Hire a translator I am translator

Translate "deckel" to Spanish

Showing 50 of 50 translations of the phrase "deckel" from German to Spanish

Translations of deckel

"deckel" in German can be translated into the following Spanish words/phrases:

deckel de la del el en el las los para por que tapa

Translation of German to Spanish of deckel

German
Spanish

DE Suche dir einen tiefen Topf mit einem Deckel, einen Träger, der in den Topf passt, Gläser, Deckel, Bänder und einen Glasheber

ES Reúne una olla grande con una tapa, un anaquel que quepa en la olla, unos frascos de vidrio para conservas, unas tapas, unas franjas y un elevador de frascos

German Spanish
topf olla
deckel tapa
gläser vidrio
und y
in en

DE Die Tastaturplatte biegt sich nicht nennenswert, der Deckel ist steif und (das hatten wir nicht erwartet) kann man den Deckel sogar mit einem Finger aufheben – eines der Häkchen bei Luxus-Laptops.

ES La placa del teclado no se flexiona de manera significativa, la tapa está rígida y (esta no esperábamos) incluso puede levantar la tapa con un solo dedo, una de las casillas de verificación de las computadoras portátiles de lujo.

German Spanish
deckel tapa
finger dedo
luxus lujo
laptops portátiles
mit placa
und y
eines un
kann puede
sogar incluso
die la
nicht no
der del
ist está

DE Küchentuch (doppelt) auf offenen Topf legen, Deckel drauf, Restküchentuch auf Deckel legen

ES Colocar el paño de cocina (doble) sobre la olla abierta, poner la tapa, colocar el paño de cocina restante sobre la tapa

German Spanish
doppelt doble
topf olla
deckel tapa
offenen abierta

DE Dank der Zusammenarbeit mit PieceMaker kann der Deckel dieses Silikonaufbewahrungsgefäßes auch als Deckel für Deine PieceMaker Karma-Pfeife benutzt werden

ES Gracias a la colaboración con PieceMaker, la tapa de este recipiente de almacenaje hecho de silicona también puede usarse como tapa para tu pipa PieceMaker Karma

German Spanish
zusammenarbeit colaboración
deckel tapa
kann puede
auch también

DE Die Tastaturplatte biegt sich nicht nennenswert, der Deckel ist steif und (das hatten wir nicht erwartet) kann man den Deckel sogar mit einem Finger aufheben – eines der Häkchen bei Luxus-Laptops.

ES La placa del teclado no se flexiona de manera significativa, la tapa está rígida y (esta no esperábamos) incluso puede levantar la tapa con un solo dedo, una de las casillas de verificación de las computadoras portátiles de lujo.

German Spanish
deckel tapa
finger dedo
luxus lujo
laptops portátiles
mit placa
und y
eines un
kann puede
sogar incluso
die la
nicht no
der del
ist está

DE Thermosedelstahl mit abnehmbarem Deckel aus Polycarbonat

ES De acero inoxidable aislante con tapa de policarbonato extraíble

German Spanish
deckel tapa
mit de

DE Verschenkfertig verpackt in einer Metallbox mit dem Puzzlemotiv auf dem Deckel

ES Vienen en una caja metálica ideal para regalo con la imagen del puzzle en la tapa

German Spanish
in en
mit con
dem la
deckel tapa

DE Plus | Stabile Schachtel mit Deckel | Packhelp

ES Caja con tapa para negocios en expansión | Plus | Packhelp

German Spanish
plus plus
schachtel caja
deckel tapa
packhelp packhelp
mit con

DE Sorgen Sie für ein perfektes Unboxing Erlebnis mit unseren Stabilen Schachteln mit Deckel.

ES La caja más elegante para presentar joyería, accesorios y cosmética. Estructura y tapa fabricadas con cartón rígido.

German Spanish
deckel tapa
sie la
für para
mit con

DE Stabile Schachteln mit Deckel werden aus mehreren Materialien von höchster Qualität hergestellt, was einen komplexen Produktionsprozess und oft manuelle Arbeit erfordert

ES Las cajas de cartón rígido se fabrican con materiales de la más alta calidad, lo que implica un proceso de fabricación manual bastante complejo

German Spanish
schachteln cajas
qualität calidad
hergestellt fabricación
komplexen complejo
manuelle manual
erfordert implica
materialien materiales
und las

DE Was ist die größtmögliche Größe für die Stabile Schachtel mit Deckel?

ES ¿Cuál es el tamaño máximo con el que se puede fabricar esta caja?

German Spanish
schachtel caja
ist es
mit con
was cuál
größe tamaño
die el

DE Mit der Stabilen Schachtel mit Deckel beginnt das Unboxing-Erlebnis bereits im Regal

ES Cajas con tapa para una experiencia de unboxing sin precedentes

German Spanish
deckel tapa
erlebnis experiencia

DE Schneide den hinteren Deckel vom Buch ab

ES Corta la tapa posterior del libro para sacarla

German Spanish
hinteren posterior
deckel tapa
buch libro

DE Nimm den Deckel ab, sodass er nicht länger mit den Buchseiten verbunden ist

ES Sácale la tapa posterior de modo que ya no esté unida a las páginas

German Spanish
deckel tapa
länger ya no
nicht no
ist esté
sodass a

DE Samsung Electronics hat den Deckel seines angeblichen 200-Megapixel-Isocell-HP1-Kamerasensors angehoben.

ES Samsung Electronics ha levantado la tapa de su supuesto sensor de cámara Isocell HP1 de 200 megapíxeles.

German Spanish
samsung samsung
deckel tapa
seines su
den de

DE Gemeinsam mit dem im Set enthaltenen 2,54 cm dicken Schaumstoff im Boden und dem Noppenschaumstoff im Deckel bildet das TrekPak-System einen 360-Grad-Schutzkokon in Ihrem Peli-Koffer.

ES El sistema TrekPak, junto con la espuma inferior de 2,54 cm y la espuma de tapa corrugada incluidas, crea una protección total en el interior de la maleta Peli™.

German Spanish
deckel tapa
bildet el
in en
gemeinsam con
einen de

DE Einteiliger rotationsgeformter Korpus und Deckel

ES Cuerpo y tapas rotomoldeados en una pieza

German Spanish
und y

DE Deckel: Netztaschen und Aufbewahrungsfächer mit Reißverschluss

ES Tapa: compartimentos de malla y almacenamiento con cremallera

German Spanish
deckel tapa
reißverschluss cremallera
und y
mit de

DE Plus | Stabile Schachtel mit Deckel | Packhelp

ES Caja con tapa para negocios en expansión | Plus | Packhelp

German Spanish
plus plus
schachtel caja
deckel tapa
packhelp packhelp
mit con

DE Sorgen Sie für ein perfektes Unboxing Erlebnis mit unseren Stabilen Schachteln mit Deckel.

ES La caja más elegante para presentar joyería, accesorios y cosmética. Estructura y tapa fabricadas con cartón rígido.

German Spanish
deckel tapa
sie la
für para
mit con

DE Stabile Schachteln mit Deckel werden aus mehreren Materialien von höchster Qualität hergestellt, was einen komplexen Produktionsprozess und oft manuelle Arbeit erfordert

ES Las cajas de cartón rígido se fabrican con materiales de la más alta calidad, lo que implica un proceso de fabricación manual bastante complejo

German Spanish
schachteln cajas
qualität calidad
hergestellt fabricación
komplexen complejo
manuelle manual
erfordert implica
materialien materiales
und las

DE Was ist die größtmögliche Größe für die Stabile Schachtel mit Deckel?

ES ¿Cuál es el tamaño máximo con el que se puede fabricar esta caja?

German Spanish
schachtel caja
ist es
mit con
was cuál
größe tamaño
die el

DE Mit der Stabilen Schachtel mit Deckel beginnt das Unboxing-Erlebnis bereits im Regal

ES Cajas con tapa para una experiencia de unboxing sin precedentes

German Spanish
deckel tapa
erlebnis experiencia

DE Dieser wasserfeste Deckel lässt sich einfach installieren, um den Stecker des Ethernet-Kabels vor Wasser zu schützen. Dadurch wird eine gute und zuverlässige Leistung des RJ45 Steckers garantiert.

ES La tapa impermeable se utiliza para cubrir el conector del cable Ethernet para evitar la entrada de agua y garantizar que el conector RJ45 funcione y tenga un rendimiento duradero. Fácil de instalar.

German Spanish
deckel tapa
installieren instalar
stecker conector
wasser agua
leistung rendimiento
ethernet ethernet
und y
einfach fácil
dadurch que
schützen garantizar

DE Achte darauf, dass die Gläser und Deckel keine Kerben und Risse haben, denn dann funktioniert die Konservierung nicht und das Eingeweckte verdirbt

ES Fíjate que los frascos no tengan marcas ni rasguños que puedan impedir el enlatado correcto y fomentar la descomposición

German Spanish
und y
haben tengan

DE Gib die Deckel auf die Gläser und versenke sie im kochenden Wasser

ES Coloca las tapas en los frascos y sumérgelos en el agua hirviendo

German Spanish
wasser agua
im en el
und y
auf en

DE Die Deckel sollten sich weder nach oben noch nach unten wölben, wenn du sie andrückst. Wenn sie sich biegen oder leicht entfernen lassen, dann war das Glas nicht richtig verschlossen.

ES Las tapas no deben doblarse ni hacia arriba ni hacia abajo al presionarlas. Si se doblan o si puedes quitar la tapa fácilmente, entonces el frasco no se ha sellado apropiadamente.

German Spanish
deckel tapa
entfernen quitar
leicht fácilmente
oder o
wenn si
sollten deben
oben arriba
sich se
unten abajo
die la
weder no

DE Nimm den Deckel vom Chimenea ab und gib zerknülltes Zeitungspapier hinein

ES Coloca periódico arrugado en el fondo de esta

German Spanish
und esta
vom de

DE Du kannst anstelle der Folie eine dafür vorgesehene Holzstückchen-Smoker-Box nehmen. Gib die Stücke in die Box und schließe den Deckel.

ES Puedes sustituir el papel aluminio con una caja ahumadora, si dispones de una. Coloca las virutas en la caja y ponle la tapa.

German Spanish
box caja
deckel tapa
und y
in en
kannst puedes

DE Schließe den Deckel des Smokers oder Grills

ES Cierra la tapa del horno ahumador o la parrilla

German Spanish
deckel tapa
oder o
den la

DE Drehe die Schüssel um und verwende sie als Deckel, um die Form darunter abzudecken

ES Voltea el bol y cubre el molde como si fuera una tapa

German Spanish
schüssel bol
deckel tapa
form molde
und y

DE Nimm den Trichter ab und verschließe das Glas mit einem luftdicht schließenden Deckel

ES Retira el embudo y sella el frasco con una tapa hermética

German Spanish
trichter embudo
deckel tapa
und y
mit con
das el

DE Stelle sicher, dass die Behälter völlig sauber, trocken und frei von irgendwelchen Resten oder Materialien sind, einschließlich Wasser. Verwende einen Behälter ohne Risse oder Lecks mit einem dichten Deckel.

ES Asegúrate de que la botella esté totalmente limpia, seca y libre de residuos o materiales, incluyendo el agua. Usa un recipiente con tapa hermética y sin grietas o fugas.

German Spanish
behälter recipiente
sauber limpia
trocken seca
frei libre
materialien materiales
wasser agua
risse grietas
lecks fugas
deckel tapa
völlig totalmente
und y
sicher asegúrate
oder o
ohne sin

DE Du solltest das Aquarium immer mit einem Deckel geschlossen halten, da Axolotl manchmal aus ihren Aquarien herausspringen.

ES Debes mantener el acuario tapado en todo momento. En ocasiones, los ajolotes saltarán fuera de su acuario.

German Spanish
aquarium acuario
halten mantener
solltest debes
manchmal ocasiones

DE Überprüfe den Wasserstand. War das Becken zu voll? Ist dein Fisch herausgesprungen, weil der Wasserstand zu hoch war oder weil kein Deckel auf dem Becken war? War genügend Wasser im Becken?

ES Revisa los niveles de agua. ¿El acuario estaba demasiado lleno? ¿El pez saltó fuera del agua porque el nivel de agua era demasiado alto o porque el acuario no tenía tapa? ¿Había suficiente agua en el acuario?

German Spanish
voll lleno
fisch pez
wasser agua
im en el
zu a
genügend suficiente
oder o
deckel tapa
war era

DE Stelle dir bildlich vor, wie du loslässt. Setze dich wohin, wo es bequem ist, und versuche, dir eine Schachtel vor dir vorzustellen. Lege alle deine Erinnerungen in diese Schachtel und schließe dann den Deckel.

ES Visualízate desprendiéndote de los recuerdos. Siéntate en un lugar cómodo y trata de visualizar una caja en frente de ti. Pon todos los recuerdos en dicha caja y luego ciérrala con la tapa.

German Spanish
stelle lugar
bequem cómodo
versuche trata
schachtel caja
erinnerungen recuerdos
deckel tapa
und y
in en
setze de
alle todos

DE Schließen Sie dann den Deckel, der die Stabilisierungsflüssigkeit in die Probe abgibt, stecken Sie das Röhrchen in den mitgelieferten Plastikbeutel, stecken Sie es in den vorfrankierten Umschlag und verschicken Sie es.

ES Luego, cierre la tapa, que libera el líquido estabilizador en la muestra, deslice el tubo en la bolsa plástica incluida, colóquelo en el sobre prepago y envíelo por correo.

German Spanish
schließen cierre
deckel tapa
probe muestra
verschicken correo
und y
in en
umschlag sobre
dann luego

DE Dieses Foto, auf dem er den Deckel wieder auf seinen Stift legt, ist ein perfektes Beispiel. Erstaunlich, was für eine Freude ein paar Dinosaurier bereiten können.

ES Esta foto de él volviendo a poner la tapa de su bolígrafo es un ejemplo perfecto. Es increíble la alegría que pueden traer un par de dinosaurios.

German Spanish
foto foto
stift bolígrafo
perfektes perfecto
beispiel ejemplo
erstaunlich increíble
freude alegría
dinosaurier dinosaurios
wieder que
deckel tapa
ist es
können pueden
paar de

DE So lässt sich beispielsweise der Deckel mit einem einzigen Finger anheben, was schon immer ein Zeichen für einen sorgfältig designten, ultra-preisigen Laptop war.

ES Por ejemplo, puede levantar la tapa con un solo dedo, lo que siempre ha sido el signo de una computadora portátil ultra costosa cuidadosamente diseñada.

German Spanish
deckel tapa
finger dedo
anheben levantar
zeichen signo
sorgfältig cuidadosamente
ultra ultra
beispielsweise ejemplo
war sido
immer que
laptop portátil

DE Die Unterseite, die Tastaturumrandung und der Deckel bestehen alle aus Magnesiumlegierungen, so dass nur die Bildschirmumrandung und das kantige Scharniergehäuse aus Kunststoff bestehen.

ES La parte inferior, el borde del teclado y la tapa son todas aleaciones de magnesio, dejando solo el borde de la pantalla y la carcasa de la bisagra angular con plástico.

German Spanish
unterseite inferior
deckel tapa
kunststoff plástico
alle todas
und y
nur solo

DE Der Deckel ist aus Aluminium, die Unterseite ebenfalls aus Aluminium und der Kunststoff der Tastaturumrandung ist mit einem angenehmen Soft-Touch-Finish versehen

ES La tapa es de aluminio, la parte inferior de aluminio también, y el plástico que rodea el teclado tiene un agradable acabado suave al tacto

German Spanish
deckel tapa
aluminium aluminio
kunststoff plástico
angenehmen agradable
touch teclado
und y
ist es
ebenfalls que

DE Wie so viele andere Hersteller klappen Sie den Deckel auf, um zu Ihren Knospen zu gelangen, aber die Bewegung dieses Scharniers ist so reibungslos

ES Como muchos otros fabricantes, abres la tapa para llegar a tus cogollos, pero el movimiento de esta bisagra es muy suave

German Spanish
hersteller fabricantes
knospen cogollos
reibungslos suave
andere otros
aber pero
deckel tapa
bewegung movimiento
ist es
gelangen a
den de

DE Es ist ein kompaktes und edel aussehendes Metallgehäuse mit einem schönen, sanft schließenden Scharnier und einem Magneten, um dem Deckel ein beruhigendes Gefühl von Klasse zu verleihen

ES Es una de metal compacta y de aspecto elegante, con una encantadora bisagra de cierre suave y un imán para darle a la tapa una sensación reconfortante de clase

German Spanish
kompaktes compacta
sanft suave
scharnier bisagra
magneten imán
deckel tapa
gefühl sensación
klasse clase
verleihen darle
und y
ist es
schönen encantadora
zu a
um para

DE Wenn Sie den Deckel schließen und aufladen, blinkt eine einzelne pillenförmige LED auf der Vorderseite dezent orange oder grün, um Sie über den Batteriestatus zu informieren

ES Cuando cierra la tapa y los carga, un solo LED en forma de píldora en la parte frontal parpadea sutilmente en naranja o verde para informarle el estado de la batería

German Spanish
schließen cierra
aufladen carga
led led
und y
orange naranja
zu a
deckel tapa
vorderseite frontal
oder o
grün verde

DE Die Außenhülle des Ladekoffers – sowohl am Deckel als auch an der Basis – ist komplett durchsichtig

ES La carcasa exterior del estuche de carga, tanto en la cubierta como en la base, es completamente transparente

German Spanish
basis base
komplett completamente
an cubierta
ist es
die la
der del

DE Es bedeutet, dass Sie den quaderförmigen Magneten sehen können, der den Deckel geschlossen hält, und das silberne Scharnier auf der anderen Seite

ES Significa que puede ver el imán cuboide que mantiene la tapa cerrada y la bisagra plateada del otro lado

German Spanish
bedeutet significa
magneten imán
geschlossen cerrada
hält mantiene
scharnier bisagra
anderen otro
und y
sehen ver
können puede
deckel tapa
seite lado

DE Acer hat den Deckel des Swift 5, der sich Anfang 2018 als „leichtester 15-Zoll-Laptop der Welt“ herausstellte, angehoben und die Swift 3-Modelle

ES Acer levantó la tapa del Swift 5, que mostró a principios de 2018 como el "portátil más ligero de 15 pulgadas del mundo", y modificó los modelos

German Spanish
acer acer
deckel tapa
anfang principios
laptop portátil
zoll pulgadas
welt mundo
modelle modelos
und y
die la
der el

DE Apple hat endlich den Deckel seines neuen iPhones geöffnet, das wie von vielen erwartet "iPhone 13" heißt.

ES Apple finalmente ha levantado la tapa de su nuevo iPhone, que se llama "iPhone 13" como muchos esperaban.

German Spanish
apple apple
endlich finalmente
deckel tapa
neuen nuevo
heißt se llama
iphone iphone
seines su
vielen muchos

DE BYGGLEK Box mit Deckel, 3er Set für £ 10

ES Caja BYGGLEK con tapa, juego de 3 por £ 10

German Spanish
box caja
deckel tapa
set juego
mit de

DE BYGGLEK Box mit Deckel (L26xB18, H12cm), £ 12

ES Caja BYGGLEK con tapa (L26xL18, H12cm), £ 12

German Spanish
box caja
mit con
deckel tapa

Showing 50 of 50 translations