DE Technisch zwingend erforderliche Cookies: Wir verwenden bestimmte Cookies, weil sie zwingend erforderlich sind, damit unsere Webseite und deren Funktionen ordnungsgemäß arbeiten können
Translate "zwingend" to English
Showing 50 of 50 translations of the phrase "zwingend" from German to English
Translation of German to English of zwingend
German
English
EN Technically mandatory cookies: We use certain cookies because they are mandatory requirements to ensure that our website and its functions can work in a legally compliant manner
| German | English |
|---|---|
| technisch | technically |
| cookies | cookies |
| webseite | website |
| erforderlich | mandatory |
| verwenden | use |
| sind | are |
| funktionen | functions |
| arbeiten | work |
| können | can |
| und | and |
| bestimmte | certain |
| damit | to |
| unsere | our |
| wir | we |
DE Technisch nicht zwingend erforderliche Cookies: Demgegenüber werden nicht zwingend erforderliche Cookies gesetzt, um beispielsweise Komfort und Leistung unserer Webseite zu verbessen oder bestimmte von Ihnen vorgenommene Einstellungen zu speichern
EN Technically non-mandatory cookies: On the other hand, non-mandatory cookies are set to improve, for instance, the convenience and performance of our website or to save certain settings you have made
| German | English |
|---|---|
| technisch | technically |
| cookies | cookies |
| komfort | convenience |
| leistung | performance |
| einstellungen | settings |
| oder | or |
| speichern | save |
| und | and |
| um | for |
| bestimmte | certain |
| vorgenommene | made |
| gesetzt | set to |
| zu | to |
| über | on |
| webseite | website |
DE Technisch zwingend erforderliche Cookies: Wir verwenden bestimmte Cookies, weil sie zwingend erforderlich sind, damit unsere Webseite und deren Funktionen ordnungsgemäß arbeiten können
EN Technically mandatory cookies: We use certain cookies because they are mandatory requirements to ensure that our website and its functions can work in a legally compliant manner
| German | English |
|---|---|
| technisch | technically |
| cookies | cookies |
| webseite | website |
| erforderlich | mandatory |
| verwenden | use |
| sind | are |
| funktionen | functions |
| arbeiten | work |
| können | can |
| und | and |
| bestimmte | certain |
| damit | to |
| unsere | our |
| wir | we |
DE Technisch nicht zwingend erforderliche Cookies: Demgegenüber werden nicht zwingend erforderliche Cookies gesetzt, um beispielsweise Komfort und Leistung unserer Webseite zu verbessen oder bestimmte von Ihnen vorgenommene Einstellungen zu speichern
EN Technically non-mandatory cookies: On the other hand, non-mandatory cookies are set to improve, for instance, the convenience and performance of our website or to save certain settings you have made
| German | English |
|---|---|
| technisch | technically |
| cookies | cookies |
| komfort | convenience |
| leistung | performance |
| einstellungen | settings |
| oder | or |
| speichern | save |
| und | and |
| um | for |
| bestimmte | certain |
| vorgenommene | made |
| gesetzt | set to |
| zu | to |
| über | on |
| webseite | website |
DE Es ist zwingend erforderlich, die Zustimmung des Nutzers einzuholen, bevor Sie diese Cookies auf Ihrer Website einsetzen.
EN It is mandatory to procure user consent prior to running these cookies on your website.
| German | English |
|---|---|
| cookies | cookies |
| website | website |
| erforderlich | mandatory |
| es | it |
| zustimmung | consent |
| nutzers | user |
| ist | is |
| bevor | to |
| die | running |
| diese | these |
DE Doch wegen den genannten Nachteilen und aus Gewohnheit nutzt kaum jemand eine sichere Verbindung, wenn sie nicht zwingend erforderlich ist.
EN However, because of the aforementioned disadvantages and out of habit, hardly anyone uses a secure connection when it is not absolutely necessary.
| German | English |
|---|---|
| gewohnheit | habit |
| nutzt | uses |
| kaum | hardly |
| sichere | secure |
| verbindung | connection |
| wegen | because of |
| zwingend | necessary |
| nicht | not |
| ist | is |
| und | and |
| den | the |
| eine | a |
| wenn | when |
DE Wird der Highlighter genutzt, muss nicht zwingend eine Auszeichnung des Quellcodes mit Markup erfolgen.
EN If the Highlighter is used, a display of the source code with markup is not mandatory.
| German | English |
|---|---|
| markup | markup |
| genutzt | used |
| nicht | not |
| quellcodes | code |
| mit | with |
| eine | a |
| wird | the |
| German | English |
|---|---|
| zugriff | access |
| posteo | posteo |
| website | website |
| geräte | devices |
| programme | programs |
| und | and |
| auf | to |
| German | English |
|---|---|
| benötigte | required |
| lokales | local |
| thunderbird | thunderbird |
| outlook | outlook |
| oder | or |
| ein | a |
| wie | as |
DE "Beste authentische spanische Tapas, die ich bisher in Barcelona gegessen habe! Sehr hip gemacht, top organisiert & Service! Aber zwingend (mind. am Tag vorher) reservieren, da komplett ausgebucht."
EN "Outstanding tapas...the best we had in Barcelona...the Sangria is a MUST have there and all of this topped with super friendly service...we can only give a 10 here. We will be back!"
| German | English |
|---|---|
| barcelona | barcelona |
| service | service |
| tapas | tapas |
| in | in |
| komplett | all |
| ich | with |
| beste | the best |
| habe | and |
| vorher | a |
| German | English |
|---|---|
| ermöglicht | enables |
| ohne | without |
| neue | new |
| aktualisierung | updating |
| version | version |
| zu | to |
DE Die Kubernetes-Komponenten im Folgenden bieten zusätzliche Vorteile und Möglichkeiten, sind aber für die Kernfunktionalität von Kubernetes nicht zwingend vonnöten.
EN The following Kubernetes components are useful but not required for regular Kubernetes functionality.
| German | English |
|---|---|
| kubernetes | kubernetes |
| komponenten | components |
| folgenden | following |
| sind | are |
| für | for |
| nicht | not |
| die | the |
| aber | but |
DE Es ist zwingend erforderlich, die Zustimmung des Benutzers einzuholen, bevor diese Cookies auf Ihrer Website eingesetzt werden.
EN It is mandatory to procure user consent prior to running these cookies on your website.
| German | English |
|---|---|
| cookies | cookies |
| website | website |
| erforderlich | mandatory |
| es | it |
| zustimmung | consent |
| benutzers | user |
| ist | is |
| bevor | to |
| die | running |
| diese | these |
DE Internationale Standards dienen als Orientierung (müssen aber nicht zwingend umgesetzt werden)
EN Value of International Standards as Guidance (but not necessarily 'you must do')
| German | English |
|---|---|
| internationale | international |
| standards | standards |
| orientierung | guidance |
| als | as |
| nicht | not |
| aber | but |
| müssen | you |
DE Ein Widerruf wirkt sich nicht auf personenbezogene Daten aus, die zwingend zur (vertragsgemäßen) Zahlungsabwicklung verarbeitet, genutzt oder übermittelt werden müssen.
EN A revocation shall not have any effect on personal data which must be processed, used or transmitted in accordance with (contractual) payment processing.
| German | English |
|---|---|
| widerruf | revocation |
| genutzt | used |
| übermittelt | transmitted |
| daten | data |
| verarbeitet | processed |
| oder | or |
| nicht | not |
| die | accordance |
| zahlungsabwicklung | payment |
| auf | on |
| ein | a |
| müssen | must |
DE Bitte beachten Sie, dass für eine Aktivierung von Domain Guard Pro eine bereits aktive Domain Shield zwingend ist.
EN Please note that Domain Shield must already be active in order to activate Domain Guard Pro.
| German | English |
|---|---|
| beachten | note |
| aktivierung | activate |
| guard | guard |
| aktive | active |
| shield | shield |
| bitte | please |
| domain | domain |
| bereits | already |
| dass | that |
DE Wie schon an diesem Beispiel deutlich geworden ist, muss eine EMD nicht zwingend ein einziges Keyword enthalten, sondern sie kann auch aus Keywordkombinationen bestehen. Die Domain sollte jedoch exakt zur Suchanfrage passen.
EN As can be seen by this example, an EMD must not contain just one individual keyword, but may also consist of keyword combinations. The domain, however, should exactly match the search query.
| German | English |
|---|---|
| passen | match |
| keyword | keyword |
| domain | domain |
| enthalten | contain |
| kann | can |
| auch | also |
| bestehen | consist |
| diesem | this |
| beispiel | example |
| nicht | not |
| suchanfrage | search query |
| an | an |
| sollte | should |
| jedoch | however |
| sondern | but |
| zur | the |
DE Realistisch betrachtet, gibt es eine Menge Müll im Internet. Google weiß das und ignoriert schlechte Inhalte. Deshalb ist es zwingend erforderlich, dass Sie
EN Realistically, there is a lot of garbage on the Internet. Google knows this and ignores bad content. That?s why it?s mandatory to
| German | English |
|---|---|
| realistisch | realistically |
| müll | garbage |
| internet | internet |
| schlechte | bad |
| inhalte | content |
| erforderlich | mandatory |
| es | it |
| und | and |
| weiß | the |
| eine | a |
| dass | that |
DE Weglot erstellt automatisch Sprachunterverzeichnisse oder Subdomains für jede der neuen Zielsprachen. Dies ist zwingend erforderlich, wenn Ihre übersetzten Seiten von Google optimal indexiert werden sollen.
EN Weglot automatically creates language subdirectories or subdomains for each of your new languages. This is mandatory if you want to get your translated pages well indexed by Google.
| German | English |
|---|---|
| erstellt | creates |
| automatisch | automatically |
| subdomains | subdomains |
| neuen | new |
| indexiert | indexed |
| erforderlich | mandatory |
| weglot | weglot |
| oder | or |
| seiten | pages |
| für | for |
| ihre | your |
| dies | this |
| ist | is |
DE Es sind optionale Funktionen und nicht zwingend notwendig
EN These are optional and probably the most cpu-extensive tasks in the software
| German | English |
|---|---|
| optionale | optional |
| und | and |
| sind | are |
| nicht | the |
| es | these |
DE Da die Erfassung von Daten zur Bereitstellung der Website für uns unumgänglich ist, und die Speicherung von Daten in Logfiles für den Betrieb der Website zwingend notwendig ist, besteht kein Widerspruchsrecht.
EN As the recording of data is mandatory for us to provide the website, and the saving of data in log files is mandatory for the operation of the website, there is no right of objection.
| German | English |
|---|---|
| logfiles | log files |
| betrieb | operation |
| notwendig | mandatory |
| website | website |
| in | in |
| daten | data |
| ist | is |
| speicherung | files |
| kein | no |
| und | and |
| erfassung | log |
| bereitstellung | provide |
| für | for |
| uns | us |
| den | the |
DE Die Erfassung der Daten zur Bereitstellung der Website und die Speicherung der Daten in Logfiles ist für den Betrieb der Internetseite zwingend erforderlich.
EN The collection of data for provision of the Web site and the storage of data in log files is absolutely necessary for the operation of the Web site.
| German | English |
|---|---|
| bereitstellung | provision |
| logfiles | log files |
| betrieb | operation |
| in | in |
| zwingend | necessary |
| speicherung | storage |
| daten | data |
| website | site |
| ist | is |
| und | and |
| erfassung | log |
| für | for |
| den | the |
DE Dies sind Cookies, die zwingend erforderlich sind, damit unsere Webseite funktioniert
EN These cookies are essential for our website to function
| German | English |
|---|---|
| cookies | cookies |
| erforderlich | essential |
| webseite | website |
| funktioniert | function |
| unsere | our |
| sind | are |
| damit | to |
DE Wir sind nicht zwingend mit diesen Seiten verbunden und sind nicht für deren Inhalte verantwortlich.
EN We are not necessarily affiliated to those sites and shall not be liable in any way for their content.
| German | English |
|---|---|
| inhalte | content |
| verantwortlich | liable |
| wir | we |
| nicht | not |
| sind | are |
| für | for |
| und | and |
DE Da diese Websites für Zahnarztpraxen geschäftsentscheidend waren, war es für alle zwingend erforderlich, einen hohen Performance-Standard aufrechtzuerhalten.
EN Because these sites were business-critical to dental offices, it was imperative that all maintained a high standard of performance.
| German | English |
|---|---|
| websites | sites |
| hohen | high |
| erforderlich | imperative |
| standard | standard |
| performance | performance |
| es | it |
| war | was |
| einen | a |
| alle | all |
| da | because |
| diese | these |
DE Diese Produkte erweitern die Funktionalität oder bieten eine Integration mit anderen Anwendungen und sind nicht zwingend notwendig.
EN However, these products extend functionality or provide integration to other applications and are not required.
| German | English |
|---|---|
| funktionalität | functionality |
| notwendig | required |
| oder | or |
| integration | integration |
| anderen | other |
| produkte | products |
| anwendungen | applications |
| nicht | not |
| bieten | provide |
| sind | are |
| und | and |
| erweitern | extend |
| diese | these |
| mit | to |
DE Die Erfassung der Daten zur Bereitstellung der Website und die Speicherung der Daten in Logfiles ist für den Betrieb der Internetseite zwingend erforderlich
EN The collection of data for the provision of the website and the storage of data in log files is mandatory for the operation of the website
| German | English |
|---|---|
| bereitstellung | provision |
| logfiles | log files |
| betrieb | operation |
| erforderlich | mandatory |
| website | website |
| in | in |
| speicherung | storage |
| daten | data |
| ist | is |
| und | and |
| erfassung | log |
| für | for |
| den | the |
DE Präzision und Erkenntnisse sind mehr als nur Vorteile – sie sind für Medikamente und Impfstoffe zwingend nötig.
EN Precision and insight are more than benefits – they’re imperative for medicines and vaccines.
DE Eine Vollintegration und Erweiterung ist fortlaufend möglich, ist jedoch nicht zwingend erforderlich.
EN Full integration and expansion is possible on an ongoing basis, but is not mandatory.
| German | English |
|---|---|
| erweiterung | expansion |
| fortlaufend | ongoing |
| möglich | possible |
| erforderlich | mandatory |
| und | and |
| eine | basis |
| ist | is |
| nicht | not |
DE Es muss allerdings nicht zwingend Google Docs oder Microsoft Office 365 sein – mit Collabora Online, ONLYOFFICE und OX Documents stehen drei leistungsstarke Alternativen im App Center zur Verfügung.
EN But it does not necessarily have to be Google Docs or Microsoft Office 365 ? with Collabora Online, ONLYOFFICE and OX Documents, three powerful alternatives are available in our App Center.
| German | English |
|---|---|
| docs | docs |
| online | online |
| leistungsstarke | powerful |
| alternativen | alternatives |
| verfügung | available |
| app | app |
| center | center |
| es | it |
| muss | necessarily |
| oder | or |
| sein | be |
| microsoft | microsoft |
| office | office |
| drei | three |
| nicht | not |
| und | and |
| allerdings | but |
| mit | our |
| zur | to |
DE In den Formularen sind nur solche Felder als Pflichtfelder angegeben, die zwingend zur Nutzung des jeweiligen Angebots erforderlich sind
EN The forms mark as mandatory only those fields that are absolutely necessary for the use of the respective offering
| German | English |
|---|---|
| formularen | forms |
| felder | fields |
| nutzung | use |
| angebots | offering |
| jeweiligen | respective |
| zwingend | necessary |
| sind | are |
| als | as |
| erforderlich | mandatory |
| den | the |
| nur | only |
DE In den Formularen sind nur solche Felder als Pflichtfelder angegeben, die zwingend zur Nutzung des jeweiligen Angebots erforderlich sind.
EN The forms mark as mandatory only those fields that are absolutely necessary for the use of the respective offering.
| German | English |
|---|---|
| formularen | forms |
| felder | fields |
| nutzung | use |
| angebots | offering |
| jeweiligen | respective |
| zwingend | necessary |
| sind | are |
| als | as |
| erforderlich | mandatory |
| den | the |
| nur | only |
DE Obwohl die von den Unternehmen in der Umfrage geäußerten Bedenken offensichtlich berechtigt sind, macht dies die DMARC-Implementierung für die E-Mail-Sicherheit nicht weniger zwingend erforderlich
EN While the concerns expressed by businesses in the survey have obvious merit, it doesn’t make DMARC implementation any less imperative to email security
| German | English |
|---|---|
| unternehmen | businesses |
| umfrage | survey |
| bedenken | concerns |
| offensichtlich | obvious |
| dmarc | dmarc |
| implementierung | implementation |
| erforderlich | imperative |
| sicherheit | security |
| weniger | less |
| in | in |
| den | the |
| obwohl | to |
DE Zudem wurde der Ausgleichsanspruch des Patentinhabers gegen den Verletzer zwingend ausgestaltet für den Fall, dass der Unterlassungsanspruch ausnahmsweise beschränkt wird.
EN Additionally, the patentee’s claim for compensation from the infringer is compulsory for cases in which a claim for injunctive relief is limited as an exception.
| German | English |
|---|---|
| beschränkt | limited |
| für | for |
| gegen | in |
| fall | the |
DE Keine zwingend erforderlichen Upgrades oder verwirrenden Preispläne. Verbinden Sie sich überall von jedem Gerät aus.
EN No forced upgrades or confusing pricing plans. Connect from any device, anywhere.
| German | English |
|---|---|
| upgrades | upgrades |
| preispläne | pricing |
| verbinden | connect |
| gerät | device |
| oder | or |
| keine | no |
| überall | anywhere |
| aus | from |
DE Die Erfassung der Daten zur Bereitstellung der Website und Dienste und die Speicherung der Daten in Logfiles ist für den Betrieb der Internetseite zwingend erforderlich. Es besteht folglich seitens des Nutzers keine Widerspruchsmöglichkeit.
EN The collection of data for the provision of the website and services, and the storage of data in log files is essential to the operation of the website and services. There is therefore no possibility for the user to opt out.
| German | English |
|---|---|
| bereitstellung | provision |
| logfiles | log files |
| betrieb | operation |
| erforderlich | essential |
| nutzers | the user |
| website | website |
| in | in |
| dienste | services |
| speicherung | storage |
| daten | data |
| ist | is |
| keine | no |
| und | and |
| erfassung | log |
| es | there |
| für | for |
| die | therefore |
| den | the |
DE Zum Schutz dieser einmaligen Bestände ist es zwingend notwendig, Fanggrenzen festzulegen, die den wissenschaftlichen Empfehlungen entsprechen
EN Setting fishing limits in line with scientific advice is crucial to protecting these unique stocks
| German | English |
|---|---|
| schutz | protecting |
| bestände | stocks |
| wissenschaftlichen | scientific |
| empfehlungen | advice |
| einmaligen | unique |
| ist | is |
| festzulegen | to |
| German | English |
|---|---|
| reibungslosen | smooth |
| ablauf | process |
| anlieferung | delivery |
| punkte | points |
| und | and |
| optimalen | optimal |
| zu | to |
| folgende | the |
| um | for |
| German | English |
|---|---|
| händler | merchant |
| kunden | customers |
| ab | from |
| dieses | this |
| ihre | your |
| können | can |
| für | for |
| sie | you |
| als | as |
| es | therefore |
| verfahren | process |
| ist | a |
| zu | make |
DE Wir empfehlen die Verwendung von selbstreferentiellen kanonischen Tags, obwohl dies nicht zwingend erforderlich ist. Sie verdeutlichen, welche Seite indiziert werden soll oder wie die URL lauten soll, wenn sie indiziert wird.
EN We recommend using self-referential canonical tags, although it?s not mandatory. They clarify which page you want to index or what the URL should be when it is indexed.
| German | English |
|---|---|
| kanonischen | canonical |
| tags | tags |
| seite | page |
| indiziert | indexed |
| url | url |
| erforderlich | mandatory |
| verwendung | using |
| oder | or |
| wir | we |
| nicht | not |
| empfehlen | recommend |
| obwohl | although |
| sie | want |
| wenn | to |
| wird | the |
DE Es ist zwingend erforderlich, die Zustimmung des Nutzers einzuholen, bevor Sie diese Cookies auf Ihrer Website einsetzen.
EN It is mandatory to procure user consent prior to running these cookies on your website.
| German | English |
|---|---|
| cookies | cookies |
| website | website |
| erforderlich | mandatory |
| es | it |
| zustimmung | consent |
| nutzers | user |
| ist | is |
| bevor | to |
| die | running |
| diese | these |
DE Es ist zwingend erforderlich, dass für jeden Bau oder jede größere Renovierung eine Baugenehmigung eingeholt wird
EN It is imperative that for any construction or major renovation planning permission is requested
| German | English |
|---|---|
| bau | construction |
| größere | major |
| renovierung | renovation |
| es | it |
| oder | or |
| erforderlich | imperative |
| dass | that |
| für | for |
| wird | is |
DE Fließendes Englisch und Deutsch in Wort und Schrift (weitere Sprachen sind von Vorteil, aber nicht zwingend erforderlich)
EN You are business fluent in spoken and written English and German (other languages also a plus but not a necessity)
| German | English |
|---|---|
| sprachen | languages |
| in | in |
| sind | are |
| deutsch | german |
| nicht | not |
| wort | you |
| aber | but |
| weitere | other |
| German | English |
|---|---|
| adresse | address |
| iphone | iphone |
| konto | account |
| benutzer | user |
| nicht | dont |
| zu | to |
| eine | list |
| es | but |
DE Da Vermittler als anerkanntes Korruptionsrisiko gelten, hat das Unternehmen eine Richtlinie, die zwingend zu befolgen ist bevor ein Vermittler eingesetzt werden kann
EN Because intermediaries are a recognised corruption risk, the company has a mandatory procedure which must be followed before an intermediary can be appointed
| German | English |
|---|---|
| unternehmen | company |
| vermittler | intermediary |
| kann | can |
| da | because |
| hat | has |
| ein | a |
DE Die Einhaltung dieses Kodex ist zwingend vorgeschrieben. Erhält ein Mitarbeiter Kenntnis über eine tatsächliche oder vermutete Verletzung des Kodex, kann er dieses melden.
EN Compliance with this Code is compulsory. Where an employee becomes aware of an actual or suspected breach of the Code a report can be made.
| German | English |
|---|---|
| einhaltung | compliance |
| mitarbeiter | employee |
| verletzung | breach |
| melden | report |
| oder | or |
| kann | can |
| dieses | this |
| ein | a |
| über | of |
| des | the |
DE Für die Erreichung dieser Vision ist der Einsatz von Technologien der Künstlichen Intelligenz (KI) zwingend erforderlich
EN In order to achieve this vision, the use of artificial intelligence (AI) technologies is absolutely essential
| German | English |
|---|---|
| vision | vision |
| technologien | technologies |
| intelligenz | intelligence |
| ki | ai |
| ist | is |
| einsatz | use |
| künstlichen | artificial intelligence |
| erforderlich | order |
| German | English |
|---|---|
| erweiterten | expanded |
| youtube | youtube |
| partner | partners |
| an | out |
| daten | data |
| nicht | not |
| weitergabe | sharing |
DE Bei der Virtualisierung muss nicht zwingend ein ganzer Server simuliert werden. Es lassen sich auch einzelne Anwendungsschichten oder Desktops virtualisieren:
EN Virtualization doesn’t have to simulate an entire server, as this technology can also virtualize individual application layers or desktops:
| German | English |
|---|---|
| virtualisierung | virtualization |
| server | server |
| simuliert | simulate |
| desktops | desktops |
| ganzer | entire |
| oder | or |
| German | English |
|---|---|
| widerruf | revocation |
| genutzt | used |
| übermittelt | transmitted |
| daten | data |
| verarbeitet | processed |
| oder | or |
| nicht | not |
| die | does |
| zahlungsabwicklung | payment |
| zur | for |
| ein | a |
| auf | personal |
| werden | be |
| müssen | must |
Showing 50 of 50 translations
Similar translations
zwingend zwingend erforderlich zwingend erforderliche dokumente zwingend darauf beschränken emd nicht zwingend zwingend notwendig technisch nicht zwingend veränderungen zwingend verletzer zwingend ausgestaltet passwortsicherheitsrichtlinien zwingend zwingend als voraussetzung zwingend vorgeschrieben zwingend in gleicher zwingend linearen lesarten weil sie zwingend technisch zwingend erforderliche zwingend einzuhalten benachrichtigung enthält zwingend vertragsdurchführung zwingend erforderliche zwingend zur nutzung zwingend ein lokales zwingend zum betrieb zwingend ein einziges dies ist zwingend cookies sind zwingend impfstoffe zwingend zwingend nötigen personendaten zwingend ausgeschlossen zwingend erforderlichen upgrades
Arab
Chinese
Czech
Dutch
English
Finnish
French
Hungarian
Indonesian
Italian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Spanish
Swedish
Thai
Turkish
Vietnamese