Sicherheit einheitliche Kennwortrichtlinien
• gesamte Domäne einführen
• Unternehmen vorhandenen Server
• nutzen sowie Filesharing
• Roaming-Profile zentral bereitstellen

DE Es gibt ein paar andere Handaufnahmegeräte von anderen Marken, die bei den Profis beliebt sind. Viele Leute schwören auf diese, deshalb wollte ich sie nicht auslassen. Hier ist die Liste:

• paar andere Handaufnahmegeräte
• anderen Marken
• Viele Leute schwören
• auslassen

DE Ich wollte schon lange die MXL BCD-1 seit einiger Zeit, da es ein großartiges Angebot zu einem sehr günstigen Preis ist.

• wollte schon lange
• MXL seit einiger
• günstigen Preis

DE Sie können jederzeit Adapter bekommen, aber ich wollte Sie nur darauf hinweisen, dass die Anschlüsse unterschiedlich sind.

• jederzeit Adapter bekommen
• hinweisen
• Anschlüsse unterschiedlich

DE Und außerdem wollte glücklicherweise ein Freund von einer Holzwerkstatt in der Nähe Reststücke loswerden

• außerdem wollte glücklicherweise
• Nähe Reststücke loswerden

DE "Ich wollte Ratschläge untersuchen, die Leute daran erinnern könnten, offen zu sein

• wollte Ratschläge untersuchen
• Leute daran erinnern

DE Das zumindest teilte Seifert dem Vorstand von Sitecore 2006 mit. Obwohl Sitecore marktführend auf dem CMS-Markt war, wollte sich Seifert nicht mehr damit zufrieden geben, einfach nur „die Schreibmaschine für das Internet“ zu sein.

• zumindest teilte Seifert
• Vorstand von Sitecore
• Obwohl Sitecore marktführend
• CMS-Markt war
• wollte sich Seifert
• damit zufrieden geben

DE Unser Kunde wollte sich von Aktenschränken voller Ordner mit ausgedruckten Dokumenten verabschieden, um damit den Technikern im Außendienst die Arbeit und den Kollegen im Büro die Rechnungsstellung zu erleichtern

• Unser Kunde wollte
• Aktenschränken voller Ordner
• ausgedruckten Dokumenten verabschieden
• damit den Technikern
• Außendienst die Arbeit
• Kollegen im Büro
• Rechnungsstellung zu erleichtern

DE Aber trotz der starken Marktpräsenz wollte die Bank das digitale Geschäft weiter optimieren

• trotz der starken
• wollte die Bank
• digitale Geschäft weiter

DE Als ich diese riesige Felsnische erblickte, war es, als ob eine Stimme mich rief. Ich sah das Bild eines tätowierten Gesichts vor mir und entschied, dass ich Ngatoroirangi verewigen wollte.

• riesige Felsnische erblickte
• ob eine Stimme
• rief
• sah das Bild
• entschied
• Ngatoroirangi verewigen

DE Es wollte nun Content nutzen, um mehr Traffic zu erzeugen und mehr Leads zu generieren – „ein Mittel zu mehr Erfolg“, wie Hasanov sagt

• wollte nun Content
• Traffic zu erzeugen
• Leads zu generieren
• Hasanov sagt

DE Nach Jahren der Skalierung des Edge-Caching-Layers wollte das Pantheon Team für noch mehr Sicherheit sorgen und gleichzeitig die Performance für seine Nutzer optimieren

• Jahren der Skalierung
• Sicherheit sorgen
• gleichzeitig die Performance
• seine Nutzer optimieren

DE So erfreute man sich auf bestehenden Märkten bereits eines rasanten Wachstums und wollte nun in neue Gefilde expandieren

• bestehenden Märkten bereits
• rasanten Wachstums
• Gefilde expandieren

DE Als Juan Yarur Lolas die Banco de Crédito e Inversiones (BCI) 1937 gründete, wollte er mit seinem Kreditinstitut den für Chile so wichtigen Mittelstand unterstützen

• Juan Yarur Lolas
• Banco de Crédito
• Inversiones
• BCI
• gründete
• wichtigen Mittelstand unterstützen

DE Die Kantonsregierung wollte entlegene Standorte an zentrale Dienste anbinden

• Kantonsregierung wollte entlegene
• zentrale Dienste anbinden

DE Das Informatikdepartement der Stadt wollte Dienstleistungen digitalisieren, die auf die kantonale ICT-Strategie ausgerichtet sind

• Informatikdepartement der Stadt
• Dienstleistungen digitalisieren
• kantonale ICT-Strategie ausgerichtet

DE Ich hatte einige Informationen über das Gerät, die ich wirklich wollte

• hatte einige Informationen
• Gerät
• wirklich wollte

DE Willa Petrus bietet Unterkunft in Karpacz. Petrus ist ein großer Platz im Herzen des Bergresorts zu entspannen, die Karpacz ist. Auswahl des Standortes wir unseren Gästen die Möglichkeit geben wollte, den Rhythmus der Stadt, ohne die Notwendigkeit…

• Willa Petrus bietet
• Karpacz
• Platz im Herzen
• Bergresorts zu entspannen
• Auswahl des Standortes
• geben wollte
• Rhythmus der Stadt

DE Ich habe meinen Job nicht gemacht, um ein paar Preise zu bekommen, und wollte nie um die verschiedenen "Caesars" des Berufs kämpfen!

• habe meinen Job
• gemacht
• verschiedenen
• Berufs kämpfen

DE Die CC Compact Cleaning GmbH wollte die Administration auslagern und zunächst drei verschiedene Standorte in Österreich miteinander vernetzen

• CC Compact Cleaning
• wollte die Administration
• zunächst drei verschiedene
• Österreich miteinander vernetzen

DE Das norddeutsche Reisebüro Fahrenkrog wollte seine veraltete Windows-Umgebung nicht einfach aktualisieren

• norddeutsche Reisebüro Fahrenkrog
• seine veraltete Windows-Umgebung
• einfach aktualisieren

DE "Ich habe den Kurs belegt, weil ich mich für Mathematik und Statistik interessiere und das Innenleben von neuronalen Netzen anhand von Programmieraufgaben verstehen wollte

• habe den Kurs
• weil ich mich
• Mathematik
• Statistik interessiere
• Innenleben von neuronalen
• anhand von Programmieraufgaben
• wollte

DE "Ich wollte schon immer Python lernen, aber ich hatte eine mentale Blockade, eine neue Programmiersprache zu lernen

• wollte schon immer
• lernen
• hatte eine mentale
• Programmiersprache zu lernen

DE "Nachdem ich genug Wissen über theoretische Konzepte über maschinelles Lernen und neuronale Netze erlangt hatte, wollte ich in eine realistischere Anwendung eintauchen

• Konzepte über maschinelles
• neuronale Netze erlangt
• realistischere Anwendung eintauchen

DE Nach seinem Rekordfang im Sommer wollte es der passionierte Fischer Ueli Fankhauser nun auch im Winter wissen

• Fischer Ueli Fankhauser
• Winter wissen

DE Ich habe mich für ein Studium in Dubai anstelle der USA oder Kanada entschieden, weil ich in einer sicheren, angenehmen Umgebung leben und studieren wollte

• Studium in Dubai
• USA
• Kanada entschieden
• sicheren
• angenehmen Umgebung leben
• studieren wollte

DE Stets mit dem Ziel vor Augen, die erste Wahl bei Kunden zu sein, war man sich in dem knapp 50-jährigen Unternehmen einig, dass ein Vorstoß in die Digitalisierung unumgänglich war, wenn man wettbewerbsfähig, agil und leistungsstark bleiben wollte

• Augen
• knapp Unternehmen einig
• unumgänglich war
• wettbewerbsfähig
• agil
• leistungsstark bleiben wollte

DE Zuerst wollte er die Softwareauslieferung beschleunigen, damit die EQ Bank Kunden ein noch besseres Banking-Erlebnis bieten und ihre Daten schützen konnte.

• Zuerst wollte er
• Softwareauslieferung beschleunigen
• damit die EQ
• Banking-Erlebnis bieten
• schützen

DE "Direkt an meinem ersten Tag nahm ich an einem Meeting mit unserem Inventurteam teil, das Jira Software für Arbeitsabläufe und die Nachverfolgung der Fahrzeuginventur einsetzen wollte", erinnert sich Oni.

• meinem ersten Tag
• Meeting mit unserem
• teil
• Nachverfolgung der Fahrzeuginventur

DE Wer schon immer das Ende der Welt erkunden wollte (oder zumindest das der USA), ist hier am richtigen Ort.

• Wer schon immer
• Ende der Welt
• wollte
• richtigen

DE „Dieselbe Qualität und Authentizität wollte ich auch den Gästen meiner Heimatstadt Austin bieten.“ Mitreißende Musik verwandelt die ehemalige Lagerhalle, in der sich das Ramen Tatsu-ya befindet, regelmäßig in eine perfekte Party-Location

• Dieselbe Qualität
• Gästen meiner Heimatstadt
• Mitreißende Musik verwandelt
• ehemalige Lagerhalle
• Ramen Tatsu-ya befindet
• Party-Location

DE Wer schon immer das Ende der Welt erkunden wollte (oder zumindest das der USA), ist hier am richtigen Ort.

• Wer schon immer
• Ende der Welt
• wollte
• richtigen

DE „Dieselbe Qualität und Authentizität wollte ich auch den Gästen meiner Heimatstadt Austin bieten.“ Mitreißende Musik verwandelt die ehemalige Lagerhalle, in der sich das Ramen Tatsu-ya befindet, regelmäßig in eine perfekte Party-Location

• Dieselbe Qualität
• Gästen meiner Heimatstadt
• Mitreißende Musik verwandelt
• ehemalige Lagerhalle
• Ramen Tatsu-ya befindet
• Party-Location

DE Von dort war ich in der Nähe, wenn ich schnell an einen anderen Ort gelangen wollte, gute öffentliche Verkehrsverbindungen

• Nähe
• Ort gelangen wollte
• gute öffentliche Verkehrsverbindungen

DE Erfahren Sie mehr über dieses britische Unternehmen, das eine Alternative zur Magento Suche wollte.

• dieses britische Unternehmen
• Alternative zur Magento

DE Dadurch wollte Google die Relevanz der Suchergebnisse vor allem bei vermutetem regionalem Bezug von Suchanfragen stärken

• Dadurch wollte Google
• Relevanz der Suchergebnisse
• allem bei vermutetem
• Bezug von Suchanfragen

DE Während der Fussballweltmeisterschaft in Russland wollte JBL von der Dynamik der Grossveranstaltung profitieren

• Während der Fussballweltmeisterschaft
• Russland wollte JBL
• Dynamik der Grossveranstaltung

DE Euronext wollte alle seine Websites auf Drupal CMS konsolidieren, das bereits in seinem bestehenden Tech-Stack enthalten war

• Websites auf Drupal
• konsolidieren
• bereits in seinem
• Tech-Stack enthalten war