Hire a translator I am translator

Translate "mindern" to Spanish

Showing 50 of 50 translations of the phrase "mindern" from German to Spanish

Translations of mindern

"mindern" in German can be translated into the following Spanish words/phrases:

mindern reducir

Translation of German to Spanish of mindern

German
Spanish

DE Identifizieren, priorisieren und mindern Sie potenzielle Risiken mit einer Lumen Security Auswertung

ES Identifique, priorice y mitigue riesgos potenciales con una Security Assessment de Lumen

German Spanish
identifizieren identifique
priorisieren priorice
potenzielle potenciales
risiken riesgos
security security
lumen lumen
und y
mit de

DE Mindern Sie Bedrohungen wie Account-Übernahme, Betrugsfälle bei Neukonten sowie mobilen Betrug in Echtzeit 

ES Mitigación de amenazas en tiempo real, como robo de cuenta, fraude de cuenta nueva y fraude móvil 

German Spanish
bedrohungen amenazas
mobilen móvil
account cuenta
betrug fraude
in en
echtzeit tiempo real
bei de
wie como

DE Durch die Bereitstellung in Kombination mit Ihrer bestehenden On-Prem-Infrastruktur kann Ihr Unternehmen Betrug mindern sowie die Compliance stärken und gleichzeitig den Nutzen bestehende Investitionen maximieren.

ES Con una implementación en la infraestructura de sus instalaciones, su organización puede reducir el fraude y fortalecer la conformidad, además de maximizar los gastos de capital existentes.

German Spanish
betrug fraude
mindern reducir
compliance conformidad
stärken fortalecer
maximieren maximizar
infrastruktur infraestructura
bereitstellung implementación
und y
in en
kann puede

DE Mindern Sie das Betrugsrisiko mit mobiler Authentifizierung und Transaktionssignatur

ES Reduzca el riesgo de fraude con la autenticación móvil y la firma de transacciones

German Spanish
betrugsrisiko riesgo de fraude
mobiler móvil
authentifizierung autenticación
und y
mit de
sie la

DE Die Möglichkeit, die Identität eines Kunden digital zu überprüfen und gleichzeitig das Betrugsrisiko zu mindern, ist für das Erreichen dieses Ziels unverzichtbar.​

ES La capacidad de verificar digitalmente la identidad de un cliente mientras se mitigan los riesgos de fraude, como el robo de identidad y la toma de cuenta es fundamental para lograr este objetivo.​

DE Mit Red Hat Enterprise Linux können Sie neue Anwendungen auf einer konsistenten Basis ausführen, aktuelle Systeme ebenso wie Altsysteme warten und die Sicherheit verbessern, indem Sie Schwachstellen beheben und Bedrohungen mindern.

ES Con Red Hat Enterprise Linux, puede ejecutar aplicaciones nuevas en una base uniforme, mantener los sistemas actuales o heredados, y abordar los puntos vulnerables y reducir las amenazas para mejorar la seguridad.

German Spanish
linux linux
konsistenten uniforme
bedrohungen amenazas
mindern reducir
enterprise enterprise
neue nuevas
systeme sistemas
verbessern mejorar
und y
anwendungen aplicaciones
aktuelle actuales
sicherheit seguridad
können puede
ausführen ejecutar
auf en
basis una
mit abordar

DE Wir tun alles in unserer Macht Stehende, um Ihre Risiken zu mindern

ES Hacemos todo lo que está a nuestro alcance para mitigar sus riesgos

German Spanish
risiken riesgos
mindern mitigar
zu a
um para
alles todo
ihre sus

DE Deshalb tun wir alles in unserer Macht Stehende, um es Ihnen so einfach wie möglich zu machen, das Risiko vom ersten Tag an und auf lange Sicht zu mindern.

ES Por ese motivo, hacemos todo lo que está a nuestro alcance para que sea lo más fácil posible para usted mitigar el riesgo desde el primer día y a largo plazo.

German Spanish
möglich posible
risiko riesgo
lange largo
mindern mitigar
und y
es lo
tag día
machen hacemos
einfach fácil
alles todo
zu a
vom el

DE Die Aktivitäten, die Sie ausführen, um die Auswirkungen von Cybersicherheitsvorfällen einzudämmen und zu mindern, stehen beim Reagieren im Mittelpunkt

ES Las actividades que lleva a cabo para contener y mitigar el impacto de los incidentes de ciberseguridad están en el corazón de Respond

German Spanish
aktivitäten actividades
auswirkungen impacto
mindern mitigar
im en el
und y
zu a
um para

DE Erfahren Sie, wie Sie Risiken mindern und Ihr Unternehmen mit cloudnativen Sicherheitskonzepten schützen können.

ES Conozca las distintas formas de reducir los riesgos y de proteger a su empresa con los enfoques de seguridad desarrollados en la nube.

German Spanish
mindern reducir
risiken riesgos
schützen proteger
und y
unternehmen empresa
mit de

DE Mit Jira Work Management kannst du Dokumente erstellen und freigeben, Risiken mindern und effektiv kommunizieren – so können sich dein Team und du auf den Schutz der Mitarbeiter konzentrieren.

ES Crea y comparte documentos, mitiga los riesgos y comunícate de forma efectiva con Jira Work Management. Así, tu equipo y tú podréis seguir protegiendo a vuestra gente.

German Spanish
dokumente documentos
risiken riesgos
kommunizieren comunícate
effektiv efectiva
jira jira
work work
management management
dein tu
können podréis
schutz protegiendo
und y
erstellen crea
team equipo
mit con
der los
auf a
so así

DE "Uns gefallen am Premier-Support die schnellen Reaktionszeiten und die uns persönlich zugewiesenen Techniker. Der Premier-Support hat Cisco dabei geholfen, Risiken zu mindern und Kosten zu senken."

ES “Lo que nos gusta del soporte Premier es que atiende nuestras preguntas de forma puntual y dispone de representantes asignados. El soporte Premier ha ayudado a Cisco a mitigar los riesgos y a reducir costes”.

German Spanish
zugewiesenen asignados
cisco cisco
risiken riesgos
kosten costes
geholfen ayudado
am el
zu a
gefallen que
senken reducir

DE Atlassian stellt kryptografische Mechanismen bereit, um Risiken im Zusammenhang mit der Speicherung von vertraulichen Daten und deren Übertragung über mehrere Netzwerke, einschließlich der öffentlich zugänglichen (wie dem Internet), zu mindern.

ES En Atlassian implementamos mecanismos criptográficos para mitigar los riesgos que implica el almacenamiento de información confidencial y su transmisión a través de redes, incluidas las de acceso público (como, por ejemplo, por Internet).

German Spanish
atlassian atlassian
mechanismen mecanismos
risiken riesgos
speicherung almacenamiento
einschließlich incluidas
mindern mitigar
daten información
netzwerke redes
internet internet
und y
öffentlich público
zugänglichen acceso
vertraulichen confidencial
zu a
wie como

DE Mindern Sie die Kosten für Standortgutachten und Bestandsmodellierung um bis zu 80%

ES Disminuya hasta un 80% el coste de inspeccionar un espacio y de obtener un modelo preciso.

German Spanish
kosten coste
und y
für de
bis hasta

DE Verwalten Sie Lieferanten, bewerten und mindern Sie Risiken, bilden Sie Datenflüsse ab und überwachen Sie Bedrohungen.

ES Gestiona los proveedores, evalúa y mitiga riesgos, lleva un registro de los flujos de actividades de tratamiento y monitoriza las amenazas.

German Spanish
verwalten gestiona
lieferanten proveedores
bewerten evalúa
überwachen monitoriza
risiken riesgos
bedrohungen amenazas
und y

DE Zudem wird in Pega alles geprüft, damit Sie zukünftige Probleme vermeiden und Risiken mindern können – unternehmensweit.

ES Además, todo en Pega se somete a una auditoría, con un registro transparente de las medidas que se tomaron, para que usted pueda prevenir futuros problemas y mitigar los riesgos en toda la empresa.

German Spanish
vermeiden prevenir
zukünftige futuros
mindern mitigar
risiken riesgos
können pueda
und y
in en
alles todo
probleme problemas

DE Zahlungsdienstanbieter müssen Sicherheitsmaßnahmen einführen, um das Risiko durch kompromittierte mobile Geräte zu mindern.

ES Los proveedores de servicios de pago deben adoptar medidas de seguridad para mitigar el riesgo causado por dispositivos móviles comprometidos.

German Spanish
risiko riesgo
mobile móviles
geräte dispositivos
mindern mitigar
sicherheitsmaßnahmen medidas de seguridad
durch de
zu para

DE Für Endbenutzer unsichtbare Vorgänge, die Betrug mindern und gleichzeitig die bestmögliche Benutzererfahrung bieten  

ES Operaciones invisibles para los usuarios finales, que mitigan el fraude y proporcionan la mejor experiencia de usuario posible.  

German Spanish
endbenutzer usuarios
unsichtbare invisibles
vorgänge operaciones
betrug fraude
benutzererfahrung experiencia de usuario
bieten proporcionan
bestmögliche mejor
und y
für de
gleichzeitig el

DE Ziel der Betrugserkennung ist es, Betrug zu mindern

ES El objetivo de la detección del fraude es mitigar el fraude.

German Spanish
ziel objetivo
betrug fraude
mindern mitigar
ist es

DE Erhöhen Sie die Sicherheit der Konten Ihrer Benutzer und mindern Sie Betrugsfälle dank mobiler Authentifizierung.

ES Más seguridad de las cuentas de sus usuarios y menos fraude en la autenticación móvil

German Spanish
sicherheit seguridad
mobiler móvil
authentifizierung autenticación
benutzer usuarios
und y
erhöhen más
konten cuentas

DE Die Betrugsprävention erfordert letztendlich die Einhaltung der neuesten Technologien, die es Finanzinstituten ermöglichen, bestehende und schnell aufkommende Betrugsprogramme besser zu bewerten und zu mindern

ES La prevención del fraude requiere, en última instancia, estar al día con las últimas tecnologías que permitan a las instituciones financieras evaluar y mitigar mejor los esquemas de fraude existentes y los que surgen rápidamente

German Spanish
erfordert requiere
technologien tecnologías
schnell rápidamente
bewerten evaluar
ermöglichen permitan
mindern mitigar
besser mejor
und y
neuesten últimas
bestehende existentes
zu a
die instancia

DE Wie können Banken die Risiken der mangelhaften Cyber-Hygiene-Praktiken von Verbrauchern mindern?

ES La verificación de identidad digital ayuda a reducir la fricción y el abandono en la apertura de cuentas en línea

German Spanish
mindern reducir

DE Was Finanzinstitute tun können, um ähnliche mobile Bedrohungen zu mindern

ES Qué pueden hacer las instituciones financieras para mitigar amenazas móviles similares

German Spanish
ähnliche similares
mobile móviles
bedrohungen amenazas
mindern mitigar
können pueden
was qué

DE Voll integrierte Lösungen, die die digitale Customer Journey sichern, Betrug mindern und die Compliance stärken

ES Soluciones totalmente integradas que aseguran el recorrido digital del cliente, mitigan el fraude y fortalecen el cumplimiento

German Spanish
voll totalmente
integrierte integradas
lösungen soluciones
digitale digital
customer cliente
journey recorrido
betrug fraude
compliance cumplimiento
sichern aseguran
und y

DE Erkennen und mindern Sie die ausgefeiltesten aufkommenden Betrugstechniken genauer und in Echtzeit

ES Detecta y mitiga las técnicas de fraude emergentes más sofisticadas con mayor precisión y en tiempo real

German Spanish
erkennen detecta
genauer precisión
und y
in en
die emergentes
echtzeit tiempo real
sie de

DE Erfahren Sie mehr in diesem Blog: Open Banking APIs unter PSD2: Wie Sie das Risiko mindern.

ES Obtenga más información en este blog: APIs de banca abierta bajo la PSD2: cómo mitigar el riesgo.

German Spanish
blog blog
open abierta
banking banca
apis apis
risiko riesgo
mindern mitigar
in en
mehr más
unter de

DE Mindern Sie Risiken aufgrund von hinter den Erwartungen zurückbleibenden Umsatzströmen.

ES Reduzca los riesgos de las fuentes de ingresos con bajo rendimiento.

German Spanish
risiken riesgos

DE DAS RISIKO DES REMOTE-ZUGRIFFS VON MITARBEITERN UND DRITTEN MINDERN

ES MITIGUE LOS RIESGOS DEL ACCESO REMOTO PARA PERSONAL Y PROVEEDORES

German Spanish
risiko riesgos
zugriffs acceso
remote remoto
und y
dritten los

DE Wenn in Ihrem Unternehmen eine Sicherheitsverletzung durch privilegierten Zugriff auftritt, wird CyberArk schnell ein Team erfahrener Servicespezialisten benennen, das Sie dabei unterstützt, die Bedrohung effizient zu isolieren und zu mindern.

ES Si su empresa experimenta una infracción de seguridad del acceso con privilegios, CyberArk designará rápidamente un equipo de profesionales de servicios experimentados para ayudarle a aislar y mitigar eficazmente la amenaza.

German Spanish
zugriff acceso
bedrohung amenaza
isolieren aislar
mindern mitigar
schnell rápidamente
team equipo
und y
effizient eficazmente
wenn si
unternehmen empresa
erfahrener experimentados
unterstützt ayudarle
zu a
ihrem su
durch de

DE Während des gesamten Prozesses der Stromerzeugung und -verteilung benötigen Sie die richtigen Hilfsmittel, um den Produktionsfluss aufrechtzuerhalten, die Sicherheit zu gewährleisten und Sicherheitsbedrohungen zu mindern

ES A lo largo de todo el proceso de generación y distribución de energía, necesitará las herramientas adecuadas para mantener el flujo de producción, garantizar la seguridad y mitigar las amenazas

German Spanish
verteilung distribución
mindern mitigar
benötigen necesitará
gewährleisten garantizar
und y
hilfsmittel herramientas
sicherheit seguridad
aufrechtzuerhalten mantener
prozesses el proceso
zu a
um para

DE Welche Kontrollen mindern Risiken wirksam – mit Liniendiagrammen in der Trendansicht (Trending), die Risikoveränderungen im Laufe der Zeit veranschaulicht

ES Son eficaces para limitar los riesgos, en base a gráficos lineales en la vista Trending (Tendencias) que representa la evolución cronológica de los riesgos.

German Spanish
wirksam eficaces
risiken riesgos
in en
die la
der los
mit para

DE Banken sollten eine Reihe technischer und organisatorischer Sicherheitsmaßnahmen ergreifen, um diesen und anderen Bedrohungen zu begegnen. Im Rahmen von Open Banking können Banken Risiken auf verschiedene Weise mindern:

ES Los bancos deben adoptar una serie de medidas de seguridad técnicas y organizativas para abordar estas y otras amenazas. En el contexto de la banca abierta, los bancos pueden mitigar el riesgo de múltiples maneras:

German Spanish
weise maneras
rahmen contexto
mindern mitigar
sicherheitsmaßnahmen medidas de seguridad
anderen otras
bedrohungen amenazas
im en el
und y
banken bancos
banking banca
risiken riesgo
sollten deben
zu para
von de

DE Erfahren Sie, wie Sie rechtliche Risiken elektronischer Signaturen mindern und die Durchsetzbarkeit verbessern, indem Sie elektronische Signaturen nutzen, wenn Sie Geschäftsprozesse online verschieben.

ES Aprenda cómo mitigar los riesgos legales de las firmas electrónicas y aumentar la exigibilidad mediante el aprovechamiento de las firmas electrónicas al mover los procesos comerciales en línea.

German Spanish
rechtliche legales
risiken riesgos
signaturen firmas
online en línea
verschieben mover
mindern mitigar
geschäftsprozesse procesos
und y
elektronische electrónicas
nutzen aprovechamiento
verbessern aumentar
indem de
wenn en

DE Um diese Sicherheitsrisiken zu mindern, ist es notwendig, mit erfahrenen Sicherheitspartnern zusammenzuarbeiten, insbesondere mit Experten für mobile Super-Apps

ES Para mitigar estos riesgos de seguridad, es necesario trabajar con socios de seguridad experimentados, en particular expertos en súper aplicaciones móviles

German Spanish
notwendig necesario
mobile móviles
mindern mitigar
super súper
apps aplicaciones
experten expertos
ist es
erfahrenen experimentados
insbesondere en
mit de

DE Um eine schwierige Herausforderung noch schwieriger zu machen, konnten Finanzinstitute keine einzige, umfassende Lösung nutzen, um Betrug zu mindern und die Benutzerfreundlichkeit für Endbenutzer zu verbessern

ES Para hacer aún más difícil un reto, las instituciones financieras no han podido aprovechar una solución única y completa para mitigar el fraude y mejorar la usabilidad para los usuarios finales

German Spanish
herausforderung reto
konnten podido
umfassende completa
lösung solución
betrug fraude
benutzerfreundlichkeit usabilidad
mindern mitigar
zu a
endbenutzer usuarios
und y
verbessern mejorar
nutzen aprovechar
keine no
eine una
schwieriger más difícil
für para

DE Sie können damit Administrationsaufgaben automatisieren und Datenbanken proaktiv managen und gleichzeitig die Leistung optimieren und Risiken mindern

ES Automatice las tareas de administración y administre proactivamente sus bases de datos y a la vez incorpore la optimización del rendimiento y la mitigación de riesgos

German Spanish
automatisieren automatice
datenbanken bases de datos
proaktiv proactivamente
leistung rendimiento
optimieren optimización
risiken riesgos
und y
gleichzeitig a la vez
damit de

DE Wie lassen sich Risiken mit Business-Continuity-Lösungen mindern?

ES ¿Cómo apoyar la reducción de riesgo con soluciones de continuidad del negocio?

German Spanish
risiken riesgo
lösungen soluciones
business negocio
mit de

DE Unsere globalen Datenprüfer liefern uns eine Vielzahl hochwertiger Daten, die Ihnen helfen, Risiken zu mindern, Arbeitsbedingungen zu verbessern und die Nachhaltigkeit zu fördern

ES Nuestros validadores de datos repartidos por todo el mundo proporcionan datos de calidad para ayudarte a mitigar el riesgo, mejorar las condiciones de trabajo y aumentar la sostenibilidad

German Spanish
globalen mundo
liefern proporcionan
helfen ayudarte
risiken riesgo
nachhaltigkeit sostenibilidad
mindern mitigar
daten datos
verbessern mejorar
und y
zu a

DE Mit einem QNAP NAS als Speichergateway (HybridMount und VJBOD Cloud) zur Bildung einer hybriden Cloud-Umgebung können Sie einige der Defizite mindern und gleichzeitig ein produktives und günstiges Cloud-Erlebnis beibehalten

ES Con un NAS de QNAP añadido como pasarela de almacenamiento (HybridMount y VJBOD Cloud) para formar un entorno de nube híbrida, puede reducir algunas carencias al mismo tiempo que mantiene una experiencia de nube productiva y rentable

German Spanish
hybriden híbrida
mindern reducir
umgebung entorno
und y
qnap qnap
einige algunas
können puede
nas nas
erlebnis experiencia
cloud nube

DE Für große Teams bietet Unity Enterprise maßstabsgerecht umfangreiche Technologie, Ressourcen und Unterstützung, um Innovation zu fördern, Risiken zu mindern und Ihren Erfolg zu bekräftigen.

ES En el caso de los equipos grandes que crean a gran escala, Unity Enterprise puede brindarles tecnología, recursos y asistencia de forma global para contribuir a la innovación, reducir el riesgo y potenciar su éxito.

German Spanish
unterstützung asistencia
risiken riesgo
mindern reducir
fördern potenciar
erfolg éxito
teams equipos
enterprise enterprise
technologie tecnología
ressourcen recursos
innovation innovación
und y
unity a
große grandes
für de

DE Mit den automatisierten Tools für die Identitätsbereitstellung von Entrust können Sie Risiken mindern.

ES Mitigue el riesgo con las herramientas Entrust para provisionamiento automatizado de identidades.

German Spanish
automatisierten automatizado
risiken riesgo
tools herramientas

DE Erzwingen Sie eine Aufgabentrennung durch robuste Zugriffskontrollen, um die Gefahr einzelner „Super User“ zu mindern und die Einhaltung gesetzlicher Vorschriften zu erleichtern.

ES Separe funciones mediante controles de acceso para cumplir normativas y combatir la amenaza de "superusuarios".

German Spanish
vorschriften normativas
gefahr amenaza
und y
die la
durch mediante
zu para

DE Die hohen Temperaturen der Spülmaschine setzen den Magneten zu und mindern deren Haftkraft

ES Las altas temperaturas del lavavajillas perjudican a los imanes y reducen su fuerza de sujeción

German Spanish
hohen altas
temperaturen temperaturas
magneten imanes
und y
zu a

DE Hohe Temperaturen in der Spülmaschine setzen den Magneten zu und mindern deren Haftkraft

ES Las altas temperaturas del lavavajillas perjudican a los imanes y reducen su fuerza de sujeción

German Spanish
hohe altas
temperaturen temperaturas
magneten imanes
und y
zu a

DE Mindern Sie Risiken mit kontrolliertem privilegiertem Zugriff.

ES Mitigue el riesgo con acceso con privilegios controlado

German Spanish
sie el
risiken riesgo
mit con
zugriff acceso

DE Nach Ansicht von Sicherheits- und Risikomanagement-Führungskräften sind dies die wichtigsten Strategien für Unternehmen, um nicht nur das Risiko für ihre Marke zu mindern, sondern tatsächlich ihren Geschäftswert zu steigern

ES Según los responsables de la seguridad y la gestión de riesgos, estas son las estrategias más importantes para que las organizaciones no solo mitiguen el riesgo para su marca, sino que realmente impulsen su valor empresarial

German Spanish
strategien estrategias
sicherheits seguridad
und y
risiko riesgo
nicht no
risikomanagement riesgos
sondern sino
nur solo
tatsächlich realmente
von de
sind son
marke marca

DE Ergreifen Sie angemessene Maßnahmen, um die schädlichen Auswirkungen des Verstoßes zu mindern und weiteren unbefugten Zugriff oder Offenlegung zu verhindern.

ES Adoptar medidas razonables para mitigar los efectos perjudiciales de la Violación y evitar nuevos accesos o divulgaciones no autorizadas.

German Spanish
auswirkungen efectos
zugriff accesos
verhindern evitar
mindern mitigar
verstoß violación
und y
maßnahmen medidas
oder o
zu para

DE Eine Beschreibung der Reaktion von PowerDMARC auf den Verstoß, einschließlich der Schritte, die PowerDMARC unternommen hat, um den durch den Verstoß verursachten Schaden zu mindern.

ES Una descripción de la respuesta de PowerDMARC a la Violación, incluyendo los pasos que PowerDMARC ha tomado para mitigar el daño causado por la Violación.

German Spanish
beschreibung descripción
powerdmarc powerdmarc
verstoß violación
einschließlich incluyendo
schaden daño
mindern mitigar
schritte pasos
zu a
um para

DE Mit unserem umfassenden Angebot an Medienlösungen für Brauereien und Brauhäuser machen wir es einfach und erschwinglich, das gesamte Schankraumerlebnis zu verbessern. Sie konsolidieren Anbieter, mindern das Risiko und nutzen Skaleneffekte.

ES Con nuestro paquete completo de soluciones de medios para cervecerías, hacemos que sea fácil y asequible mejorar toda la experiencia del bar. Consolidarás los proveedores, mitigarás el riesgo y aprovecharás las economías de escala.

German Spanish
brauereien cervecerías
konsolidieren consolidar
anbieter proveedores
risiko riesgo
verbessern mejorar
und y
machen hacemos
einfach fácil
erschwinglich asequible
mit de

DE Sie konsolidieren Anbieter, mindern das Risiko und nutzen Skaleneffekte.

ES Consolidarás los proveedores, mitigarás el riesgo y aprovecharás las economías de escala.

German Spanish
konsolidieren consolidar
anbieter proveedores
risiko riesgo
nutzen aprovechar
und y

Showing 50 of 50 translations