Hire a translator I am translator

Translate "seltener" to Spanish

Showing 50 of 50 translations of the phrase "seltener" from German to Spanish

Translations of seltener

"seltener" in German can be translated into the following Spanish words/phrases:

seltener raro

Translation of German to Spanish of seltener

German
Spanish

DE 78 % der Teams, die auf Twist umgestiegen sind, nutzen E-Mails seltener, 67 % greifen seltener auf Gruppenchats zurück

ES 78% de los equipos que se cambiaron a Twist utilizan menos el email. 67% dependen menos del chat grupal

German Spanish
teams equipos
nutzen utilizan
twist twist
mails email

DE Ihre Nachrichten wirken für Postfachanbieter (wie Google oder Microsoft) und ISPs (wie Comcast, GMX oder Orange) vertrauenswürdiger und werden seltener als Spam markiert.

ES Tus mensajes son más fiables para los proveedores de email (como Google o Microsoft) y para los proveedores de servicios de Internet (como Comcast, GMX u Orange) y tienen menos probabilidades de acabar en la carpeta de spam.

German Spanish
google google
microsoft microsoft
isps proveedores de servicios de internet
comcast comcast
spam spam
orange orange
und y
nachrichten mensajes
oder o
für de

DE Dunedin ist die Heimat seltener Tiere in freier Wildbahn. Auf der Otago-Halbinsel kann man kleine Blaupinguine, Gelbaugenpinguine, Pelzrobben und Seelöwen beobachten.

ES Dunedin alberga una vida silvestre poco común. En la península de Otago podés ver pequeños pingüinos azules, pingüinos de ojos amarillos, lobos marinos y leones marinos.

German Spanish
dunedin dunedin
tiere vida silvestre
halbinsel península
beobachten ver
und y
kleine pequeños
in en

DE Bücherfreunde sollten die Sammlung seltener Manuskripte der Reed und de Beer Galleries besuchen oder sich in die Dutybound Book Bindery begeben, um alte Einbandtechniken in Aktion zu sehen

ES Los bibliófilos deben visitar las colecciones de manuscritos raros en las galerías Reed y de Beer, o también pueden ir a Dutybound Book Bindery para ver antiguas técnicas de encuadernación en acción

German Spanish
sammlung colecciones
book book
alte antiguas
aktion acción
und y
sollten deben
in en
besuchen visitar
oder o
zu a
um para
der de

DE Wir haben mit einer Reihe von iOS-Geräten getestet, die über mehrere Stunden allein gelassen wurden, und festgestellt, dass Abfragen seltener stattfanden, die Geräte jedoch weiterhin über Nacht kommunizierten.

ES Probamos con varios dispositivos iOS que se quedaron solos en el transcurso de varias horas, y notamos que las encuestas se realizaban con menos frecuencia, pero que los dispositivos aún se comunicaban durante la noche.

German Spanish
getestet probamos
ios ios
stunden horas
und y
nacht noche
mehrere varios
geräte dispositivos

DE Und es wird sicher seltener vorkommen, dass du in die Verlegenheit kommst etwas wie “Tut mir, leid; vielleicht hast du mir das erzählt, aber ich erinnere mich einfach nicht…” sagen zu müssen.

ES La típica situación de "lo siento, quizás me lo dijiste pero de verdad que no me acuerdo" te ocurrirá con menos frecuencia.

German Spanish
vielleicht quizás
aber pero
ich me
nicht no
die lo
und con

DE Länger als 24 Stunden ist noch seltener, aber möglich

ES Es muy difícil que tarde más de 24 horas, pero posible

German Spanish
stunden horas
aber pero
noch que
möglich posible

DE Finden Sie Ihren Geburtsstein in unserer umfangreichen Mineralgalerie, in der Tausende seltener Mineralien aus der Zeit zu Beginn unseres Sonnensystems ausgestellt sind.

ES Encuentra tu gema de piedra de nacimiento en nuestra amplia galería de minerales, que presenta miles de especímenes minerales raros que datan del comienzo de nuestro sistema solar.

German Spanish
finden encuentra
umfangreichen amplia
mineralien minerales
zu a
tausende miles de
sie nuestra
beginn comienzo

DE Kunden von Unternehmen mit einer integrierten Lösung warten weniger lange auf Antworten, ihre Probleme werden schneller gelöst, und Nachfassen ist seltener erforderlich.

ES Los clientes pasan menos tiempo esperando una respuesta, resuelven los problemas con más rapidez y la probabilidad de que necesiten seguimiento es menor.

German Spanish
warten esperando
probleme problemas
schneller rapidez
gelöst resuelven
weniger menos
und y
kunden clientes
ist es

DE Allerdings wird es immer seltener, dass Projektmanager ihre Projekte eins nach dem anderen abarbeiten

ES Sin embargo, cada vez es menos común que los gestores de proyectos solo lleven un proyecto a la vez

German Spanish
projekte proyectos
allerdings sin embargo
immer que
dem de

DE Kopfschmerzen, Verwirrtheit, laufende Nase, Muskelschmerzen, Durchfall und Übelkeit sowie Erbrechen können auftreten, sind jedoch seltener.

ES Puede observarse dolor de cabeza, confusión, secreciones nasales, dolores musculares, diarrea, náuseas y vómitos, pero son menos frecuentes.

German Spanish
kopfschmerzen dolor de cabeza
verwirrtheit confusión
durchfall diarrea
erbrechen vómitos
können puede
und y
jedoch pero
sowie de
sind son

DE Halsschmerzen, verstopfte Nase und starkes Nasenlaufen sind seltener

ES El dolor de garganta, la congestión nasal y la rinorrea son menos frecuentes

German Spanish
und y
sind son

DE JPG-Dateien – Diese Bilddateien haben keinen transparenten Hintergrund und zeigen einen weißen Hintergrund um Ihr Logo herum. Sie werden seltener verwendet als pngs – immer dann, wenn auch der Hintergrund weiß ist.

ES Archivos JPG – A diferencia de los archivos PNG, estos no tienen un fondo transparente y tendrán un fondo blanco alrededor de tu logo. Estos son menos comúnmente usados que los PNGs- solamente se usan cuando se coloca un logo sobre un fondo blanco.

DE Dies wird von Babbel als „Wissenslevel“ bezeichnet, die Software behält Wörter und Sätze, die Sie richtig aussprechen, und tauchen seltener in Rezensionen auf.

ES Babbel se refiere a esto como "Niveles de conocimiento", el software retiene las palabras y oraciones que usted pronuncia correctamente y aparecen con menos frecuencia en las revisiones.

German Spanish
software software
behält retiene
sätze oraciones
richtig correctamente
rezensionen revisiones
und y
in en
die de
dies esto
sie usted
als como

DE Ein verbreiteter Mythos ist, dass Malware nur für Computer mit Windows ein Problem darstellt. Auch wenn es seltener der Fall ist, können sehr wohl auch Macs betroffen sein. Achten Sie bei beiden Betriebs­systemen auf folgende Symptome:

ES Es un error común pensar que el malware es solo un problema para los ordenadores con sistema operativo Windows. Si bien es menos habitual, los Mac también pueden sufrir estos ataques. Puede buscar estos síntomas en ambos sistemas operativos.

German Spanish
malware malware
symptome síntomas
windows windows
problem problema
auch también
macs mac
computer ordenadores
ist es
systemen sistemas
nur solo
mit con
ein un
wohl bien
können puede
wenn si
fall el

DE Seltener als Männer sind Frauen an Infrastruktur­entwicklung, DevOps, Systemadministration und Deployment beteiligt.

ES Las mujeres son menos propensas que los hombres a participar en el desarrollo de infraestructuras y procesos de desarrollo y operaciones, en la administración de sistemas o en la implementación.

German Spanish
männer hombres
frauen mujeres
entwicklung desarrollo
und y
deployment implementación
infrastruktur infraestructuras
sind son

DE Wir haben dies so eingerichtet, dass Benutzer Camo beim Montieren ihrer Telefone seltener versehentlich schließen.

ES Pusimos esto en práctica para que los usuarios tuvieran menos probabilidades de cerrar Camo accidentalmente mientras montaban sus teléfonos.

German Spanish
benutzer usuarios
camo camo
telefone teléfonos
versehentlich accidentalmente
schließen cerrar
beim de

DE Exotische Öle und Kräuter bilden bei den sechs Düften der Essenze Eau de Parfum Kollektion einen Kontrast zu dem erlesenen Flair seltener Zegna Ingredienzien

ES Las hierbas y los aceites exóticos se combinan con el acabado refinado de los ingredientes especiales de Zegna en los seis aromas que componen la colección Essenze Eau de Parfum

German Spanish
exotische exóticos
kräuter hierbas
kollektion colección
und y

DE Die Mehrheit derjenigen, die in Docker-Containern für die Cloud entwickeln, sind mit Tests beschäftigt.Webentwickler*innen arbeiten wesentlich seltener in Remote-Entwicklungsumgebungen und in virtuellen Maschinen als andere Entwicklertypen

ES Los testers conforman la mayoría de quienes desarrollan para la nube en contenedores Docker.Es mucho menos probable que los desarrolladores web desarrollen en entornos remotos y en máquinas virtuales en comparación con otros tipos de desarrolladores

German Spanish
cloud nube
webentwickler desarrolladores
maschinen máquinas
entwickeln desarrollen
virtuellen virtuales
andere otros
und y
containern contenedores
docker docker
remote remotos
mehrheit la mayoría
die quienes
in a
mit de

DE Je erfahrener Python-Entwickler*innen sind, desto wahrscheinlicher ist es, dass sie Linux oder macOS als Entwicklungsumgebung verwenden, und desto seltener entscheiden sie sich für Windows.

ES Cuanta más experiencia tienen los desarrolladores Python, más probable es que utilicen Linux y macOS como entornos de desarrollo, y menos probable es que elijan Windows.

German Spanish
erfahrener experiencia
macos macos
entwickler desarrolladores
python python
entscheiden elijan
linux linux
windows windows
und y
verwenden utilicen
ist es

DE Frauen in Unternehmensvorständen sind noch seltener. Im Durchschnitt sind in der EU lediglich 20% der Mitglieder von Unternehmensführungen Frauen – in Norwegen hingegegen liegt dieser Anteil durch die Einführung gesetzlicher Quoten bei 40%.

ES Las mujeres escasean incluso más en los consejos de administración. De media, solamente el 20% de los miembros de los consejos de administración son mujeres, mientras que en Noruega han logrado el 40% con la introducción de cuotas legales.

German Spanish
frauen mujeres
mitglieder miembros
norwegen noruega
einführung introducción
quoten cuotas
gesetzlicher legales
in en
durchschnitt media
die la
sind son
von de
der el
noch incluso
lediglich solamente

DE Lagerbestände werden mit ziemlicher Sicherheit seltener sein und die Preise werden oft höher sein, aber behalten Sie diese Aktualisierungs-Widgets im Auge, um einen zu erwischen.

ES Es casi seguro que las existencias serán más raras y los precios a menudo serán más altos, pero realice un seguimiento de estos widgets de actualización para atrapar uno.

German Spanish
widgets widgets
preise precios
und y
auge que
höher altos
aber pero
sie serán
zu a
um para

DE Es wird nicht besonders vermisst, da es immer seltener verwendet wird.

ES No se echa de menos especialmente, ya que es un uso cada vez más raro.

German Spanish
besonders especialmente
seltener raro
verwendet uso
es de
nicht no
immer que
wird es

DE Aber zum Glück können wir jeden Zweifel beiseite schieben, denn sobald wir die richtige Größe der Spitze (für uns die größte) angebracht hatten, saßen diese Knospen mit seltener Exzellenz im Ohr und versiegelten sie.

ES Pero, afortunadamente, podemos dejar a un lado cualquier duda, porque tan pronto como colocamos el tamaño correcto de punta (para nosotros es el más grande), estos cogollos se asentaron y sellaron en el oído con una excepcional excelencia.

German Spanish
zweifel duda
beiseite a un lado
richtige correcto
knospen cogollos
exzellenz excelencia
ohr oído
im en el
und y
können wir podemos
aber pero
größte más grande
größe tamaño
die dejar

DE Es gibt keine Unterstützung für das mit Dolby Vision konkurrierende HDR10 + -System - aber das ist in der Content-Welt viel seltener anzutreffen als Dolby Vision.

ES No hay soporte para el sistema HDR10 + que rivaliza con Dolby Vision, pero eso es mucho menos común en el mundo del contenido que Dolby Vision.

German Spanish
unterstützung soporte
dolby dolby
vision vision
welt mundo
content contenido
aber pero
in en
system sistema
keine no
ist es
viel mucho
mit con
der el
es hay
für para

DE Kommt es also immer seltener zu Lagerengpässen – und wird die PlayStation 5 in der Weihnachtszeit leichter verfügbar sein? Kurz gesagt, ja - hoffentlich.

ES Entonces, ¿la escasez de existencias es cada vez más infrecuente, y la PlayStation 5 estará más disponible de cara a la temporada navideña? En resumen, sí, con suerte.

German Spanish
immer vez
playstation playstation
verfügbar disponible
kurz resumen
in en
und y
wird estará
die la
also entonces

DE Das passiert aber meistens im Headset-Bereich – Soundbars und TV-Lautsprecher sind noch etwas seltener.

ES Sin embargo, eso ocurre principalmente en el campo de los auriculares: las barras de sonido y los parlantes de TV son un poco más raros aún.

German Spanish
meistens principalmente
im en
etwas poco
noch aún
und y
passiert ocurre
headset auriculares
lautsprecher parlantes
sind son
bereich campo
das el

DE Disney wird seinen Disney + -Dienst im April um einen ganzen Stapel seltener Star Wars-Inhalte erweitern.

ES Disney agregará una gran cantidad de contenido poco común de Star Wars a su servicio Disney + en abril.

German Spanish
disney disney
april abril
star star
erweitern agregar
inhalte contenido
dienst servicio
einen de
um poco
ganzen en

DE Hier zeigt sich der Zauber des Südens, vor allem an den lichtvollen Winter- und Frühlingstagen, von seiner schönsten Seite: Mimosen und Agaven wachsen zwischen den Trockenmauern, und die Ausblicke auf den See sind von seltener Schönheit.

ES Sobre todo en los luminosos días de invierno y primavera, se manifiesta aquí el lado más atractivo del sur: mimosas y agaves crecen entre los muros secos, y se puede contemplar una maravillosa vista sobre el lago.

German Spanish
südens sur
wachsen crecen
und y
winter invierno
hier aquí
see lago
seite lado
zwischen de

DE 79 Prozent der Kunden, die mit der Website-Leistung unzufrieden sind, kaufen seltener wieder auf derselben Website

ES El 79 por ciento de los clientes insatisfechos con el rendimiento del sitio web tienen menos probabilidades de volver a comprar en el mismo sitio

German Spanish
prozent por ciento
kaufen comprar
leistung rendimiento
kunden clientes
wieder volver

DE Im Gegensatz zu anderen zum Verkauf stehenden Villen in Santa Ponsa, hat diese Immobilie direkten Zugang zum Hafen und zum Meer ? ein seltener Fund in einem so beliebten Zweitwohnsitzmarkt.

ES A diferencia de otras propiedades en venta en Santa Ponsa, esta propiedad tiene acceso directo al puerto y al mar ? un hallazgo raro en un mercado de segunda vivienda tan popular.

German Spanish
santa santa
ponsa ponsa
direkten directo
zugang acceso
seltener raro
beliebten popular
verkauf venta
immobilie propiedad
hafen puerto
meer mar
und y
gegensatz diferencia
zu a
anderen otras
in en
so tan

DE Während mehrere Projekte auf Baugenehmigungen warten, sind noch einige Grundstücke mit unglaublichem Meerblick verfügbar ? heutzutage ein seltener Fund im Südwesten Mallorcas.

ES Si bien varios de los proyectos están todavía a la espera de obtener las licencias de construcción, todavía hay algunas parcelas disponibles con increíbles vistas al mar, sin duda un raro hallazgo en el suroeste de Mallorca en estos días.

German Spanish
warten espera
grundstücke parcelas
heutzutage estos días
seltener raro
südwesten suroeste
mallorcas mallorca
im en el
projekte proyectos
verfügbar disponibles
mehrere varios
einige algunas
mit de

DE ährend die kulturelle Homogenisierung zunimmt, werden “einmalig andere“ Reiseerlebnisse seltener ? vor allem in Europa

ES medida que aumenta la homogeneización cultural, las experiencias de viaje genuinamente diferentes se vuelven poco comunes, especialmente en Europa

German Spanish
kulturelle cultural
andere diferentes
europa europa
in en
die la
vor allem especialmente

DE Auch wenn inzwischen Armbanduhren ihren Platz eingenommen haben, begeistern sie doch bis heute die Kenner seltener Zeitmesser

ES A pesar de que estas piezas de excepción quedaron definitivamente relegadas por los relojes de pulsera, suscitan todavía hoy la pasión de los amantes de las piezas raras y exclusivas

German Spanish
heute hoy
armbanduhren relojes
platz por

DE Tanzen Sie als Raptor-Avatar, versuchen Sie, einem virtuellen Geparden davonzulaufen, und sehen Sie eine der größten Ausstellungen seltener und schöner Edelsteine und Mineralien auf der Erde - und vieles, vieles mehr!

ES Baila como un avatar raptor, trata de correr más rápido que un guepardo virtual y contempla una de las mayores muestras de gemas y minerales raros y hermosos de la Tierra, ¡y mucho, mucho más!

German Spanish
versuchen trata
virtuellen virtual
edelsteine gemas
mineralien minerales
erde tierra
avatar avatar
vieles más
und y
größten mayores

DE Eine solche Konstellation ist häufig bei global agierenden IT-Dienstleistern gegeben, bei lokalen Akteuren jedoch seltener.

ES Esto ocurre a menudo con los proveedores informáticos mundiales, pero raramente con los actores locales.

German Spanish
global mundiales
lokalen locales
akteuren actores
gegeben con
jedoch a

DE In einer Studie aus dem Jahr 2019 wurden 4.375 Personen im Alter zwischen 45 und 79 Jahren analysiert, und es wurde festgestellt, dass Personen mit der höchsten Vitamin-K-Zufuhr signifikant seltener Symptome einer Depression aufwiesen78

ES Un estudio de 2019 analizó a 4375 personas de entre 45 y 79 años y descubrió que los que ingerían más vitamina K demostraron ser significativamente menos propensos a presentar síntomas de depresión78

German Spanish
studie estudio
symptome síntomas
festgestellt descubrió
vitamin vitamina
depression depresión
und y
jahren años
zwischen de

DE Wenn man einen Hai sieht, schwimmt er meistens nur vorbei und ist ein seltener Anblick, den man genießen kann.

ES La mayoría de las veces, si ves un tiburón es que solamente está de paso y es un avistamiento que rara vez se puede disfrutar.

German Spanish
hai tiburón
genießen disfrutar
und y
sieht que
wenn si
kann puede

DE Seltener notwendige Druckfreigaben

ES Minimizar la necesidad de hacer validaciones en la imprenta;

DE Daher müssen die behandelten Artikel seltener gewaschen werden, sodass Wasser, Strom und weitere wertvolle Ressourcen gespart werden.

ES Esto permite a los usuarios lavar los artículos tratados con menor frecuencia, lo que ayuda a conservar el agua, la electricidad y otros recursos valiosos.

German Spanish
weitere otros
wertvolle valiosos
wasser agua
strom electricidad
ressourcen recursos
und y
daher que
werden esto

DE Daher neigen behandelte Kunststoffprodukte seltener dazu, unter normaler Verwendung zu brechen oder zu reißen, sodass sie über eine längere Haltbarkeit verfügen und nicht vorzeitig ausgetauscht werden müssen.

ES Esto significa que es menos probable que un producto plástico tratado se rompa o agriete en condiciones de uso recomendadas, lo que en definitiva preserva su tiempo de conservación y reduce la necesidad de su eliminación prematura.

German Spanish
verwendung uso
und y
zu significa
daher que
oder o
sie producto

DE Unterbindet praktisch alle dauerhaften Gerüche, die Gewebe ruinieren können. Wenn Textilien seltener gewaschen werden müssen, landen Sie nicht nur nicht im Abfall, sondern Sie sparen zudem Zeit, Geld und Ressourcen.

ES Prácticamente elimina los olores persistentes que pueden arruinar las telas. Lavar los textiles con menos frecuencia no solo los mantiene fuera de los vertederos, también le ahorra tiempo, dinero y recursos.

German Spanish
praktisch prácticamente
gewebe telas
textilien textiles
sparen ahorra
geld dinero
ressourcen recursos
und y
zeit tiempo
nicht no
können pueden
die de
nur solo
sondern que

DE Sie können zudem Wasser, Geld und Zeit sparen, da geruchsabweisende Kleidung seltener gewaschen werden muss.

ES También puede ahorrar agua, dinero y tiempo lavando menos la ropa resistente a los olores.

German Spanish
wasser agua
geld dinero
zeit tiempo
sparen ahorrar
kleidung ropa
und y
können puede
zudem a
sie la

DE Dieser natürliche Palmenwald im Herzen von Praslin wurde in seinem ursprünglichen Zustand erhalten und ist Heimat zahlreicher seltener, hier heimischer Arten.

ES Ubicado en el centro de Praslin, este bosque de palmeras naturales se ha preservado en su estado original y alberga muchas especies exóticas e indígenas.

German Spanish
natürliche naturales
ursprünglichen original
zahlreicher muchas
arten especies
praslin praslin
im en el
in en
zustand estado
von de
und e

DE Wenn Probleme auftreten, ist es vor allem wichtig, dass die Organisation nicht nur effizient darauf reagiert, sondern auch daraus lernt, um Prozesse und Systeme einzuführen, die gewährleisten, dass diese Probleme in Zukunft seltener auftreten.

ES Cuando surgen los problemas, es importante que la organización no solo les dé una respuesta eficaz, sino que aprenda de ellos para implementar procesos y sistemas que reduzcan las probabilidades de que se repitan en el futuro.

German Spanish
probleme problemas
auftreten surgen
effizient eficaz
prozesse procesos
systeme sistemas
wichtig importante
organisation organización
und y
nicht no
zukunft el futuro
ist es
in en
sondern sino
nur solo
vor de
darauf para

DE Sogar die Emissionen verringerten sich, da Flugzeuge seltener Kreise über dem Flughafen ziehen mussten, weil sie auf einen verfügbaren Stellplatz warteten.

ES Incluso las emisiones de carbono descendieron, ya que era menos probable que los aviones tuvieran que dar vueltas en círculos a la espera de una plaza disponible en el aeropuerto.

German Spanish
emissionen emisiones
flugzeuge aviones
kreise círculos
verfügbaren disponible
sogar incluso
einen de

DE Je seltener die Waffe, desto besser sind ihre Schadenswirkung und Aufsätze

ES Cuanto mayor sea su rareza, mayor será el daño y mejores los accesorios

German Spanish
besser mejores
und y
ihre su

DE Dieses skin war früher viel seltener als heute, aber sein skin rangiert hoch auf der Seltenheitsskala

ES Este skin solía ser mucho más raro de lo que es ahora, pero su skin ocupa un lugar destacado en la escala de rareza

German Spanish
seltener raro
aber pero
früher ahora
sein ser
viel mucho

DE RIP die Zombie Pigman, sie sind entweder ersetzt oder geplant, um durch eine Zombie Piglin, was bedeutet, dass diese Arten von Mobs kann seltener werden in das Spiel von Minecraft ersetzt werden

ES RIP el Zombie Pigman, que son reemplazados o planeado para ser reemplazado por un Zombie Piglin que significa que este tipo de turbas puede llegar a ser más raro en el juego de Minecraft

German Spanish
seltener raro
minecraft minecraft
zombie zombie
spiel juego
ersetzt reemplazado
bedeutet significa
arten tipo
in en
oder o
sind son
kann puede

DE Stopping Rounds wurden komplett aus dem Spiel entfernt und Dead Silence wurde so abgeschwächt, dass sie seltener wird und nur nach einem Kill statt unendlich aktualisiert wird

ES Stopping Rounds se eliminó por completo del juego, y Dead Silence se nerfeó para volverse más raro y solo se actualiza después de una muerte, en lugar de infinitamente

German Spanish
seltener raro
aktualisiert actualiza
spiel juego
und y
komplett por completo
nur solo
entfernt de
wird en
statt en lugar de

Showing 50 of 50 translations