ES Revisa los niveles de agua. ¿El acuario estaba demasiado lleno? ¿El pez saltó fuera del agua porque el nivel de agua era demasiado alto o porque el acuario no tenía tapa? ¿Había suficiente agua en el acuario?
Translate "acuario" to German
Showing 50 of 50 translations of the phrase "acuario" from Spanish to German
Translation of Spanish to German of acuario
Spanish
German
DE Überprüfe den Wasserstand. War das Becken zu voll? Ist dein Fisch herausgesprungen, weil der Wasserstand zu hoch war oder weil kein Deckel auf dem Becken war? War genügend Wasser im Becken?
| Spanish | German |
|---|---|
| agua | wasser |
| lleno | voll |
| pez | fisch |
| en el | im |
| a | zu |
| o | oder |
| tapa | deckel |
| era | war |
ES Acuario eléctrico Tanque de Peces Cambiador de Agua Lavadora de Arena Herramienta de Limpieza de Acuario de Sifón al Vacío Limpiador de Acuario
DE Interaktives Katzenfederspielzeug
ES Energía solar Bomba de oxígeno Tanque de peces Oxigenador Acuario Aireador de oxígeno Estanque Aireador Bomba de aire Aireador de pesca Acuario Bomba de aire con acuario Tubo de oxígeno Piedra de burbujas de aire
DE Solar Mole Repellent Ultraschall Sonic Deterrent mit Außenantrieb - Mole Stopper Scare Vole
| Spanish | German |
|---|---|
| solar | solar |
| de | mit |
ES Debes mantener el acuario tapado en todo momento. En ocasiones, los ajolotes saltarán fuera de su acuario.
DE Du solltest das Aquarium immer mit einem Deckel geschlossen halten, da Axolotl manchmal aus ihren Aquarien herausspringen.
| Spanish | German |
|---|---|
| mantener | halten |
| acuario | aquarium |
| debes | solltest |
| ocasiones | manchmal |
ES Si tus ajolotes se reproducen, debes retirar a los bebés del acuario con una red y colocarlos en un acuario aparte
DE Wenn deine Axolotl Nachwuchs bekommen, solltest du die Jungtiere mit einem Netz aus dem Aquarium nehmen und in ein anderes setzen
| Spanish | German |
|---|---|
| debes | solltest |
| acuario | aquarium |
| red | netz |
| y | und |
| en | in |
| si | wenn |
| con | mit |
| un | einem |
ES Usa el acuario como un monumento. Puedes usar el acuario para honrar la memoria de tu pez de varias maneras creativas.
DE Nutze dein Aquarium als Gedenkstätte. Du kannst dein Aquarium verwenden, um die Erinnerung an deinen Fisch auf verschiedene kreative Weisen zu ehren.
| Spanish | German |
|---|---|
| acuario | aquarium |
| honrar | ehren |
| memoria | erinnerung |
| pez | fisch |
| creativas | kreative |
| puedes | kannst |
| usar | verwenden |
| varias | verschiedene |
| para | zu |
| la | dein |
| de | deinen |
ES Si el acuario está vacío y mirarlo te causa demasiado dolor, límpialo y guárdalo. Pon un planta o adorno bonito en el lugar donde solía estar el acuario.
DE Du kannst dich auch dafür entscheiden, deinen Fisch an einem sicheren Ort wie eine Schachtel aufzubewahren. Er kann selbstgemacht sein oder du kannst deinen kleinen Fisch einäschern lassen.
| Spanish | German |
|---|---|
| o | oder |
| lugar | ort |
| a | an |
| un | ein |
| en | sicheren |
| el | kann |
ES El Acuario Shedd cuenta con protocolos de seguridad para garantizar un entorno seguro para sus visitantes y su personal. Obtenga más información en el sitio web del acuario.
DE Das Shedd Aquarium verfügt über Sicherheitsprotokolle, um eine sichere Umgebung für seine Gäste und Mitarbeiter zu gewährleisten; erfahren Sie mehr auf der Website des Aquariums.
| Spanish | German |
|---|---|
| acuario | aquarium |
| visitantes | gäste |
| protocolos de seguridad | sicherheitsprotokolle |
| garantizar | gewährleisten |
| entorno | umgebung |
| y | und |
| más | mehr |
ES El Acuario Shedd cuenta con protocolos de seguridad para garantizar un entorno seguro para sus visitantes y su personal. Obtenga más información en el sitio web del acuario.
DE Das Shedd Aquarium verfügt über Sicherheitsprotokolle, um eine sichere Umgebung für seine Gäste und Mitarbeiter zu gewährleisten; erfahren Sie mehr auf der Website des Aquariums.
| Spanish | German |
|---|---|
| acuario | aquarium |
| visitantes | gäste |
| protocolos de seguridad | sicherheitsprotokolle |
| garantizar | gewährleisten |
| entorno | umgebung |
| y | und |
| más | mehr |
ES El Acuario Shedd cuenta con protocolos de seguridad para garantizar un entorno seguro para sus visitantes y su personal; obtenga más información en el sitio web del Acuario.
DE Das Shedd Aquarium verfügt über Sicherheitsprotokolle, um eine sichere Umgebung für seine Gäste und Mitarbeiter zu gewährleisten; erfahren Sie mehr auf der Website des Aquariums.
| Spanish | German |
|---|---|
| acuario | aquarium |
| visitantes | gäste |
| protocolos de seguridad | sicherheitsprotokolle |
| garantizar | gewährleisten |
| entorno | umgebung |
| y | und |
| más | mehr |
ES El Zoológico y acuario nacional (en inglés:National Zoo & Aquarium) es un parque zoológico y acuario de propiedad privada de unos 25 acres (10,1 hectáreas) localizados en la ciudad de Canberra, Australia
DE Das Old Parliament House (deutsch Altes Parlamentsgebäude; früher als Provisional Parliament House bezeichnet) ist der ehemalige Sitz der Legislative Australiens in Canberra
| Spanish | German |
|---|---|
| australia | australiens |
| en | in |
| es | ist |
ES 12. Acuario de Shin-Enoshima: acuario del parque Shonan Kaigan en la ciudad de Fujisawa, Kanagawa. El servicio de Nintendo DS comenzó en mayo de 2010.
DE 12. Shin-Enoshima Aquarium: Ein Aquarium im Shonan Kaigan Park in Fujisawa, Kanagawa. Der Nintendo DS Guide-Service wird dort seit Mai 2010 angeboten.
| Spanish | German |
|---|---|
| acuario | aquarium |
| parque | park |
| kanagawa | kanagawa |
| servicio | service |
| nintendo | nintendo |
| ds | ds |
| mayo | mai |
| en | in |
| de | seit |
ES Además, hay una poderosa ala de acuario, con el tipo de tanques que verías en el Acuario de Londres
DE Außerdem gibt es einen mächtigen Aquarientrakt mit Becken, wie man sie auch im Londoner Aquarium sehen würde
| Spanish | German |
|---|---|
| acuario | aquarium |
| londres | londoner |
| en el | im |
| hay | es |
| de | einen |
| ver | sehen |
ES Convenientemente situado en el Muelle 59, el Acuario de Seattle es el séptimo acuario más visitado en los Estados Unidos y cuenta con más de 380 especies de aves, peces, invertebrados y mamíferos marinos.
DE Das Seattle Aquarium ist das siebtmeistbesuchte Aquarium in den Vereinigten Staaten und verfügt über mehr als 380 Arten von Vögeln, Fischen, wirbellose Tiere und Meeressäuger. Es ist angenehm gelegen am Pier 59.
| Spanish | German |
|---|---|
| situado | gelegen |
| muelle | pier |
| acuario | aquarium |
| seattle | seattle |
| unidos | vereinigten |
| especies | arten |
| peces | fischen |
| y | und |
| en el | am |
| en | in |
| es | ist |
| estados unidos | staaten |
| más | mehr |
ES El acuario BMO Pegatina transparente
DE Das BMO Aquarium Transparenter Sticker
| Spanish | German |
|---|---|
| el | das |
| acuario | aquarium |
| pegatina | sticker |
ES Constelación de flores silvestres del zodiaco de acuario Bolsos de mano
DE Wassermann Sternzeichen Wildblumen Sternbild Täschchen
ES Visitá el zoológico de Auckland, donde todos los días hay informativos encuentros con los animales presentados por los guardas. O disfrutá de una experiencia personal y cercana con el mundo submarino en el acuario SEA LIFE Kelly Tarlton’s.
DE Besuche den Auckland Zoo, wo es täglich Zoobegegnungen gibt, die von kundigen Tierpflegern präsentiert werden. Oder erlebe im SEA LIFE Kelly Tarlton's die Unterwasserwelt hautnah.
| Spanish | German |
|---|---|
| visitá | besuche |
| auckland | auckland |
| kelly | kelly |
| experiencia | erlebe |
| zoológico | zoo |
| donde | wo |
| life | life |
| en el | im |
| todos los días | täglich |
| o | oder |
| hay | es |
ES Llevamos a la familia a Houston para visitar todos los museos, el zoológico y el acuario
DE Wir waren mit der Familie in Houston, um alle Museen, den Zoo und das Aquarium zu besuchen
| Spanish | German |
|---|---|
| houston | houston |
| visitar | besuchen |
| museos | museen |
| y | und |
| acuario | aquarium |
| zoológico | zoo |
| familia | familie |
| todos | alle |
| a | zu |
ES Además, no se pierda las focas, los leones marinos, las tortugas marinas, los pulpos, las rayas y mucho más durante su inolvidable aventura en el acuario!
DE Und verpassen Sie nicht die Robben, Seelöwen, Meeresschildkröten, Tintenfische, Rochen und vieles mehr während Ihres unvergesslichen Aquarium-Abenteuers!
| Spanish | German |
|---|---|
| pierda | verpassen |
| inolvidable | unvergesslichen |
| acuario | aquarium |
| más | vieles |
| y | und |
| no | nicht |
| su | ihres |
ES The New England Aquarium cuenta con protocolos de seguridad para garantizar un entorno seguro para sus visitantes y el personal. Obtén más información en el sitio web del acuario.
DE Das New England Aquarium hat Sicherheitsprotokolle eingeführt, um eine sichere Umgebung für Gäste und Mitarbeiter zu gewährleisten; erfahren Sie mehr darüber auf der Website des Aquariums.
| Spanish | German |
|---|---|
| new | new |
| visitantes | gäste |
| protocolos de seguridad | sicherheitsprotokolle |
| garantizar | gewährleisten |
| entorno | umgebung |
| y | und |
| información | über |
| aquarium | aquarium |
| en | darüber |
ES Mira cómo nadan, retozan y se sumergen la manada de pingüinos africanos del Acuario Aventura en su piscina de 64 000 litros.
DE Beobachten Sie die Schar afrikanischer Pinguine im Adventure Aquarium, die im 17.000-Gallonen-Becken schwimmen, herumtollen und tauchen.
| Spanish | German |
|---|---|
| mira | beobachten |
| pingüinos | pinguine |
| acuario | aquarium |
| aventura | adventure |
| y | und |
| en | im |
ES El acuario Adventure Aquarium tiene establecidos protocolos de seguridad para garantizar un entorno seguro para sus visitantes y para el personal. Más información en su sitio web.
DE Adventure Aquarium verfügt über Sicherheitsprotokolle, um eine sichere Umgebung für seine Gäste und Mitarbeiter zu gewährleisten; erfahren Sie mehr auf ihrer Website.
| Spanish | German |
|---|---|
| visitantes | gäste |
| protocolos de seguridad | sicherheitsprotokolle |
| garantizar | gewährleisten |
| entorno | umgebung |
| y | und |
| aquarium | aquarium |
| de | über |
| más | mehr |
| su | ihrer |
ES Súbete a una pasarela móvil bajo un túnel submarino en Dangerous Lagoon para ver de cerca los animales más temidos del acuario, incluidos tiburones, rayas y peces sierra.
DE Fahren Sie auf dem Fahrsteig durch den Unterwassertunnel von Dangeous Lagoon und blicken Sie einigen der furchteinflößendsten Aquariumbewohnern – darunter Haie, Stachelrochen und Sägefische – direkt ins Auge.
| Spanish | German |
|---|---|
| tiburones | haie |
| y | und |
| de | von |
| en | auf |
| del | der |
ES No te pierdas los espectáculos diarios de inmersión en los que un submarinista se comunica con los profesionales del acuario y el público. Ofrecen una oportunidad increíble para descubrir más sobre animales y su hábitat.
DE Lassen Sie sich die täglichen Tauchershows nicht entgehen, in denen sich ein Taucher mit Aquariumspädagogen und dem Publikum unterhält. Sie stellen eine einzigartige Gelegenheit dar, mehr über die Tiere in ihren Lebensräumen zu erfahren.
| Spanish | German |
|---|---|
| público | publikum |
| oportunidad | gelegenheit |
| animales | tiere |
| y | und |
| no | nicht |
| en | in |
| el | dar |
| más | mehr |
| sobre | zu |
ES Los menores de 13 años no pueden entrar al acuario sin un adulto.
DE Bitte beachten Sie, dass Kinder unter 13 Jahren nicht ohne Erwachsenen in das Aquarium gehen dürfen.
| Spanish | German |
|---|---|
| acuario | aquarium |
| años | jahren |
| a | in |
| adulto | erwachsenen |
| de | unter |
| los | sie |
| no | nicht |
ES El Ripley's Aquarium de Canadá alberga 16 000 animales, 100 pantallas interactivas y tres exposiciones táctiles con tiburones, rayas y cangrejos de herradura. Además, el acuario alberga el túnel de observación submarina más largo de Norteamérica.
DE Ripley's Aquarium of Canada beherbergt 16.000 Tiere, 100 interaktive Ausstellungsstücke und drei Exponate zum Anfassen mit Haien, Stachelrochen und Hufeisenkrabben. Das Aquarium ist auch die Heimat des längsten Unterwasser-Sichttunnels Nordamerikas!
| Spanish | German |
|---|---|
| alberga | beherbergt |
| animales | tiere |
| interactivas | interaktive |
| exposiciones | exponate |
| tiburones | haien |
| de | of |
| y | und |
| tres | drei |
| con | mit |
| aquarium | aquarium |
ES La Toronto CityPASS incluye la entrada a la Torre CN, la Casa Loma, el Museo Real de Ontario, el Acuario Ripley de Canadá, y además podrá elegir entre el Zoológico de Toronto o el Centro de ciencias de Ontario
DE Der Toronto CityPASS beinhaltet den Eintritt in den CN Tower, die Casa Loma, das Royal Ontario Museum, Ripley's Aquarium of Canada und nach Ihrer Wahl in den Toronto Zoo oder das Ontario Science Centre
| Spanish | German |
|---|---|
| toronto | toronto |
| incluye | beinhaltet |
| entrada | eintritt |
| torre | tower |
| museo | museum |
| ontario | ontario |
| elegir | wahl |
| ciencias | science |
| real | royal |
| casa | casa |
| de | of |
| acuario | aquarium |
| y | und |
| zoológico | zoo |
| o | oder |
| centro de | centre |
ES Han llegado a tu vecindario, las ofertas de acuario
DE Besuche mit deinen Kinder ein Aquarium und lerne den Ozean kennen
| Spanish | German |
|---|---|
| acuario | aquarium |
| las | und |
ES pescado aleta oro máximo modelo animación rayo animado mascotas agua-dulce pez-de-colores carpa acuario
DE Tier Fisch Flosse Modell- Strahl animiert Haustiere frisches-Wasser Goldfisch Karpfen
| Spanish | German |
|---|---|
| modelo | modell |
| rayo | strahl |
| mascotas | haustiere |
| animado | animiert |
| pescado | fisch |
ES A 10 minutos en automóvil de las conocidas playas de Mambo Beach y Cabana Beach y del acuario Seaquarium, famoso por sus espectáculos con delfines
DE 10 Autominuten zum geselligen Mambo Beach, Cabana Beach und dem Seaquarium, das für seine fantastischen Delfin-Shows berühmt ist
| Spanish | German |
|---|---|
| famoso | berühmt |
| espectáculos | shows |
| beach | beach |
| y | und |
ES La California Academy of Sciences, ubicada en el Golden Gate Park de San Francisco, alberga un acuario, un planetario, un bosque tropical y un museo de historia natural excepcionales, todos ellos bajo un mismo techo verde
DE Die California Academy of Sciences im Golden Gate Park von San Francisco beherbergt ein Aquarium, ein Planetarium, einen Regenwald und ein Naturkundemuseum von Weltrang – alles unter einem lebenden Dach
| Spanish | German |
|---|---|
| california | california |
| academy | academy |
| golden | golden |
| san | san |
| francisco | francisco |
| alberga | beherbergt |
| acuario | aquarium |
| planetario | planetarium |
| techo | dach |
| park | park |
| en | im |
| y | und |
| la | die |
| bajo | unter |
| un | ein |
| of | von |
ES Acuario, Géminis, Leo y Sagitario
DE Wassermann, Zwillinge, Löwe & Schütze
ES El Acuario de Georgia cuenta con protocolos de seguridad para garantizar un entorno seguro para los visitantes y el personal; más información en su página web.
DE Das Georgia Aquarium verfügt über Sicherheitsprotokolle, um eine sichere Umgebung für seine Gäste und Mitarbeiter zu gewährleisten. Mehr hierzu auf seiner Website.
| Spanish | German |
|---|---|
| acuario | aquarium |
| georgia | georgia |
| visitantes | gäste |
| protocolos de seguridad | sicherheitsprotokolle |
| garantizar | gewährleisten |
| entorno | umgebung |
| y | und |
| web | website |
| de | über |
| personal | mitarbeiter |
| más | mehr |
| el | das |
ES Visita la increíble sala de los tigres blancos y juega en las ruinas del antiguo Templo del Marajá; luego, infórmate sobre la labor de conservación del acuario para ayudar a los primos salvajes de sus residentes.
DE Beobachten Sie die imposanten weißen Tiger, die durch die Ruinen des alten Maharaja's Temple stolzieren, und erfahren Sie mehr über die Bemühungen des Aquariums zum Schutz ihrer Artgenossen in freier Wildbahn.
| Spanish | German |
|---|---|
| tigres | tiger |
| ruinas | ruinen |
| antiguo | alten |
| conservación | schutz |
| visita | beobachten |
| y | und |
| en | in |
| blancos | weiß |
ES En un acuario, estos nunca adoptarán su forma adulta, sino que permanecerán como larvas
DE Im Aquarium reift er niemals zu seiner ausgewachsenen Form heran, sondern verbleibt im Larvenstadium
| Spanish | German |
|---|---|
| acuario | aquarium |
| nunca | niemals |
| su | seiner |
| forma | form |
| en | im |
| sino | sondern |
ES No obstante, un acuario nuevo no contará con ninguna otra forma de vida desarrollada, lo que podría hacer que tus almejas pasen hambre si no les brindas un cuidado adecuado.[1]
DE In einem brandneuen Aquarium müssen sich solche Lebensformen erst entwickeln, deine Muscheln würden also vermutlich verhungern.[1]
| Spanish | German |
|---|---|
| acuario | aquarium |
| podría | würden |
| nuevo | brandneuen |
| a | in |
| tus | deine |
ES A las almejas les gusta ocultarse y sentirse seguras, y reposan en el fondo del acuario, en donde filtran todos los residuos de alimento y las sobras que caen al fondo
DE Sie verstecken sich gern an einem sicheren Platz im Sand und filtern dort Partikel aus dem Wasser, die auf den Boden sinken
| Spanish | German |
|---|---|
| fondo | boden |
| y | und |
| en el | im |
| que | dort |
| el | aus |
ES Un acuario de 38 L (10 galones) puede servir para un solo ajolote
DE Ein 40-l-Aquarium eignet sich für die Haltung eines einzigen Axolotls
| Spanish | German |
|---|---|
| acuario | aquarium |
| un | einzigen |
ES Escoge el acuario más grande que puedas colocar en casa
DE Entscheide dich daher für das größte Aquarium, für das du in deinem Heim Platz hast
| Spanish | German |
|---|---|
| acuario | aquarium |
| que | daher |
| en | in |
| más grande | größte |
ES Debes enjuagar el substrato (arena) antes de colocarlo en el acuario, en particular si lo has tomado de un entorno natural.
DE Spül den Sand oder das Substrat vor der Verwendung im Becken gut durch, vor allem wenn du es aus der Natur geholt hast.
| Spanish | German |
|---|---|
| arena | sand |
| particular | vor allem |
| natural | natur |
| en el | im |
| lo | es |
| si | wenn |
ES Incluye otros peces para generar un sistema de acuario dinámico alrededor de tus almejas
DE Setz Fische ins Aquarium, um einen abwechslungsreichen Lebensraum zu schaffen
| Spanish | German |
|---|---|
| peces | fische |
| generar | schaffen |
| acuario | aquarium |
| alrededor | um |
| para | zu |
ES Llena todo el acuario con agua, tal como lo harías para los peces. Puedes usar agua de grifo.
DE Befülle das Aquarium komplett mit Wasser, wie du es auch für einen Fisch tun würdest. Leitungswasser eignet sich hierfür gut.
| Spanish | German |
|---|---|
| acuario | aquarium |
| agua | wasser |
| peces | fisch |
| lo | es |
| todo | komplett |
| de | einen |
| para | für |
| el | das |
| como | wie |
ES Asimismo, pueden mantener tu acuario limpio al filtrar parte de las algas y los microorganismos.
DE Sie werden zudem Algen und Mikroorganismen aus dem Wasser filtern und so dein Becken sauber halten.
| Spanish | German |
|---|---|
| mantener | halten |
| limpio | sauber |
| filtrar | filtern |
| algas | algen |
| microorganismos | mikroorganismen |
| y | und |
| de | dem |
| tu | dein |
| pueden | werden |
| al | zudem |
ES El substrato es un material que cubre el fondo del acuario
DE Substrate sind Materialien, mit denen der Aquariumboden ausgelegt wird
| Spanish | German |
|---|---|
| material | materialien |
| un | denen |
| el | der |
ES El fondo del acuario de un ajolote debe estar cubierto con piedras grandes para acuarios de peces (más grandes que la cabeza del ajolote) o arena fina (arena de grano fino que sería lo ideal para el substrato
DE Der Boden eines Axolotlaquariums sollte mit abgerundetem Kies von 1-3 mm Durchmesser ausgelegt werden
| Spanish | German |
|---|---|
| fondo | boden |
| debe | sollte |
| a | ausgelegt |
ES No tienes que brindarle a un ajolote la misma iluminación que colocarías en un acuario para peces
DE Ebenso wie Fische benötigen auch Axolotl eine Aquariumbeleuchtung
| Spanish | German |
|---|---|
| peces | fische |
| la | wie |
| que | ebenso |
| un | eine |
| tienes | benötigen |
ES Por lo general, no se requerirá un calentador para acuarios para mantener un acuario de ajolotes lo suficientemente cálido
DE Gewöhnlich brauchst du keine Aquariumheizung, damit das Wasser für einen Axolotl warm genug ist
| Spanish | German |
|---|---|
| cálido | warm |
| general | gewöhnlich |
| suficientemente | genug |
| no | keine |
ES Esta suele ser la temperatura ambiente, por lo que no será necesario que caliente el acuario.[5]
DE Dies entspricht im Allgemeinen Zimmertemperatur, daher sollte eine Aquariumheizung nicht nötig sein.[5]
| Spanish | German |
|---|---|
| suele | im allgemeinen |
| que | daher |
| necesario | nötig |
| no | nicht |
| ser | sein |
| la | dies |
ES No obstante, debes adaptar la temperatura de la habitación en la que esté el acuario, si vives en un área propensa al calor o al frío extremos. Quizás tengas que tener un aire acondicionado o un calefactor en la habitación por unos meses.
DE Wenn du in einer Gegend wohnst, in der es sehr heiß oder kalt sein kann, solltest du auf die Temperatur des Zimmers, in dem das Aquarium steht, achten. In manchen Monaten musst du in dem Zimmer vielleicht eine Klimaanlage oder eine Heizung anschalten.
| Spanish | German |
|---|---|
| acuario | aquarium |
| área | gegend |
| frío | kalt |
| aire acondicionado | klimaanlage |
| meses | monaten |
| tengas | du |
| habitación | zimmer |
| en | in |
| temperatura | temperatur |
| o | oder |
| calor | heiß |
| si | wenn |
ES 2 o 3 cucharadas de agua del acuario en donde vivan las almejas.
DE Zwei bis drei Esslöffel des Wassers aus dem Aquarium, in dem die Muscheln leben
| Spanish | German |
|---|---|
| acuario | aquarium |
| vivan | leben |
| en | in |
| del | des |
| de | drei |
Showing 50 of 50 translations
Arab
Catalan
Chinese
Czech
Dutch
English
Finnish
French
German
Hungarian
Indonesian
Italian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Swedish
Thai
Turkish
Vietnamese