DE Der Discover England-Fonds hat einen Betrag von 40 Millionen Pfund, den die Regierung zur Entwicklung eines neuen buchbaren englischen Tourismusprodukts zur Verfügung gestellt hat. Der Fonds wird von VisitEngland verwaltet.
Translate "fonds" to Spanish
Showing 50 of 50 translations of the phrase "fonds" from German to Spanish
Translation of German to Spanish of fonds
German
Spanish
ES El fondo Discover England es de £ 40M que el gobierno ha puesto a disposición para desarrollar un nuevo producto de turismo en inglés con capacidad de reserva. El fondo es administrado por VisitEngland.
| German | Spanish |
|---|---|
| neuen | nuevo |
| fonds | fondo |
| verwaltet | administrado |
| entwicklung | desarrollar |
| gestellt | por |
| regierung | gobierno |
| verfügung | es |
DE Du könntest sogar einen Fonds gründen, in den sie spenden können. Gründe zum Beispiel einen Fonds, der Kinder aus einkommensschwachen Familien dabei unterstützt, ein Studium absolvieren zu können.
ES Incluso puedes crear un fondo para que hagan donaciones. Por ejemplo, crea un fondo para ayudar a los niños de bajos recursos a fin de que puedan ir a la universidad.
| German | Spanish |
|---|---|
| fonds | fondo |
| spenden | donaciones |
| kinder | niños |
| unterstützt | ayudar |
| gründen | crear |
| könntest | puedes |
| beispiel | ejemplo |
| zu | a |
DE Rigoroses Backtesting vor der Auflegung des Fonds im Jahr 2015 zeigte, dass der Fonds auch in für Unternehmensanleihen schlechten Jahren wie 2008 und 2011 konstante Erträge erzielt hätte.
ES Las rigurosas pruebas retrospectivas realizadas antes de su lanzamiento en 2015 demostraron que la estrategia del fondo habría dado resultados consistentes incluso en años de mala situación crediticia como los de 2008 y 2011.
| German | Spanish |
|---|---|
| fonds | fondo |
| schlechten | mala |
| und | y |
| jahren | años |
| hätte | que |
| in | a |
DE Seereise mit Eric Tabarlyvon ROGER VIOLLET - Fonds France-Soir / B...ab
ES Eric Tabarly en su barcopor L'Équipedesde
| German | Spanish |
|---|---|
| mit | en |
| eric | eric |
DE Comic Strip - Musikvideo mit Brigitte Bardot und...von ROGER VIOLLET - Fonds France-Soir / B...ab
ES Serge Gainsbourg y Jane Birkinpor Archivio Faraboladesde
| German | Spanish |
|---|---|
| und | y |
DE Sie haben einen Schöpfer-Fonds eingerichtet, um Schöpfern in dieser Zeit der Not zu helfen. Sie werden bis zu 500 Dollar aufgeben, um alles zu decken: Miete, Kinderbetreuung, Lebensmittel, medizinische Versorgung, was auch immer.
ES Hicieron un fondo de Creador para ayudar a los creadores en este momento de necesidad. Darán hasta 500 dólares para ayudar a cubrir cualquier cosa: alquiler, cuidado de los niños, comida, medicina, lo que sea.
| German | Spanish |
|---|---|
| zeit | momento |
| dollar | dólares |
| decken | cubrir |
| miete | alquiler |
| lebensmittel | comida |
| medizinische | medicina |
| was | cosa |
| in | en |
| helfen | ayudar |
| immer | que |
| schöpfer | creadores |
| zu | a |
| bis | hasta |
DE Eine Handvoll anderer Unternehmen haben zum Fonds beigetragen
ES Un puñado de otras empresas han contribuido al fondo
| German | Spanish |
|---|---|
| handvoll | puñado |
| anderer | otras |
| unternehmen | empresas |
| fonds | fondo |
| beigetragen | contribuido |
| zum | de |
DE Sie haben eine Menge Anträge erhalten, und wenn Sie in der Lage sind, für den Fonds zu spenden, können Sie sich an ihren COO Barrett Brooks (barrett at ConvertKit.com) wenden, um dies zu arrangieren.
ES Han recibido un montón de solicitudes y si estás en posición de donar al fondo puedes contactar con su COO Barrett Brooks (barrett at ConvertKit.com) para arreglar eso.
| German | Spanish |
|---|---|
| lage | posición |
| fonds | fondo |
| spenden | donar |
| und | y |
| haben | recibido |
| können sie | puedes |
| sie | solicitudes |
| wenn | si |
| at | en |
DE Hedgefonds, Private Equity-Firmen, Investmentfonds und quantitative Fonds profitieren derzeit alle von BuiltWith Technologiedaten. Kontaktieren Sie uns für weitere Informationen.
ES Los fondos de cobertura, las empresas de capital riesgo, los fondos de inversión y los fondos cuantitativos se están beneficiando actualmente de los datos tecnológicos de BuiltWith. Contáctenos para más información.
| German | Spanish |
|---|---|
| quantitative | cuantitativos |
| derzeit | actualmente |
| weitere | más |
| firmen | empresas |
| und | y |
| kontaktieren sie uns | contáctenos |
| informationen | información |
| fonds | fondos |
DE Conformio wird von der Europäischen Union aus dem Europäischen Fonds für regionale Entwicklung kofinanziert.
ES Conformio es cofinanciado por la Unión Europea desde el Fondo Europeo de Desarrollo Regional.
| German | Spanish |
|---|---|
| union | unión |
| fonds | fondo |
| regionale | regional |
| entwicklung | desarrollo |
| europäischen | europea |
| wird | es |
DE Eric Tabarlys Segelbootvon ROGER VIOLLET - Fonds France-Soir / B...ab
ES El velero de Eric Tabarlypor ROGER VIOLLET - Fonds France-Soir / B...desde
| German | Spanish |
|---|---|
| eric | eric |
| b | b |
| ab | desde |
| roger | roger |
| fonds | fonds |
DE Die US-Wertpapieraufsicht wird einen börsengehandelten Bitcoin-Fonds nicht vor 2023 genehmigen, wie ein Wilshire Phoenix-Mitbegründer sagt.
ES BIT Mining Limited ha firmado un acuerdo de empresa conjunta con Viking Data Centers para desarrollar una instalación de minería de Bitcoin en Ohio.
| German | Spanish |
|---|---|
| bitcoin | bitcoin |
DE Die Städte La Chaux-de-Fonds und Le Locle sind gute Beispiele für die Symbiose zwischen Stadtplanung und Uhrenindustrie
ES El Comité del Patrimonio Mundial reunido en Sevilla aprobó la admisión de La Chaux-de-Fonds y Le Locle en la lista de la Unesco
| German | Spanish |
|---|---|
| la | la |
| le | le |
| und | y |
| die | lista |
| zwischen | de |
DE Von hier aus führt die Zufahrtstrasse einen Teil entlang dem Fluss Doubs bis in die Städte La Chaux-de-Fonds und Le Locle, welche beide für ihre Uhrmacherkunst bekannt sind
ES Desde aquí, la carretera de acceso conduce a lo largo del río Doubs hasta las ciudades de La Chaux-de-Fonds y Le Locle, ambas famosas por su relojería
| German | Spanish |
|---|---|
| fluss | río |
| bekannt | famosas |
| la | la |
| le | le |
| und | y |
| hier | aquí |
| städte | ciudades |
| führt | conduce |
| bis | hasta |
DE Mit Robinhood können Sie Aktien und börsengehandelte Fonds kaufen und verkaufen, ohne eine Provision zu zahlen
ES Robinhood le permite comprar y vender acciones y fondos cotizados en bolsa sin pagar una comisión
| German | Spanish |
|---|---|
| kaufen | comprar |
| verkaufen | vender |
| provision | comisión |
| ohne | sin |
| und | y |
| aktien | acciones |
| eine | una |
| zu | fondos |
| German | Spanish |
|---|---|
| weltweit | mundo |
| banken | bancos |
| institutionellen | institucionales |
| fonds | fondos |
| onboarding | onboarding |
| know | know |
| größten | grandes |
| und | y |
| your | your |
| von | de |
| kunden | customer |
DE Tiger Global ist eine globale Investment-Firma, welche Kapital in zwei Arten von Geschäften zum Einsatz bringt – Private Equity-Partnerschaften und Public Equity-Fonds
ES Tiger Global es una empresa de inversiones global que implementa capital en dos negocios: sociedades de capital privado y fondos de capital público
| German | Spanish |
|---|---|
| tiger | tiger |
| firma | empresa |
| investment | inversiones |
| kapital | capital |
| fonds | fondos |
| ist | es |
| von | de |
| in | en |
| und | y |
| eine | una |
| welche | que |
| private | privado |
| zwei | dos |
| global | global |
DE Die Public Equity-Fonds der Firma konzentrieren sich auf langfristige Trends in den Sektoren Technologie, Telekom, Medien, Handel und Konsumenten
ES Los fondos de capital público de la empresa se centran en las tendencias a largo plazo en los sectores de tecnología, telecomunicaciones, medios, comercio minorista y consumo
| German | Spanish |
|---|---|
| public | público |
| langfristige | a largo plazo |
| trends | tendencias |
| sektoren | sectores |
| medien | medios |
| konsumenten | consumo |
| fonds | fondos |
| handel | comercio |
| und | y |
| in | en |
| technologie | tecnología |
DE Sequoia Capital Indias Fonds investieren in neue Vorhaben und Wachstumsphasen in den Sektoren Technologie, Konsumenten und Gesundheit in Indien und Südostasien
ES Sequoia Capital India invierte sus fondos en empresas de tecnología, consumo y atención médica en etapas de riesgo y crecimiento de India y el Sudeste Asiático
| German | Spanish |
|---|---|
| sektoren | empresas |
| technologie | tecnología |
| konsumenten | consumo |
| indien | india |
| südostasien | asiático |
| und | y |
| capital | capital |
| investieren | invierte |
| den | de |
| fonds | fondos |
| in | a |
DE Im Dreieck zwischen Neuchâtel, La Chaux-de-Fonds und Biel bildet der Gipfel des Chasseral gleichzeitig Höhepunkt und Zentrum des Naturparks
ES En el triángulo entre Neuchâtel, La Chaux-de-Fonds y Biel, la cumbre del Chasseral conforma al mismo tiempo el punto más alto y el centro del parque natural
| German | Spanish |
|---|---|
| dreieck | triángulo |
| biel | biel |
| naturparks | parque |
| im | en el |
| la | la |
| gipfel | cumbre |
| höhepunkt | punto |
| und | y |
| zentrum | el centro |
| bildet | el |
| zwischen | de |
DE Unternehmensfinanzierung und Technologie. Anlagekonzept. in die Börse und Fonds investieren. Der Geschäftsmann analysiert Finanzdaten, Grafiken und den Devisenhandel auf einem Tablet. 2411344 Stock-Photo bei Vecteezy
ES tecnología y finanzas empresariales. concepto de inversión. invertir en bolsa y fondos. hombre de negocios analiza datos financieros, gráficos y operaciones de cambio en una tableta. 2411344 Foto de stock en Vecteezy
| German | Spanish |
|---|---|
| technologie | tecnología |
| analysiert | analiza |
| grafiken | gráficos |
| tablet | tableta |
| vecteezy | vecteezy |
| photo | foto |
| stock | stock |
| und | y |
| fonds | fondos |
| investieren | invertir |
| in | a |
DE Unternehmensfinanzierung und Technologie. Anlagekonzept. in die Börse und Fonds investieren. Der Geschäftsmann analysiert Finanzdaten, Grafiken und den Devisenhandel auf einem Tablet. Kostenlose Fotos
ES tecnología y finanzas empresariales. concepto de inversión. invertir en bolsa y fondos. hombre de negocios analiza datos financieros, gráficos y operaciones de cambio en una tableta. Foto gratis
| German | Spanish |
|---|---|
| technologie | tecnología |
| analysiert | analiza |
| tablet | tableta |
| kostenlose | gratis |
| grafiken | gráficos |
| fotos | foto |
| und | y |
| fonds | fondos |
| investieren | invertir |
| in | a |
DE Neben den Investmentfonds von Grayscale bietet die JPMorgan nun jeweils auch einen Krypto-Fonds von Osprey und NYDIG an.
ES Según Easy Crypto, los USD 11.75 millones de la ronda de financiación de serie A pueden ser la mayor suma de inversión recaudada en Nueva Zelanda para una empresa emergente local.
| German | Spanish |
|---|---|
| nun | nueva |
| fonds | inversión |
| die | emergente |
| krypto | crypto |
| einen | de |
DE Grayscale will möglicherweise seinen Bitcoin Trust in einen physisch abgewickelten Fonds restrukturieren, kurz nachdem die SEC einen Bitcoin-Futures-ETF genehmigt hatte.
ES La demanda sin precedentes del fondo de futuros de ProShares podría dar lugar a contratos más largos que podrían alejarse de los precios de Bitcoin.
| German | Spanish |
|---|---|
| bitcoin | bitcoin |
| fonds | fondo |
| futures | futuros |
| möglicherweise | podría |
| einen | de |
DE Deutsche Fonds- und Vermögensverwalter werden immer offener für Krypto-Investitionen, jetzt wo das Land bessere Gesetze für Spezialfonds hat.
ES U.S. Bank ofrece ahora servicios de custodia para Bitcoin, Bitcoin Cash y Litecoin, según un ejecutivo de la empresa.
| German | Spanish |
|---|---|
| krypto | bitcoin |
| jetzt | ahora |
| und | y |
| für | de |
DE B2Broker liefert Finanz- und Management-Software für Brokerage-Unternehmen, Hedge-Fonds und andere Finanzinstitute
ES B2Broker ofrece software financiero y de gestión para corredores, fondos de cobertura y otras instituciones financieras
| German | Spanish |
|---|---|
| broker | corredores |
| liefert | ofrece |
| software | software |
| fonds | fondos |
| und | y |
| andere | otras |
| management | gestión |
| finanz | financieras |
| für | de |
| unternehmen | instituciones |
DE Es fließt wieder Geld in den GBTC, wie aus Daten hervorgeht. Der CEO Sonnenshein bekräftigte nochmals, er wolle Grayscales Krypto-Fonds in ETFs unmwandeln.
ES La empresa de inversión ya tiene una importante exposición al oro, minerales, metales preciosos, petróleo y otros recursos naturales.
| German | Spanish |
|---|---|
| wieder | ya |
| geld | inversión |
DE Facebook hat einen Fonds in Höhe von 50 Millionen US-Dollar angekündigt, um das Metaverse verantwortungsbewusster zu entwickeln. Es heißt offiziell XR-Programme und Forschungsfonds.
ES Facebook ha anunciado un fondo de 50 millones de dólares para desarrollar el metaverso de forma más responsable. Se llama oficialmente Fondo de Investigación y Programas XR.
| German | Spanish |
|---|---|
| fonds | fondo |
| millionen | millones |
| angekündigt | anunciado |
| metaverse | metaverso |
| offiziell | oficialmente |
| dollar | dólares |
| programme | programas |
| und | y |
| entwickeln | desarrollar |
| heißt | para |
DE La Chaux-de-Fonds, Geburtsort von Le Corbusier, war über 100 Jahre lang das weltweite Zentrum der Uhrenindustrie
ES La Chaux de Fonds, el lugar de nacimiento de Le Corbusier, fue durante más de 100 años el centro mundial de la industria relojera
| German | Spanish |
|---|---|
| weltweite | mundial |
| chaux | chaux |
| fonds | fonds |
| la | la |
| le | le |
| war | fue |
| jahre | años |
| zentrum | el centro |
DE Diese Wanderung macht ihrem Namen alle Ehre. Der Weg führt von Les Brenets in der Nähe von La Chaux-de-Fonds bis nach St. Ursanne praktisch immer dem Doubs entlang. Dabei durchquert er den regionalen Naturpark Doubs von Westen nach Osten.
ES La ruta circular a la isla del tesoro de Alp Flix y a los idílicos lagos pantanosos, los arroyos transparentes y las coloridas praderas de flores harán que los excursionistas sucumban al encanto único de esta pastura.
| German | Spanish |
|---|---|
| la | la |
| immer | que |
| in | circular |
| weg | de |
DE La Chaux-de-Fonds steht für Uhren, wie kaum eine andere Stadt
ES La Chaux-de-Fonds es un referente en relojería sin precedentes
| German | Spanish |
|---|---|
| la | la |
| steht | es |
| für | de |
DE Ausserdem ist La Chaux-de-Fonds der Geburtsort von Le Corbusier.
ES Además, Le Corbusier es oriundo de La Chaux-de-Fonds.
| German | Spanish |
|---|---|
| ausserdem | además |
| la | la |
| le | le |
| ist | es |
DE Die Passhöhe der Vue des Alpes liegt unweit der Uhrenmetropole La Chaux-de-Fonds.
ES El puerto de montaña de la Vue des Alpes está situado cerca de la metrópolis relojera de La Chaux-de-Fonds.
| German | Spanish |
|---|---|
| la | la |
| liegt | el |
DE Mehr erfahren über: Theater von La Chaux-de-Fonds
ES Más información sobre: Théâtre de La Chaux-de-Fonds
| German | Spanish |
|---|---|
| erfahren | más información |
| la | la |
| mehr | más |
DE Mehr erfahren über: + Theater von La Chaux-de-Fonds
ES Más información sobre: + Théâtre de La Chaux-de-Fonds
| German | Spanish |
|---|---|
| erfahren | más información |
| la | la |
| mehr | más |
DE Dominique fasst La Chaux-de-Fonds wie folgt in Worte: «multikulturell, reich, besonders neugierig, arm, bunt, fremdartig». Diese Adjektive treffen auf die Menschen ebenso wie auf das kulinarische Angebot zu.
ES Dominique describe La Chaux-de-Fonds del siguiente modo: «multicultural, rica, especialmente curiosa, pobre, colorida, extraña». Estos adjetivos son aplicables tanto a las personas como a la oferta culinaria.
| German | Spanish |
|---|---|
| reich | rica |
| besonders | especialmente |
| kulinarische | culinaria |
| la | la |
| angebot | oferta |
| menschen | personas |
| zu | a |
DE Der Espacité-Turm bietet eine Aussicht von fast 360° über die Altstadt von La Chaux-de-Fonds.
ES La Torre Espacité ofrece una vista panorámica casi de 360° al casco histórico de La Chaux-de-Fonds.
| German | Spanish |
|---|---|
| bietet | ofrece |
| turm | torre |
| la | la |
| aussicht | panorámica |
| fast | casi |
DE Kaum ein Architekt hat das moderne Bauen weltweit so geprägt wie der in La Chaux-de-Fonds aufgewachsene Charles-Edouard Jeanneret ? besser bekannt als ?Le Corbusier?. 17 ausgewählte Werke in sieben Ländern wurden zum UNESCO-Welterbe ausgezeichnet.
ES La obra del arquitecto suizo Le Corbusier ha sido declarada Patrimonio Mundial: la UNESCO incluye en su lista edificios de Le Corbusier en siete países.
| German | Spanish |
|---|---|
| architekt | arquitecto |
| bauen | edificios |
| weltweit | mundial |
| ländern | países |
| unesco | unesco |
| la | la |
| le | le |
| in | en |
| wurden | sido |
| sieben | de |
DE Wir beginnen zu Fuss im mittelalterlichen Neuchâtel und setzen den Weg in die Uhrenstädtchen La Chaux- de-Fonds und Le Locle fort.
ES Empezamos caminando por la medieval Neuchâtel y continuamos el camino hasta las ciudades relojeras de La Chaux-de-Fonds y Le Locle.
| German | Spanish |
|---|---|
| mittelalterlichen | medieval |
| la | la |
| le | le |
| und | y |
| zu | hasta |
| weg | de |
DE Fonds zur Unterstützung von Hilfeleistungen
ES Fondo para impulsar el servicio
| German | Spanish |
|---|---|
| fonds | fondo |
| unterstützung | servicio |
| von | el |
DE Spende an Fonds zur Unterstützung von Hilfeleistungen
ES Donar al Fondo para impulsar el servicio
| German | Spanish |
|---|---|
| fonds | fondo |
| unterstützung | servicio |
| von | el |
DE Wenn Sie in der Lage sind, eine Spende für die COVID-19-Hilfe zu machen, schließen Sie sich bitte LCIF in der Unterstützung von Lions-Hilfsaktionen an, indem Sie an den untenstehenden Katastrophenhilfe-Fonds spenden.
ES Si puede hacer una donación a los esfuerzos de auxilio en torno al COVID-19, considere unirse a LCIF en su apoyo a los esfuerzos de auxilio de los Leones donando a nuestro fondo de auxilio para casos de desastre.
| German | Spanish |
|---|---|
| spende | donación |
| in | en |
| unterstützung | apoyo |
| wenn | si |
| zu | a |
| indem | de |
DE Weiter unten erfährst du mehr über unseren Fonds, unseren Ansatz und unsere Anforderungen an ein Projekt.
ES Sigue leyendo para obtener más información acerca de nuestro fondo, nuestro enfoque y lo que buscamos en un proyecto.
| German | Spanish |
|---|---|
| fonds | fondo |
| ansatz | enfoque |
| projekt | proyecto |
| und | y |
| erfährst | más información |
| an | acerca |
| weiter | para |
| mehr | más |
| über | de |
DE Schließen Sie sich der größten Community von GPs und LPs mit mehr als 245.000 LPs aus über 57.000 Unternehmen an, einschließlich Stiftungen, Treuhandvermögen, Pensions- und Beratungsunternehmen und staatlichen Investment-Fonds.
ES Únase a la comunidad más grande de socios generales y limitados, con más de 245.000 LP de más de 57.000 organizaciones, incluyendo fundaciones, asesores, pensiones y fondos soberanos de inversión.
| German | Spanish |
|---|---|
| stiftungen | fundaciones |
| community | comunidad |
| und | y |
| fonds | fondos |
| investment | inversión |
| größten | más grande |
| mehr | más |
DE Als führender Anbieter von Private-Equity- und Hedge-Fonds-Technologie können wir Ihnen folgendermaßen helfen:
ES Como proveedor líder en tecnología de capital privado y fondos de cobertura, le podemos ayudar a:
| German | Spanish |
|---|---|
| führender | líder |
| anbieter | proveedor |
| technologie | tecnología |
| fonds | fondos |
| und | y |
| können wir | podemos |
| von | de |
| helfen | ayudar |
| private | privado |
| als | en |
DE Schließen Sie Ihre Fonds schneller durch die Bereitstellung vorkonfigurierter Workflows.
ES Cerrar su fondo más rápidamente al proporcionar flujos de trabajo preconfigurados
| German | Spanish |
|---|---|
| fonds | fondo |
| schneller | rápidamente |
| bereitstellung | proporcionar |
| workflows | flujos de trabajo |
| schließen | cerrar |
| durch | de |
DE Vereinfachen Sie die Berichterstellung für Investoren für Private-Equity- und Hedge-Fonds.
ES Simplifique los informes de inversionistas para capital privado y fondos de cobertura
| German | Spanish |
|---|---|
| vereinfachen | simplifique |
| berichterstellung | informes |
| investoren | inversionistas |
| fonds | fondos |
| und | y |
| für | de |
DE Arbeiten Sie effizienter und erfassen, verwalten und überwachen Sie mühelos sämtliche Aspekte Ihres Fonds.
ES Opere de manera más eficiente y capture, administre y monitoree fácilmente todos los aspectos de su fondo.
| German | Spanish |
|---|---|
| effizienter | eficiente |
| mühelos | fácilmente |
| aspekte | aspectos |
| fonds | fondo |
| sämtliche | todos los |
| und | y |
| verwalten | administre |
| überwachen | monitoree |
DE Sichere Dokumentenverwaltung – Intralinks bietet das perfekte Gleichgewicht zwischen Sicherheit und einfacher, effizienter Berichterstellung für Fonds.
ES Gestión segura de documentos – Intralinks permite elaborar informes de fondos rápidos y eficientes combinando seguridad y facilidad de uso.
DE Anwerbung neuer Entwickler: Avalanche legt Fonds mit 200 Millionen US-Dollar auf
ES Asia-Pacífico tiene el mayor número de búsquedas de "NFT" en Google
| German | Spanish |
|---|---|
| mit | de |
Showing 50 of 50 translations
Arab
Chinese
Czech
Dutch
English
Finnish
French
Hungarian
Indonesian
Italian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Spanish
Swedish
Thai
Turkish
Vietnamese