Hire a translator I am translator

Translate "zwingend" to French

Showing 50 of 50 translations of the phrase "zwingend" from German to French

Translation of German to French of zwingend

German
French

DE Es ist zwingend erforderlich, die Zustimmung des Nutzers einzuholen, bevor Sie diese Cookies auf Ihrer Website einsetzen.

FR Il est obligatoire d'obtenir le consentement de l'utilisateur avant de placer ces cookies sur votre site web.

German French
erforderlich obligatoire
zustimmung consentement
cookies cookies
es il
website site
ist est
diese ces
ihrer de

DE Es ist zwingend erforderlich, die Zustimmung des Benutzers einzuholen, bevor diese Cookies auf Ihrer Website eingesetzt werden.

FR Il est obligatoire d'obtenir le consentement de l'utilisateur avant de placer ces cookies sur votre site web.

German French
erforderlich obligatoire
zustimmung consentement
cookies cookies
es il
website site
ist est
diese ces
des le
ihrer de

DE Eine allgemeine Projektmanagement-Zertifizierung ist zwar nicht zwingend erforderlich, kann aber die Chancen am Arbeitsmarkt und in Gehaltsverhandlungen erhöhen

FR Bien qu'il ne soit pas nécessaire d'obtenir une certification générale en gestion de projet, certains employeurs peuvent préférer ou offrir une rémunération plus élevée aux chefs de projet certifiés

German French
allgemeine générale
erforderlich nécessaire
zertifizierung certification
in en
und aux
nicht pas

DE Obendrein ist es wichtig, einen Partner zu haben, dem Sie vertrauen können und der Sie niemals zwingend an sich binden wird.

FR Il est également important d'avoir un partenaire auquel vous pouvez faire confiance sans craindre d'en dépendre.

German French
wichtig important
partner partenaire
vertrauen confiance
einen un
es il
haben davoir
können pouvez
und faire
zu sans

DE Verschlüsselter Zugriff auf Posteo, zwingend (Website, Geräte und Programme)

FR Accès chiffré à Posteo, obligatoire (site web, appareils et programmes)

German French
zugriff accès
posteo posteo
geräte appareils
programme programmes
und et
website site
auf à

DE Früher benötigte man hierfür zwingend ein lokales E-Mailprogramm wie Thunderbird oder Outlook

FR Auparavant, un programme local comme Thunderbird ou Outlook était nécessaire

German French
benötigte nécessaire
lokales local
oder ou
wie comme
ein un

DE "Beste authentische spanische Tapas, die ich bisher in Barcelona gegessen habe! Sehr hip gemacht, top organisiert & Service! Aber zwingend (mind. am Tag vorher) reservieren, da komplett ausgebucht."

FR "Un vrai D É L I C E! La sangria(n°3)est succulente. Nous avons mangé le risotto avec la truffe, thon rouge, jambon. Nous avons terminé avec le cheese cake et la crème catalane tout était DÉLICIEUX."

German French
gegessen mangé
gemacht est
komplett tout
bisher n
ich i
tag le
da était

DE Die Kubernetes-Komponenten im Folgenden bieten zusätzliche Vorteile und Möglichkeiten, sind aber für die Kernfunktionalität von Kubernetes nicht zwingend vonnöten.

FR Les composants Kubernetes suivants sont utiles, mais ne sont pas requis pour la fonctionnalité Kubernetes normale :

German French
kubernetes kubernetes
komponenten composants
für pour
nicht pas
aber mais

DE Mail Transfer Agent-Strict Transport Security (MTA-STS) ist ein Protokoll, das es zwingend erforderlich macht, dass alle ausgehenden E-Mails von der Domain mit TLS verschlüsselt werden, bevor sie an den Empfänger zugestellt werden

FR Mail Transfer Agent-Strict Transport Security (MTA-STS) est un protocole qui rend obligatoire le cryptage TLS de tout courriel sortant du domaine avant sa livraison au destinataire

German French
security security
protokoll protocole
erforderlich obligatoire
ausgehenden sortant
verschlüsselt cryptage
empfänger destinataire
transfer transfer
transport transport
domain domaine
tls tls
zugestellt livraison
mail mail
ist rend

DE Internationale Standards dienen als Orientierung (müssen aber nicht zwingend umgesetzt werden)

FR Valeur des normes internationales en tant que recommandations (et pas nécessairement en tant qu'obligations)

German French
internationale internationales
standards normes
als tant
nicht pas
werden que

DE Realistisch betrachtet, gibt es eine Menge Müll im Internet. Google weiß das und ignoriert schlechte Inhalte. Deshalb ist es zwingend erforderlich, dass Sie

FR En réalité, il y a beaucoup d'ordures sur Internet. Google le sait et ignore le mauvais contenu. C'est pourquoi il est obligatoire de

German French
internet internet
google google
schlechte mauvais
erforderlich obligatoire
und et
inhalte contenu
im sur

DE Weglot erstellt automatisch Sprachunterverzeichnisse oder Subdomains für jede der neuen Zielsprachen. Dies ist zwingend erforderlich, wenn Ihre übersetzten Seiten von Google optimal indexiert werden sollen.

FR Weglot crée automatiquement des sous-répertoires ou des sous-domaines pour chacune de vos nouvelles langues. Pour que les pages traduites soient bien indexées par Google, cette démarche est obligatoire.

German French
erstellt crée
automatisch automatiquement
subdomains sous-domaines
neuen nouvelles
erforderlich obligatoire
google google
optimal bien
indexiert indexé
weglot weglot
oder ou
seiten pages
ist est

DE Ein Widerruf wirkt sich nicht auf personenbezogene Daten aus, die zwingend zur (vertragsgemäßen) Zahlungsabwicklung verarbeitet, genutzt oder übermittelt werden müssen.

FR Une révocation n'affecte pas les données à caractère personnel qui doivent être traitées, utilisées ou transmises pour l'exécution des paiements (contractuels).

German French
widerruf révocation
zahlungsabwicklung paiements
übermittelt transmises
oder ou
personenbezogene personnel
nicht pas
daten données
verarbeitet traitées
genutzt utilisé
werden être
die à
ein une

DE Es ist zwingend notwendig, Ihre WordPress-Installation zu sichern und zu stärken, damit Ihre Site sicher bleibt extern Anschläge...

FR Il est impératif de sécuriser et de durcir votre installation WordPress afin que votre site reste à l'abri de...

German French
site site
installation installation
wordpress wordpress
sichern sécuriser
und et
es il
zu à
damit de

DE Sie sind für den Betrieb von withings.com zwingend erforderlich.

FR Ils sont obligatoires pour le fonctionnement de withings.com.

German French
betrieb fonctionnement
erforderlich obligatoires
von de

DE Dies sind Cookies, die zwingend erforderlich sind, damit unsere Webseite funktioniert

FR Ces cookies sont essentiels pour le fonctionnement de notre site web

German French
cookies cookies
funktioniert fonctionnement
erforderlich essentiels
webseite site web
damit de

DE Ein Kunde ist nicht zwingend jemand, der bereits ein Produkt von Ihnen gekauft hat, aber er hat sich in irgendeiner Form aktiv mit Ihrer Marke beschäftigt

FR Le client n’est pas nécessairement quelqu'un qui a acheté l’un de vos produits, mais quelqu’un qui a interagi avec votre enseigne d’une manière ou d’une autre

German French
form manière
gekauft acheté
marke enseigne
kunde client
produkt ou
nicht pas
jemand qui
aber mais
hat a
ihrer de

DE Präzision und Erkenntnisse sind mehr als nur Vorteile – sie sind für Medikamente und Impfstoffe zwingend nötig.

FR La précision et la perspective sont plus que des avantages ; elles sont impératives pour les médicaments et les vaccins.

German French
präzision précision
vorteile avantages
medikamente médicaments
impfstoffe vaccins
und et
mehr plus
sind sont
für pour
sie la

DE Mit dem rasanten Wachstum der Technologie in Unternehmen in der Cloud ist es zwingend notwendig, Ihr Unternehmen vor den potenziellen Cyber-Risiken zu schützen, die auf digitale Identitäten abzielen.

FR Avec les progrès rapides de la technologie dans les entreprises utilisant le Cloud, il est impératif de protéger votre entreprise contre les cyber-risques potentiels qui ciblent vos identités numériques.

German French
cloud cloud
potenziellen potentiels
schützen protéger
abzielen ciblent
digitale numériques
technologie technologie
in dans
es il
unternehmen entreprises
ist est
identitäten identités
ihr de

DE Du kannst Deine Einwilligung für alle nicht zwingend erforderlichen Datenverarbeitungen jederzeit durch Anpassung deiner Datenschutzeinstellungen widerrufen

FR Vous pouvez à tout moment retirer votre consentement à tout traitement de données non essentielles en modifiant vos préférences en matière de protection de la vie privée

German French
widerrufen retirer
einwilligung consentement
anpassung votre
kannst vous pouvez
deine vos
für de

DE Diese Webseite verwendet zum einen notwendige Cookies, die zur Nutzung der Webseite zwingend erforderlich und nicht deaktivierbar sind. Darüber hinaus können Sie in die Nutzung von Analyse- und Social Media Cookies einwilligen.

FR D'une part, ce site utilise les cookies nécessaires, qui sont obligatoires pour l'utilisation du site et ne peuvent pas être désactivés. En outre, vous pouvez accepter l’utilisation d’analyses et de cookies de médias sociaux ici.

German French
cookies cookies
social sociaux
media médias
nutzung lutilisation
verwendet utilise
und et
nicht pas
in en
sind ici

DE Sie könnten vielleicht nicht verstehen, dass deine Familie Nacktheit als etwas Natürliches und nicht zwingend Sexuelles ansieht.

FR Ils pourraient mal interpréter le point de vue détendu des membres de votre famille face à la nudité qui est naturel et pas sexuel.

German French
natürliches naturel
nacktheit nudité
familie famille
könnten pourraient
nicht pas
und et
vielleicht est
sie de
etwas des

DE MTA-STS macht bei der SMTP-Kommunikation eine Verschlüsselung während der Übertragung zwingend erforderlich.

FR Le MTA-STS rend le cryptage en transit obligatoire dans les communications SMTP.

German French
verschlüsselung cryptage
erforderlich obligatoire
kommunikation communications
smtp smtp
der le

DE Ist es zwingend erforderlich, personenbezogene daten bereitzustellen?

FR Est-il obligatoire de fournir des données personnelles ?

German French
erforderlich obligatoire
bereitzustellen fournir
personenbezogene personnelles
daten données

DE Wenn Sie Ihr F/OSS-Projekt kommerzialisieren möchten, ist es zwingend erforderlich, eine kommerzielle Lizenz zu erwerben, um die Copyleft-Beschränkungen aufzuheben

FR Si vous souhaitez commercialiser votre projet F/OSS, vous devez obligatoirement acheter une licence commerciale pour supprimer les restrictions de copyleft

German French
f f
kommerzielle commerciale
lizenz licence
projekt projet
beschränkungen restrictions
wenn si
ihr de
erwerben acheter
möchten souhaitez

DE Wir empfehlen die Verwendung von selbstreferentiellen kanonischen Tags, obwohl dies nicht zwingend erforderlich ist. Sie verdeutlichen, welche Seite indiziert werden soll oder wie die URL lauten soll, wenn sie indiziert wird.

FR Nous recommandons l'utilisation de balises canoniques auto-référentielles, bien que ce ne soit pas obligatoire. Elles permettent de préciser la page que vous souhaitez index er ou l'URL à utiliser lors de l'indexation.

German French
kanonischen canoniques
tags balises
erforderlich obligatoire
oder ou
verwendung lutilisation
obwohl bien que
seite page
die à
nicht pas
sie souhaitez
von de
wir nous

DE Alle Geschäftsreisen, die nicht zwingend erforderlich sind, werden bis auf weiteres gestrichen (z. B. interne Meetings).

FR Nous avons annulé tous les déplacements professionnels non essentiels (réunions internes, par exemple) jusqu'à nouvel ordre.

German French
interne internes
meetings réunions
erforderlich essentiels
z exemple
bis jusqu
auf professionnels
alle tous
die les
werden par exemple
nicht non

DE Von FINRA bis FCC ist es zwingend, bei der Skalierung Ihrer Social-Media-Bemühungen die Compliance zu gewährleisten

FR Des normes FINRA à celles de la FCC, il est indispensable de garantir votre conformité tandis que vous développez votre présence sur les réseaux sociaux

German French
finra finra
compliance conformité
social sociaux
es il
ist est
gewährleisten garantir
zu à
ihrer de

DE Bei der Virtualisierung muss nicht zwingend ein ganzer Server simuliert werden. Es lassen sich auch einzelne Anwendungsschichten oder Desktops virtualisieren:

FR Dans le cadre de la virtualisation, il n’est pas nécessaire de simuler tout un serveur, puisque cette technologie est également capable de virtualiser des couches applicatives ou des postes individuels :

German French
virtualisierung virtualisation
server serveur
simuliert simuler
oder ou
ganzer tout
es il
lassen est
nicht pas
werden capable
auch également
der de
einzelne des

DE Diese Produkte erweitern die Funktionalität oder bieten eine Integration mit anderen Anwendungen und sind nicht zwingend notwendig.

FR Cependant, ils ajoutent des fonctionnalités ou permettent l?intégration avec d?autres applications, et ils ne sont pas obligatoires.

German French
integration intégration
anderen autres
und et
funktionalität fonctionnalité
oder ou
anwendungen applications
mit avec
nicht pas

DE Empfohlene Rechtschreibung (Reform nur wo zwingend)

FR Orthographe recommandée (applique uniquement les règles obligatoires de la réforme)

German French
empfohlene recommandé
rechtschreibung orthographe
nur uniquement

DE Ein derartiger Widerruf wirkt sich nicht auf personenbezogene Daten aus, die zwingend zur Zahlungsabwicklung übermittelt und verarbeitet werden müssen oder die aufgrund gesetzlicher Vorschriften aufbewahrt werden müssen.

FR Une telle révocation n’a pas d’incidence sur les données à caractère personnel qui doivent être transmises et traitées pour le traitement du paiement ou qui doivent être conservées conformément à la législation.

German French
widerruf révocation
zahlungsabwicklung paiement
übermittelt transmises
aufbewahrt conservées
vorschriften législation
und et
oder ou
personenbezogene personnel
nicht pas
daten données
verarbeitet traitées
werden être
aufgrund pour
die à

DE Das Tragen einer Gesichtsmaske in öffentlichen Verkehrsmittlen in Sizilien ist zwingend erforderlich.

FR Le port du masque de protection est obligatoire dans les transports en commun en Sicile.

German French
gesichtsmaske masque
sizilien sicile
erforderlich obligatoire
ist est
in en
einer de

DE Ein Widerruf wirkt sich nicht auf personenbezogene Daten aus, die zwingend zur (vertragsgemäßen) Zahlungsabwicklung verarbeitet, genutzt oder übermittelt werden müssen.

FR Une révocation n'affecte pas les données personnelles qui doivent être traitées, utilisées ou transmises pour le traitement des paiements (contractuels).

German French
widerruf révocation
übermittelt transmises
oder ou
nicht pas
daten données
zahlungsabwicklung paiements
verarbeitet traitées
genutzt utilisé
werden être
aus le
die personnelles

DE Machen Sie den Einsatz einer Enterprise Password Management-Plattform (EPM) wie Keeper zwingend erforderlich.

FR Exigez l'utilisation d'une plateforme EPM (Enterprise Password Management) comme Keeper

German French
password password
plattform plateforme
wie comme
management management
enterprise enterprise

DE Bitte beachten Sie jedoch, dass es Ihr Benutzererlebnis auf der Website beeinträchtigen kann, wenn Sie auch zwingend erforderliche Cookies ablehnen.

FR Veuillez noter que si vous choisissez de les désactiver, cela pourra avoir une incidence sur votre expérience sur notre site.

German French
beachten noter
website site
bitte veuillez
wenn si
es cela
ihr de

DE Das Tragen einer Gesichtsmaske in öffentlichen Verkehrsmittlen in Madrid ist zwingend erforderlich.

FR Le port du masque de protection est obligatoire dans les transports en commun en Madrid.

German French
gesichtsmaske masque
madrid madrid
erforderlich obligatoire
ist est
in en
einer de

DE Das Tragen einer Gesichtsmaske in öffentlichen Verkehrsmittlen in Sevilla ist zwingend erforderlich.

FR Le port du masque de protection est obligatoire dans les transports en commun en Séville.

German French
gesichtsmaske masque
sevilla séville
erforderlich obligatoire
ist est
in en
einer de

DE Das Tragen einer Gesichtsmaske in öffentlichen Verkehrsmittlen in Paris ist zwingend erforderlich.

FR Le port du masque de protection est obligatoire dans les transports en commun en Paris.

German French
gesichtsmaske masque
paris paris
erforderlich obligatoire
ist est
in en
einer de

DE Das Tragen einer Gesichtsmaske in öffentlichen Verkehrsmittlen in Lofoten ist zwingend erforderlich.

FR Le port du masque de protection est obligatoire dans les transports en commun en Lofoten.

German French
gesichtsmaske masque
lofoten lofoten
erforderlich obligatoire
ist est
in en
einer de

DE Das Tragen einer Gesichtsmaske in öffentlichen Verkehrsmittlen in Prag ist zwingend erforderlich.

FR Le port du masque de protection est obligatoire dans les transports en commun en Prague.

German French
gesichtsmaske masque
prag prague
erforderlich obligatoire
ist est
in en
einer de

DE Das Tragen einer Gesichtsmaske in öffentlichen Verkehrsmittlen in Barcelona ist zwingend erforderlich.

FR Le port du masque de protection est obligatoire dans les transports en commun en Barcelone.

German French
gesichtsmaske masque
barcelona barcelone
erforderlich obligatoire
ist est
in en
einer de

DE Das Tragen einer Gesichtsmaske in öffentlichen Verkehrsmittlen in Dublin ist zwingend erforderlich.

FR Le port du masque de protection est obligatoire dans les transports en commun en Dublin.

German French
gesichtsmaske masque
dublin dublin
erforderlich obligatoire
ist est
in en
einer de

DE Das Tragen einer Gesichtsmaske in öffentlichen Verkehrsmittlen in Venedig ist zwingend erforderlich.

FR Le port du masque de protection est obligatoire dans les transports en commun en Venise.

German French
gesichtsmaske masque
venedig venise
erforderlich obligatoire
ist est
in en
einer de

DE Das Tragen einer Gesichtsmaske in öffentlichen Verkehrsmittlen in Florenz ist zwingend erforderlich.

FR Le port du masque de protection est obligatoire dans les transports en commun en Florence.

German French
gesichtsmaske masque
florenz florence
erforderlich obligatoire
ist est
in en
einer de

DE Das Tragen einer Gesichtsmaske in öffentlichen Verkehrsmittlen in Amsterdam ist zwingend erforderlich.

FR Le port du masque de protection est obligatoire dans les transports en commun en Amsterdam.

German French
gesichtsmaske masque
amsterdam amsterdam
erforderlich obligatoire
ist est
in en
einer de

DE Das Tragen einer Gesichtsmaske in öffentlichen Verkehrsmittlen in Rom ist zwingend erforderlich.

FR Le port du masque de protection est obligatoire dans les transports en commun en Rome.

German French
gesichtsmaske masque
rom rome
erforderlich obligatoire
ist est
in en
einer de

DE Das Tragen einer Gesichtsmaske in öffentlichen Verkehrsmittlen in Neapel ist zwingend erforderlich.

FR Le port du masque de protection est obligatoire dans les transports en commun en Naples.

German French
gesichtsmaske masque
neapel naples
erforderlich obligatoire
ist est
in en
einer de

DE Das Tragen einer Gesichtsmaske in öffentlichen Verkehrsmittlen in Brüssel ist zwingend erforderlich.

FR Le port du masque de protection est obligatoire dans les transports en commun en Bruxelles.

German French
gesichtsmaske masque
brüssel bruxelles
erforderlich obligatoire
ist est
in en
einer de

DE Das Tragen einer Gesichtsmaske in öffentlichen Verkehrsmittlen in Wien ist zwingend erforderlich.

FR Le port du masque de protection est obligatoire dans les transports en commun en Vienne.

German French
gesichtsmaske masque
wien vienne
erforderlich obligatoire
ist est
in en
einer de

Showing 50 of 50 translations