DE TuneIn ist Ihnen gegenüber nur beschränkt haftbar;
Translate "haftbar" to Spanish
Showing 50 of 50 translations of the phrase "haftbar" from German to Spanish
Translations of haftbar
"haftbar" in German can be translated into the following Spanish words/phrases:
| haftbar | responsabilidad responsable responsable de |
Translation of German to Spanish of haftbar
German
Spanish
ES Al aceptar el presente CLUF, tal y como se prevé en mayor detalle en la Sección 10 más adelante, tanto usted como TuneIn renuncian a su derecho a celebrar un juicio con jurado o a participar en una demanda colectiva;
| German | Spanish |
|---|---|
| gegenüber | a |
| nur | un |
DE Sie akzeptieren, dass Ihr Zugriff auf jegliche Inhalte über unseren Service auf eigene Gefahr geschieht, und dass Sie allein für eventuell daraus entstehende Schäden oder Verluste für Sie oder Dritte verantwortlich und haftbar sind
ES Usted reconoce que todo el Contenido al que accede al usar el Servicio es bajo su propio riesgo y usted será el único responsable por cualquier daño o pérdida que le suceda a usted o a cualquier otro tercero debido al mismo
| German | Spanish |
|---|---|
| akzeptieren | reconoce |
| inhalte | contenido |
| gefahr | riesgo |
| verantwortlich | responsable |
| und | y |
| service | servicio |
| schäden | daño |
| oder | o |
| verluste | pérdida |
| zugriff | al |
| ihr | a |
| eigene | su |
DE Marriott ist weder direkt noch indirekt für Verletzungen oder Schäden verantwortlich oder haftbar, die aus der Nutzung dieser Laufstrecken entstehen.
ES Marriott no es responsable, ni directa ni indirectamente, de las lesiones o daños que se produzcan por el uso de estas rutas para trotar.
| German | Spanish |
|---|---|
| marriott | marriott |
| direkt | directa |
| indirekt | indirectamente |
| laufstrecken | rutas |
| verletzungen | lesiones |
| schäden | daños |
| verantwortlich | responsable |
| nutzung | uso |
| ist | es |
| oder | o |
| weder | no |
DE Der Kunde ist allein verantwortlich und haftbar für alle Verluste, Schäden, Haftungen und Ausgaben, die uns oder Dritten aufgrund einer unbefugten Nutzung des Kontos durch Sie oder einen anderen Nutzer oder einen Dritten in Ihrem Namen entstehen.
ES El Cliente tendrá la responsabilidad plena por cualquier pérdida, daño y perjuicio, responsabilidad y gasto causados por un uso no autorizado de la Cuenta, ya sea por usted o por cualquier otro Usuario o tercero en nombre suyo.
| German | Spanish |
|---|---|
| ausgaben | gasto |
| unbefugten | no autorizado |
| und | y |
| schäden | daño |
| nutzung | uso |
| verluste | pérdida |
| in | en |
| namen | nombre |
| verantwortlich | responsabilidad |
| oder | o |
| kontos | la cuenta |
| sie | tendrá |
| anderen | otro |
| nutzer | usuario |
DE Daher ist Profoto nicht haftbar, falls die Website oder die hier angebotenen Services nicht zur Verfügung stehen
ES Por lo tanto, Profoto no será responsable si el Sitio web o los servicios aquí prestados no se encuentran disponibles
| German | Spanish |
|---|---|
| daher | por lo tanto |
| profoto | profoto |
| haftbar | responsable |
| services | servicios |
| oder | o |
| hier | aquí |
| nicht | no |
| stehen | ser |
| falls | el |
| verfügung | disponibles |
DE Wir bitten, die Rücksendung an unser nächstgelegenes Versandhaus zu senden und empfehlen, einen Service zu wählen, der Sendungsverfolgung anbietet, da Herschel Supply nicht für verloren gegangene Sendungen haftbar ist
ES Rogamos a los clientes que organicen la devolución del producto a nuestro almacén más próximo, y recomendamos utilizar un servicio que realice seguimiento, ya que Herschel Supply no aceptará ninguna responsabilidad por los envíos extraviados
| German | Spanish |
|---|---|
| empfehlen | recomendamos |
| herschel | herschel |
| haftbar | responsabilidad |
| supply | supply |
| einen | un |
| service | servicio |
| und | y |
| unser | nuestro |
| nicht | no |
| sendungen | envíos |
| an | realice |
| der | la |
DE Wir empfehlen, einen Service zu wählen, der Sendungsverfolgung anbietet, da Herschel Supply nicht für verloren gegangene Sendungen haftbar ist
ES Recomendamos utilizar un servicio que ofrezca seguimiento de los envíos, ya que Herschel Supply no se responsabiliza de los envíos que se extravíen
| German | Spanish |
|---|---|
| herschel | herschel |
| sendungen | envíos |
| supply | supply |
| service | servicio |
| nicht | no |
| anbietet | ofrezca |
| empfehlen | recomendamos |
DE Wir sind dir gegenüber nicht haftbar, wenn die Produkte für einen wirtschaftlich angemessenen Zeitraum nicht verfügbar sind
ES No asumiremos ninguna responsabilidad ante ti si los Productos permanecen no disponibles durante un periodo de tiempo comercialmente razonable
| German | Spanish |
|---|---|
| haftbar | responsabilidad |
| angemessenen | razonable |
| verfügbar | disponibles |
| nicht | no |
| wenn | si |
| zeitraum | durante |
DE Reolink kann und wird nicht für Verluste oder Schäden haftbar gemacht werden, die sich aus der Nichteinhaltung dieser Verpflichtungen ergeben.
ES Reolink no puede responsabilizarse y no se responsabilizará de ningún daño o pérdida que se derive de su incumplimiento de estas obligaciones.
| German | Spanish |
|---|---|
| reolink | reolink |
| nichteinhaltung | incumplimiento |
| verpflichtungen | obligaciones |
| und | y |
| schäden | daño |
| kann | puede |
| verluste | pérdida |
| oder | o |
| gemacht | que |
| wird | su |
| nicht | ningún |
DE Erstere kann für den Verlust oder Missbrauch personenbezogener Daten haftbar gemacht werden, nicht jedoch Letztere
ES El primero podría ser responsable por cualquier pérdida o mal uso de los datos personales, pero no por el segundo
| German | Spanish |
|---|---|
| verlust | pérdida |
| missbrauch | mal uso |
| haftbar | responsable |
| daten | datos |
| oder | o |
| nicht | no |
| kann | el |
DE D. Bitte beachten Sie, dass Sie laut DMCA für Schäden haftbar gemacht werden können (darunter auch Kosten und Anwaltsgebühren), die durch Ihre wissentliche Falschaussage darüber entstehen, dass Material oder Aktivitäten Urheberrechte verletzen
ES D. Tenga en cuenta que la DMCA dispone que se le puede estimar responsable de los daños (incluidos los costes y honorarios de los abogados) si declara falsamente y a sabiendas sobre dicho material o actividad
| German | Spanish |
|---|---|
| dmca | dmca |
| schäden | daños |
| material | material |
| aktivitäten | actividad |
| d | d |
| kosten | costes |
| und | y |
| über | sobre |
| können | puede |
| oder | o |
| gemacht | que |
| haftbar | responsable de |
DE Sie sind im größtmöglichen Rahmen gemäß geltendem Recht für jegliche Verwendung Ihres Kontos haftbar
ES En la medida en que la ley vigente lo permita, usted es el responsable del uso de su cuenta
| German | Spanish |
|---|---|
| verwendung | uso |
| kontos | cuenta |
| haftbar | responsable |
| recht | ley |
| für | de |
| sie | la |
| gemäß | en |
DE Unter solchen Umständen beschränkt sich Activisions Verantwortung auf typische und vorhersehbare Schäden; unter anderen Umständen kann Activision nicht für Handlungen von mäßiger Fahrlässigkeit haftbar gemacht werden.
ES En cualquier otra circunstancia, Activision no será responsable por actos de negligencia leve.
| German | Spanish |
|---|---|
| anderen | otra |
| handlungen | actos |
| fahrlässigkeit | negligencia |
| nicht | no |
| verantwortung | responsable |
| kann | ser |
| unter | de |
ES 11.6. Renuncia. La renuncia al cumplimiento de una disposición del presente Contrato o la imposibilidad de hacerla cumplir no constituirá una renuncia al cumplimiento de las demás disposiciones ni de dicha disposición en cualquier otro momento.
| German | Spanish |
|---|---|
| fall | una |
| oder | o |
| von | de |
| ausgeschlossen | no |
DE Sie sind damit einverstanden, dass der Zugriff auf die Software nach vorheriger Ankündigung beendet werden kann, sowie damit, dass das Unternehmen weder von Ihnen noch durch einen Dritten für eine solche Beendigung haftbar gemacht werden kann
ES Usted acepta que en cualquier momento puede efectuarse previa notificación la suspensión del acceso por parte de usted al Software y que la Compañía no será responsable ante usted ni ningún tercero por dicha suspensión
| German | Spanish |
|---|---|
| einverstanden | acepta |
| software | software |
| unternehmen | compañía |
| haftbar | responsable |
| zugriff | acceso |
| kann | puede |
| gemacht | que |
| weder | no |
| einen | de |
DE 3. Der Kunde allein haftet für seine Auswahl an Serviceleistungen und ihre Eignung für seinen Bedarf, so dass ACCOR SA diesbezüglich nicht haftbar gemacht werden kann.
ES 3. El Cliente será el único responsable de su elección de servicios y de la adecuación de los mismos a sus necesidades, por lo que, a este respecto, no podrá plantearse la responsabilidad de ACCOR SA.
| German | Spanish |
|---|---|
| auswahl | elección |
| serviceleistungen | servicios |
| bedarf | necesidades |
| accor | accor |
| und | y |
| nicht | no |
| gemacht | que |
DE Keine Partei kann gegenüber der anderen Partei bei Nichterfüllung ihrer Verpflichtungen haftbar gemacht werden, wenn dies auf ein Ereignis höherer Gewalt zurück zu führen ist
ES Ninguna parte podrá ser considerada responsable frente a la otra si incumple sus obligaciones debido a un caso de fuerza mayor
| German | Spanish |
|---|---|
| verpflichtungen | obligaciones |
| haftbar | responsable |
| partei | parte |
| wenn | si |
| anderen | otra |
| bei | de |
| gewalt | mayor |
| zu | a |
DE Da Banken als erste Partei für nicht autorisierte Finanztransaktionen vom Bankkonto eines Benutzers haftbar gemacht werden, kann eine Sicherheitsverletzung bei einem TPP schwerwiegende Folgen für Banken haben.
ES Dado que los bancos son los primeros responsables de las transacciones financieras no autorizadas de la cuenta bancaria de un usuario, una violación de seguridad en un TPP puede tener serias consecuencias para los bancos.
| German | Spanish |
|---|---|
| autorisierte | autorizadas |
| benutzers | usuario |
| tpp | tpp |
| banken | bancos |
| nicht | no |
| gemacht | que |
| kann | puede |
| folgen | consecuencias |
| bankkonto | cuenta |
DE Ein Unternehmen kann für Vergütungen haftbar gemacht werden, die von seinen Vermittlern zu Korruptionszwecken geleistet werden, auch wenn dies ohne dessen Kenntnis geschieht
ES En muchos países, la empresa puede incurrir en responsabilidad pecuniaria por los pagos que efectúen sus intermediarios con fines de corrupción, aunque no esté al tanto de tales pagos
| German | Spanish |
|---|---|
| haftbar | responsabilidad |
| unternehmen | empresa |
| kann | puede |
| gemacht | que |
| ohne | no |
| von | de |
| zu | tanto |
| wenn | en |
DE Wenn kein schriftlicher Bescheid erfolgt, ist der Kunde für alle im Angebot angegebenen Gebühren und Kosten des Engagements haftbar
ES Si no proporcionara aviso por escrito alguno, el cliente será responsable de todos los cargos y costes presupuestados de la cita
| German | Spanish |
|---|---|
| und | y |
| gebühren | cargos |
| kosten | costes |
| wenn | si |
| alle | todos |
| haftbar | responsable de |
DE Dieser Versicherungsschutz bietet allen Beteiligten Vorteile, ganz egal, ob du es mit einem echten Anspruch oder einem Gerichtsverfahren zu tun hast, bei dem am Ende entschieden wird, dass du nicht haftbar bist.
ES Ya sea enfrentándote a una reclamación legítima o ante una demanda que finalmente se dictamina que no eres responsable, esta cobertura aporta tranquilidad y ventajas a todos los involucrados.
| German | Spanish |
|---|---|
| beteiligten | involucrados |
| anspruch | reclamación |
| haftbar | responsable |
| nicht | no |
| bietet | aporta |
| vorteile | ventajas |
| oder | o |
| du | eres |
| bist | una |
| zu | a |
DE Sie können für Verluste haftbar gemacht werden, die Splashtop oder einer anderen Partei dadurch entstehen, dass ein Dritter Ihr Splashtop-Konto mit oder ohne Ihr Wissen nutzt
ES Usted podrá ser considerado responsable de las pérdidas en que incurra Splashtop o un tercero debido a que un tercero utilice su Cuenta Splashtop, con o sin su conocimiento
| German | Spanish |
|---|---|
| verluste | pérdidas |
| splashtop | splashtop |
| konto | cuenta |
| können | podrá |
| dadurch | que |
| wissen | conocimiento |
| oder | o |
| haftbar | responsable de |
| mit | de |
| ohne | sin |
| nutzt | con |
DE Durch die Verwendung des Site zur Verknüpfung mit einer Drittpartei Site erklären Sie sich damit einverstanden, dass das Unternehmen nicht für Schäden oder Verluste von der Nutzung der Site haftbar ist, um mit der Drittpartei Site zu verknüpfen.
ES Al utilizar el Site de vincular a un Site de Terceros, usted acepta que NYC & Company no será responsable ante usted por ningún daño o pérdida por su uso del Site para enlazar con el Site de Terceros.
| German | Spanish |
|---|---|
| einverstanden | acepta |
| haftbar | responsable |
| site | site |
| unternehmen | company |
| schäden | daño |
| verluste | pérdida |
| oder | o |
| die | terceros |
| nutzung | uso |
| verknüpfen | vincular |
| nicht | ningún |
| zu | a |
DE Wir bitten, die Rücksendung an unser nächstgelegenes Versandhaus zu senden und empfehlen, einen Service zu wählen, der Sendungsverfolgung anbietet, da Herschel Supply nicht für verloren gegangene Sendungen haftbar ist
ES Rogamos a los clientes que organicen la devolución del producto a nuestro almacén más próximo, y recomendamos utilizar un servicio que realice seguimiento, ya que Herschel Supply no aceptará ninguna responsabilidad por los envíos extraviados
| German | Spanish |
|---|---|
| empfehlen | recomendamos |
| herschel | herschel |
| haftbar | responsabilidad |
| supply | supply |
| einen | un |
| service | servicio |
| und | y |
| unser | nuestro |
| nicht | no |
| sendungen | envíos |
| an | realice |
| der | la |
DE Wir empfehlen, einen Service zu wählen, der Sendungsverfolgung anbietet, da Herschel Supply nicht für verloren gegangene Sendungen haftbar ist
ES Recomendamos utilizar un servicio que ofrezca seguimiento de los envíos, ya que Herschel Supply no se responsabiliza de los envíos que se extravíen
| German | Spanish |
|---|---|
| herschel | herschel |
| sendungen | envíos |
| supply | supply |
| service | servicio |
| nicht | no |
| anbietet | ofrezca |
| empfehlen | recomendamos |
DE Wir bitten, die Rücksendung an unser nächstgelegenes Versandhaus zu senden und empfehlen, einen Service zu wählen, der Sendungsverfolgung anbietet, da Herschel Supply nicht für verloren gegangene Sendungen haftbar ist
ES Rogamos a los clientes que organicen la devolución del producto a nuestro almacén más próximo, y recomendamos utilizar un servicio que realice seguimiento, ya que Herschel Supply no aceptará ninguna responsabilidad por los envíos extraviados
| German | Spanish |
|---|---|
| empfehlen | recomendamos |
| herschel | herschel |
| haftbar | responsabilidad |
| supply | supply |
| einen | un |
| service | servicio |
| und | y |
| unser | nuestro |
| nicht | no |
| sendungen | envíos |
| an | realice |
| der | la |
DE Wir empfehlen, einen Service zu wählen, der Sendungsverfolgung anbietet, da Herschel Supply nicht für verloren gegangene Sendungen haftbar ist
ES Recomendamos utilizar un servicio que ofrezca seguimiento de los envíos, ya que Herschel Supply no se responsabiliza de los envíos que se extravíen
| German | Spanish |
|---|---|
| herschel | herschel |
| sendungen | envíos |
| supply | supply |
| service | servicio |
| nicht | no |
| anbietet | ofrezca |
| empfehlen | recomendamos |
DE Wir sind nicht für ware haftbar, welche im Transit verloren geht
ES Nosotros no somos responsables por los artículos perdidos en tránsito
| German | Spanish |
|---|---|
| transit | tránsito |
| verloren | perdidos |
| nicht | no |
| wir sind | somos |
DE Ava ist weder verantwortlich noch haftbar für jeglichen Verlust oder Schaden, welcher Art auch immer, der als Folge jeglicher solcher Handlungsweisen oder als Folge der Präsenz solcher werbetreibenden Dritten auf der Website entsteht
ES Ava no se hace responsable de las pérdidas o daños de cualquier tipo que se produzcan como resultado de dichos tratos o como resultado de la presencia de dichos anunciantes de terceros en el Sitio
| German | Spanish |
|---|---|
| ava | ava |
| folge | resultado |
| präsenz | presencia |
| werbetreibenden | anunciantes |
| website | sitio |
| schaden | daños |
| art | tipo |
| verlust | pérdidas |
| weder | no |
| oder | o |
| jeglicher | cualquier |
| immer | que |
| dritten | de |
DE Wir sind weder für Sie noch für Dritte verantwortlich oder haftbar für den Inhalt oder die Richtigkeit von Materialien, die von Dritten bereitgestellt werden.
ES No somos responsables ante usted ni ante ningún tercero por el contenido o la precisión de los materiales proporcionados por terceros.
| German | Spanish |
|---|---|
| verantwortlich | responsables |
| richtigkeit | precisión |
| bereitgestellt | proporcionados |
| inhalt | contenido |
| materialien | materiales |
| oder | o |
| die | terceros |
| dritte | de |
| wir sind | somos |
| weder | no |
DE Toerisme Vlaanderen (VISITFLANDERS) kann nicht für den Inhalt oder die Qualität dieser Websites haftbar gemacht werden
ES Toerisme Vlaanderen (VISITFLANDERS) no se hace responsable por el contenido o la calidad de estos sitios web
| German | Spanish |
|---|---|
| vlaanderen | vlaanderen |
| inhalt | contenido |
| haftbar | responsable |
| nicht | no |
| websites | sitios |
| oder | o |
| qualität | calidad |
DE In keinem Fall ist das Unternehmen für besondere oder Folgeschäden, Verluste oder Verletzungen haftbar
ES En ningún caso la empresa será responsable de ningún daño especial o consecuente daño, pérdida o lesión
| German | Spanish |
|---|---|
| keinem | ningún |
| fall | caso |
| unternehmen | empresa |
| in | en |
| verluste | pérdida |
| oder | o |
| für | de |
| haftbar | responsable de |
DE www.appdesign.dev ist nicht haftbar für Schäden, einschließlich zufälliger und Folgeschäden, die dadurch entstehen, dass die Server von www.appdesign.dev offline oder aus irgendeinem Grund nicht verfügbar sind
ES www.appdesign.dev no será responsable por ningún daño, incluyendo daños incidentales y consecuentes, que surjan de los servidores de www.appdesign.dev estén fuera de línea o no esté disponible por cualquier motivo
| German | Spanish |
|---|---|
| haftbar | responsable |
| einschließlich | incluyendo |
| offline | fuera de línea |
| grund | motivo |
| verfügbar | disponible |
| und | y |
| dadurch | que |
| sind | estén |
| ist | esté |
| server | servidores |
| oder | o |
| irgendeinem | cualquier |
| schäden | daños |
| nicht | ningún |
| von | de |
DE Darüber hinaus ist www.appdesign.dev nicht haftbar für Schäden, einschließlich zufälliger oder Folgeschäden, die sich aus der Beschädigung oder Löschung einer Website von einem der www.appdesign.dev Server ergeben
ES Por otra parte, www.appdesign.dev no será responsable por ningún daño, incluyendo daños incidentales o consecuentes, resultantes de la corrupción o la supresión de cualquier sitio web de uno de los servidores de www.appdesign.dev
| German | Spanish |
|---|---|
| haftbar | responsable |
| einschließlich | incluyendo |
| löschung | supresión |
| hinaus | de |
| oder | o |
| server | servidores |
| schäden | daños |
| nicht | ningún |
DE Sie sind allein verantwortlich und haftbar für alle Aktivitäten unter Ihrem Benutzernamen
ES Usted será el único responsable de cualquier actividad que ocurra bajo su nombre de usuario
| German | Spanish |
|---|---|
| aktivitäten | actividad |
| benutzernamen | nombre de usuario |
| allein | el único |
| unter | de |
| ihrem | su |
| German | Spanish |
|---|---|
| gezeigt | mostrar |
| haftbar | responsabilidad |
| berechtigt | derecho |
| partnern | socios |
| inhalte | contenido |
| und | y |
| werden | podrán |
| nutzung | uso |
| genutzt | usar |
| können | puede |
| wenn | si |
| nicht | no |
| oder | o |
| von | de |
| dass | la |
DE Der Kunde trägt die alleinige Verantwortung für alle Schäden, die dem Kunden oder einem Dritten durch die unsachgemäße Verwendung der Produkte entstehen, und MUSEE OPINEL kann in keiner Weise für solche Schäden haftbar gemacht werden.
ES El Cliente es el único responsable de los daños causados al Cliente o a un tercero como resultado del uso indebido de los Productos y el MUSEE OPINEL no se podrá considerar culpable.
| German | Spanish |
|---|---|
| schäden | daños |
| verwendung | uso |
| kunde | cliente |
| in | a |
| oder | o |
| produkte | productos |
| haftbar | responsable |
DE ESolutions SAS kann nicht für Informationen, Meinungen und Empfehlungen von Dritten haftbar gemacht werden.
ES ESolutions SAS no se hace responsable de la información, opiniones y recomendaciones proporcionadas por terceros.
| German | Spanish |
|---|---|
| sas | sas |
| meinungen | opiniones |
| empfehlungen | recomendaciones |
| nicht | no |
| und | y |
| informationen | información |
| haftbar | responsable de |
DE ESolutions SAS kann auch nicht für indirekte Schäden (wie z.B. Markt- oder Gelegenheitsverluste) haftbar gemacht werden, die sich aus der Nutzung der Website ergeben.
ES ESolutions SAS tampoco se hace responsable de los daños indirectos (como las pérdidas u oportunidades mercantiles) que se deriven del uso del sitio.
| German | Spanish |
|---|---|
| sas | sas |
| nutzung | uso |
| indirekte | indirectos |
| schäden | daños |
| website | sitio |
| kann | oportunidades |
| gemacht | que |
| wie | como |
| haftbar | responsable de |
DE Bitte beachten Sie, dass gemäß Abschnitt 512(f) des Copyright Acts Personen haftbar gemacht werden können, die das Material oder die Aktivität wissentlich falsch darstellen.
ES Tenga en cuenta que, de acuerdo con la sección 512(f) de la Ley de Derechos de Autor, cualquier persona que distorsione sustancialmente dicho material o actividad está cometiendo una infracción y será legalmente responsable.
| German | Spanish |
|---|---|
| abschnitt | sección |
| f | f |
| copyright | derechos de autor |
| haftbar | responsable |
| material | material |
| aktivität | actividad |
| gemacht | que |
| oder | o |
| des | autor |
DE Der Kunde ist allein haftbar für Wertminderungen der Produkte, die aus Handlungen resultiert, die über das hinausgehen, was für die Feststellung der Art, der Eigenschaften und der Funktionsweise der Produkte erforderlich ist
ES El cliente será considerado el único responsable de la posible depreciación que los productos pudieran sufrir a causa de una manipulación distinta a la necesaria para comprobar la naturaleza, las características y el funcionamiento de los mismos
| German | Spanish |
|---|---|
| eigenschaften | características |
| funktionsweise | funcionamiento |
| erforderlich | necesaria |
| und | y |
| ist | posible |
| haftbar | responsable de |
DE Schützen Sie Ihre Bahntransporte vor finanziellen Risiken, physischem Verlust und Schäden während des Transports – unabhängig davon, welche Partei zum Zeitpunkt des Schadens haftbar ist
ES Proteja su carga ferroviaria contra la exposición financiera, la pérdida física y los daños durante el transporte; sin importar cuál es la parte responsable en el momento de los daños
| German | Spanish |
|---|---|
| schützen | proteja |
| risiken | exposición |
| finanziellen | financiera |
| haftbar | responsable |
| zeitpunkt | momento |
| schäden | daños |
| und | y |
| während | durante |
| ist | es |
| welche | cuál |
| verlust | pérdida |
| sie | sin |
| des | la |
| den | los |
DE Der CNRS kann in keinem Fall für die Informationen auf dieser Seite und/oder direkte oder indirekte Folgen durch die Verwendung oder Interpretation dieser Seite haftbar gemacht werden.
ES El CNRS declina toda responsabilidad en cuanto al contenido de las informaciones que figuren en este sitio web o a las consecuencias que puedan derivarse de su utilización o interpretación.
| German | Spanish |
|---|---|
| interpretation | interpretación |
| haftbar | responsabilidad |
| informationen | informaciones |
| in | en |
| seite | sitio |
| oder | o |
| fall | el |
| gemacht | que |
| und | las |
DE Unter bestimmten Umständen können wir für die Handlungen dieser Dritten haftbar bleiben, wenn diese die Daten anschließend in einer Weise verarbeiten, die nicht mit den Privacy-Shield-Grundsätzen vereinbar ist.
ES En determinados casos, podríamos ser responsables por los actos de estos terceros en caso de que procesaran la información de manera que incumpla los Principios del Escudo de la Privacidad.
| German | Spanish |
|---|---|
| handlungen | actos |
| weise | manera |
| grundsätzen | principios |
| privacy | privacidad |
| können | podríamos |
| daten | información |
| in | en |
| die | terceros |
| umständen | casos |
DE Bitte beachten Sie hierbei, dass Sie im Falle der unberechtigten Verdächtigung eines Urheberrechtsverstoßes gegen Ihre Urheberrechte unter Umständen selbst haftbar sein können.
ES Se aplicarán a este Acuerdo las siguientes definiciones:
| German | Spanish |
|---|---|
| es | este |
| gegen | a |
DE Dieser Versicherungsschutz bietet allen Beteiligten Vorteile, ganz egal, ob du es mit einem echten Anspruch oder einem Gerichtsverfahren zu tun hast, bei dem am Ende entschieden wird, dass du nicht haftbar bist.
ES Ya sea enfrentándote a una reclamación legítima o ante una demanda que finalmente se dictamina que no eres responsable, esta cobertura aporta tranquilidad y ventajas a todos los involucrados.
| German | Spanish |
|---|---|
| beteiligten | involucrados |
| anspruch | reclamación |
| haftbar | responsable |
| nicht | no |
| bietet | aporta |
| vorteile | ventajas |
| oder | o |
| du | eres |
| bist | una |
| zu | a |
DE Wir sind nicht für ware haftbar, welche im Transit verloren geht
ES Nosotros no somos responsables por los artículos perdidos en tránsito
| German | Spanish |
|---|---|
| transit | tránsito |
| verloren | perdidos |
| nicht | no |
| wir sind | somos |
DE Angesicht der Annullierung des Privacy-Shield- und des vorausgegangenen Safe-Harbor-Abkommens sind Unternehmen nunmehr in Bezug auf die entsprechenden Datenübermittlungen haftbar
ES UU., dado que no aplicaba adecuadamente la normativa del GDPR de la UE para proteger los datos personales cuando se mueven entre la UE y los Estados Unidos
| German | Spanish |
|---|---|
| daten | datos |
| und | y |
DE Reolink kann und wird nicht für Verluste oder Schäden haftbar gemacht werden, die sich aus der Nichteinhaltung dieser Verpflichtungen ergeben.
ES Reolink no puede responsabilizarse y no se responsabilizará de ningún daño o pérdida que se derive de su incumplimiento de estas obligaciones.
| German | Spanish |
|---|---|
| reolink | reolink |
| nichteinhaltung | incumplimiento |
| verpflichtungen | obligaciones |
| und | y |
| schäden | daño |
| kann | puede |
| verluste | pérdida |
| oder | o |
| gemacht | que |
| wird | su |
| nicht | ningún |
DE Lesen Sie diesen Abschnitt, um herauszufinden, unter welchen Umständen Webfleet Solutions Ihnen gegenüber für Schäden, die durch Webfleet Solutions-Webseiten und Webfleet Solutions-Inhalte hervorgerufen wurden, haftbar ist
ES Consulte esta sección para saber bajo qué tipo de circunstancias Webfleet Solutions es responsable ante usted por daños causados por los sitios web de Webfleet Solutions y el contenido de Webfleet Solutions
| German | Spanish |
|---|---|
| abschnitt | sección |
| solutions | solutions |
| schäden | daños |
| haftbar | responsable |
| inhalte | contenido |
| und | y |
| webfleet | webfleet |
| ist | es |
Showing 50 of 50 translations
Arab
Chinese
Czech
Dutch
English
Finnish
French
Hungarian
Indonesian
Italian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Spanish
Swedish
Thai
Turkish
Vietnamese