DE Die zerbrochene Säule von Frida Kahlo Aufgezogener Druck auf Holz
Translate "säule" to Spanish
Showing 50 of 50 translations of the phrase "säule" from German to Spanish
Translation of German to Spanish of säule
German
Spanish
ES La columna rota de Frida Kahlo Lámina montada de madera
| German | Spanish |
|---|---|
| säule | columna |
| frida | frida |
| holz | madera |
| von | de |
DE Spanische Treppe - Säule Barcaccia - Roma im...von Bridgeman Images - Photo LIMOT / Brid...ab
ES Amplia vista de la Piazza Colonna en Romapor Bridgeman Images - Alinari Archives, ...desde
| German | Spanish |
|---|---|
| bridgeman | bridgeman |
| photo | vista |
| images | images |
| im | en |
| von | de |
| ab | desde |
DE VoiceAmerica ist eine tragende Säule in der Welt des Online-Talkradios. Ihr Netzwerk liefert Inhalte an Millionen von Hörern in mehr als 140 Ländern weltweit in acht Markenkanälen:
ES VoiceAmerica es un pilar en el mundo de la radio online. Su red entrega contenido a millones de oyentes en más de 140 países de todo el mundo en ocho canales de marca:
| German | Spanish |
|---|---|
| säule | pilar |
| liefert | entrega |
| inhalte | contenido |
| ländern | países |
| online | online |
| netzwerk | red |
| in | en |
| millionen | millones |
| ist | es |
| mehr | más |
| acht | de |
DE Die beeindruckende Foundation Hall beherbergt die ursprüngliche Stützmauer (Slurry Wall) des World Trade Centers und die knapp 11 Meter hohe letzte Säule (Last Column), die mit Andenken, Inschriften und Plakaten vermisster Personen bedeckt ist.
ES En la exposición del memorial puedes aprender más sobre víctimas concretas y sus historias, y observar los retratos de casi 3000 hombres, mujeres y niños que perdieron la vida en los atentados.
| German | Spanish |
|---|---|
| und | y |
| letzte | más |
| mit | de |
| knapp | en |
DE Innovation ist eine der zentralen Aufgaben von Air Liquide Engineering & Construction und eine tragende Säule unserer internen Kultur
ES La innovación es una de las prioridades de Air Liquide Global E & C Solutions, y un eje central de nuestra cultura interna
| German | Spanish |
|---|---|
| zentralen | central |
| air | air |
| internen | interna |
| kultur | cultura |
| innovation | innovación |
| ist | es |
| und | e |
DE Alle Diagrammtypen: Kreis und Ring , Säule , Balken , Linie , Streudiagramm , Cherry , Fläche , Säulen mit Wertespanne , Gewinn-Verlust-Sparkline , Pareto-Diagramme und mehr
ES AnyChart permite usar cualquier tipo de gráfico: Circular y Anillo , Columnas , Barras , Lineal , Dispersión , «Cerezas» , Áreas , Columna de rango , Minigráficos de ganancias y pérdidas , Diagramas de Pareto y mucho más
| German | Spanish |
|---|---|
| ring | anillo |
| säule | columna |
| balken | barras |
| säulen | columnas |
| gewinn | ganancias |
| verlust | pérdidas |
| diagramme | diagramas |
| und | y |
| mehr | más |
| alle | cualquier |
| mit | de |
DE Klicken Sie nach dem Auswählen der Daten auf „Einfügen“ > „Säule“ > „Gestapelte Balken“.
ES Una vez que los datos estén seleccionados, haga clic en Insertar > Columna > Gráfico de barras apiladas.
| German | Spanish |
|---|---|
| daten | datos |
| einfügen | insertar |
| gt | gt |
| säule | columna |
| balken | barras |
| auf | en |
| klicken | clic |
| der | los |
| nach | vez |
| German | Spanish |
|---|---|
| montage | montar |
| wand | paredes |
| und | y |
| bieten | ofrecen |
| oder | o |
| boden | una |
| zwischen | de |
DE Der vielseitige, in die mittlere Säule eingeführte Stab ermöglicht es, den frischen Nudelteig nach dem Schneiden ganz einfach von der Nudelmaschine abzunehmen und an den Armen von Tacapasta aufzuhängen.
ES La varilla multiusos, introducida en la columna central, permite cortar y recoger la pasta fresca, colgándola fácilmente en el Tacapasta.
| German | Spanish |
|---|---|
| säule | columna |
| ermöglicht | permite |
| frischen | fresca |
| schneiden | cortar |
| einfach | fácilmente |
| und | y |
| in | en |
| die | pasta |
DE Dafür hat die S&D Fraktion immer gekämpft, und wir führen den Kampf im Europäischen Parlament an, um es zu verwirklichen – durch die europäische Säule sozialer Rechte
ES Los eurodiputados y las eurodiputadas del Grupo S&D han peleado siempre por ello y lideramos la lucha en el Parlamento Europeo para hacerlas realidad con el Pilar de Derechos Sociales
| German | Spanish |
|---|---|
| d | d |
| kampf | lucha |
| parlament | parlamento |
| säule | pilar |
| rechte | derechos |
| und | y |
| die | la |
| immer | siempre |
| europäischen | europeo |
| im | en |
| zu | para |
DE S&D Fraktion: Die Farm-to-Fork-Strategie wird unsere Säule für gesündere, nachhaltigere Lebensmittel in der EU sein
ES El Grupo S&D: la estrategia de la granja a la mesa será nuestro pilar por una alimentación más saludable y sostenible en la Unión Europea
| German | Spanish |
|---|---|
| s | s |
| säule | pilar |
| lebensmittel | alimentación |
| d | d |
| strategie | estrategia |
| farm | granja |
| in | en |
| sein | ser |
DE Damals, als Spiele noch auf Cartridges erhältlich waren, waren diese Nintendo-Controller in vielen Haushalten eine tragende Säule
ES En los días en que los juegos todavía venían en cartuchos, estos controladores de Nintendo eran un pilar en muchos hogares
| German | Spanish |
|---|---|
| säule | pilar |
| controller | controladores |
| nintendo | nintendo |
| spiele | juegos |
| damals | que |
| waren | los |
| in | a |
DE Code-A-Säule: Die Codierungsraupe für die Vorschule
ES Code-A-Pillar: la oruga de codificación preescolar
| German | Spanish |
|---|---|
| code | codificación |
| für | de |
DE Die Möglichkeit, die Kamera physisch auszuschalten, ist zu einer Säule des Engagements von Amazon für den Datenschutz geworden – auch wenn Sie sie in Wirklichkeit selten schließen werden
ES Poder apagar la cámara físicamente se ha convertido en un pilar del compromiso de Amazon con la privacidad, incluso si en realidad rara vez la cerrará
| German | Spanish |
|---|---|
| auszuschalten | apagar |
| kamera | cámara |
| physisch | físicamente |
| säule | pilar |
| amazon | amazon |
| datenschutz | privacidad |
| wirklichkeit | realidad |
| selten | rara |
| schließen | cerrará |
| in | en |
| wenn | si |
| geworden | convertido |
| die | la |
| auch | incluso |
| von | de |
DE Sichtbarkeit der A-Säule ist schlecht
ES La visibilidad del pilar A es pobre
| German | Spanish |
|---|---|
| sichtbarkeit | visibilidad |
| schlecht | pobre |
| säule | pilar |
| ist | es |
| der | la |
DE Im Gegensatz zu einigen früheren Elektrofahrzeugen gibt es keine riesige zentrale Säule, die gegen Ihre Beine stößt, sodass sich die Kabine offen und luftig anfühlt
ES A diferencia de algunos vehículos eléctricos anteriores, no hay una columna central gigante que golpee contra sus piernas, por lo que la cabina se siente abierta y aireada
| German | Spanish |
|---|---|
| gegensatz | diferencia |
| zentrale | central |
| säule | columna |
| beine | piernas |
| kabine | cabina |
| offen | abierta |
| anfühlt | siente |
| und | y |
| keine | no |
| die | vehículos |
| es | hay |
| gegen | de |
DE Bowers and Wilkins ist das Audiospiel nicht fremd; Das britische Unternehmen gibt es seit 1966, und sein älterer ANC-Kopfhörer, der PX, war eine tragende Säule auf dieser Liste
ES Bowers and Wilkins no es ajeno al juego de audio; la compañía con sede en Gran Bretaña ha estado funcionando desde 1966, y su par de auriculares ANC más antiguo, el PX, fue uno de los pilares de esta lista
| German | Spanish |
|---|---|
| wilkins | wilkins |
| kopfhörer | auriculares |
| und | y |
| nicht | no |
| älterer | antiguo |
| war | fue |
| and | and |
| ist | es |
| seit | de |
| unternehmen | con |
| liste | lista |
DE Von der Seite oder von hinten betrachtet, sieht der 65A8 wohl etwas veraltet aus. Nicht zuletzt, weil eine Säule, die über einen weiten Bereich ihres Hecks läuft, weiter hervorsteht als die meisten Fernseher heutzutage.
ES Estudiado desde el lateral o desde atrás, el 65A8 posiblemente parece un poco anticuado. Sobre todo porque una columna que recorre una amplia franja de su parte trasera sobresale más que la mayoría de los televisores en estos días.
| German | Spanish |
|---|---|
| wohl | posiblemente |
| säule | columna |
| fernseher | televisores |
| heutzutage | estos días |
| seite | lateral |
| a | a |
| oder | o |
| hinten | trasera |
| zuletzt | más |
DE Innovation ist eine der zentralen Aufgaben von Air Liquide Engineering & Construction und eine tragende Säule unserer internen Kultur.
ES La innovación es una de las prioridades de Air Liquide Global E & C Solutions, y un eje central de nuestra cultura interna.
| German | Spanish |
|---|---|
| zentralen | central |
| air | air |
| internen | interna |
| kultur | cultura |
| innovation | innovación |
| ist | es |
| und | e |
DE Innovation ist eine der zentralen Aufgaben von Air Liquide Engineering & Construction und eine tragende Säule der internen Kultur
ES La innovación es una de las prioridades de Air Liquide Engineering & Construction, y un eje central de nuestra cultura interna
| German | Spanish |
|---|---|
| zentralen | central |
| air | air |
| internen | interna |
| kultur | cultura |
| innovation | innovación |
| engineering | engineering |
| und | y |
| ist | es |
DE Erfahren Sie mehr darüber, wie BT und Blue Prism zusammen eine wichtige Säule für die Transformation in der gesamten Organisation darstellen – mit mutigen und ehrgeizigen Zukunftsplänen für mehr Effizienz
ES Obtenga más información sobre cómo BT y Blue Prism juntos son un pilar fundamental para impulsar la transformación en toda organización ambiciosa y ambiciosos planes futuros para lograr una organización más eficiente
| German | Spanish |
|---|---|
| blue | blue |
| säule | pilar |
| wichtige | fundamental |
| transformation | transformación |
| organisation | organización |
| ehrgeizigen | ambiciosos |
| effizienz | eficiente |
| die | la |
| in | en |
| und | y |
| eine | un |
| für | para |
| wie | cómo |
| zusammen | juntos |
| mehr | más |
DE Komplette B-Säule links, für Linkslenker
ES Pilar B completo izquierdo. Volante a la izquierda.
| German | Spanish |
|---|---|
| komplette | completo |
| säule | pilar |
| b | b |
| links | a |
DE Heizschlauch durch die A-Säule
ES Tubo conducto calefacción - Salpicadero
DE Dichtung, A-Säule zu Tür und hinteres Seitenfenster zu Verdeck
ES Goma Entre Parabrisas y Derivabrisas
| German | Spanish |
|---|---|
| zu | entre |
| und | y |
DE Lenkgehäuse mit Säule, brasilianische Spezifikation
ES Caja de dirección con columna según especificaciones brasileñas
| German | Spanish |
|---|---|
| säule | columna |
| spezifikation | especificaciones |
| mit | de |
DE Dichtungen, A-Säule zu Verdeck, Paar, für Cabriolet
ES Goma Entre Lunas Laterales y Parabrisas, 2 piezas T14 57-74
| German | Spanish |
|---|---|
| für | y |
| zu | entre |
DE Verstärkungsblech für die Säule hinten, rechts
ES Panel refuerzo lateral trasero. Vertical derecho
| German | Spanish |
|---|---|
| hinten | trasero |
| rechts | derecho |
DE Komplette B-Säule, rechts, für Linkslenker
ES Pilar B completo. Volante a la izquierda
| German | Spanish |
|---|---|
| komplette | completo |
| säule | pilar |
| b | b |
| rechts | a |
DE Komplette B-Säule rechts, für Linkslenker
ES Pilar B completo derecho. Volante a la izquierda
| German | Spanish |
|---|---|
| komplette | completo |
| säule | pilar |
| b | b |
DE Komplette B-Säule, Rechtslenker, rechts
ES Pilar B completo. Derecho. Volante a la derecha
| German | Spanish |
|---|---|
| komplette | completo |
| säule | pilar |
| b | b |
| rechts | derecha |
DE Säule und Becken sind vollkommen aus Edelstahl. Der Trinkstrahl wird durch einen auf dem Korpus platzierten Druckknopf gesteuert.
ES No existe texto en el idioma seleccionado. Por favor, seleccione inglés para más información. >
| German | Spanish |
|---|---|
| und | existe |
| der | el |
| auf | en |
DE Die Version „Sensation“ der türkischen Bäder von Carmenta zeichnet sich dadurch aus, dass sämtliches Zubehör einer Säule installiert ist, die im Werkstoff Corian gefertigt ist
ES No existe texto en el idioma seleccionado
| German | Spanish |
|---|---|
| ist | existe |
| im | en |
| die | no |
| einer | idioma |
DE Die Exklusivität des Designs wie auch des Materials folgt dem Konzept der maximalen Funktionalität und eine Säule beinhaltet die Touch-Bedienelemente für die Sauna
ES La exclusividad de diseño y materiales está concebida para una máxima funcionalidad, una columna que contiene los controles touch de sauna
| German | Spanish |
|---|---|
| exklusivität | exclusividad |
| materials | materiales |
| maximalen | máxima |
| funktionalität | funcionalidad |
| säule | columna |
| beinhaltet | contiene |
| sauna | sauna |
| bedienelemente | controles |
| und | y |
| designs | diseño |
DE Diagramm mit doppelten Achsen (Linie und Säule)
ES Gráfico de doble eje (línea y columna)
| German | Spanish |
|---|---|
| diagramm | gráfico |
| doppelten | doble |
| achsen | eje |
| linie | línea |
| säule | columna |
| und | y |
| mit | de |
DE Wählen Sie einen Balkendiagrammtypen (Balken, Säule, gestapelt, gruppiert, strahlenförmig und Fortschritt).
ES Selecciona un tipo de gráfico de barras (barras, columnas, apilado, agrupado, radial y barra de progreso).
| German | Spanish |
|---|---|
| wählen | selecciona |
| fortschritt | progreso |
| und | y |
| balken | barras |
DE Verwenden Sie eine einzelne Farbe oder variierende Schattierungen derselben Farbe. Sie können auch eine Säule besonders hervorheben, wenn dies der zentralen Aussage entspricht, die Sie machen möchten.
ES Usa un solo color o tonos diferentes del mismo color. También puede resaltar una columna en particular si ese es el mensaje principal que quieres transmitir.
| German | Spanish |
|---|---|
| schattierungen | tonos |
| säule | columna |
| hervorheben | resaltar |
| verwenden | usa |
| möchten | quieres |
| oder | o |
| auch | también |
| können | puede |
| besonders | en |
| eine | una |
| wenn | si |
| einzelne | un |
DE Es wird keine Säule oder Sockel geliefert, weil es direkt an der Wand befestigt wird
ES No se proporciona columna ni soporte, ya que se fija directamente a la pared
| German | Spanish |
|---|---|
| säule | columna |
| direkt | directamente |
| wand | pared |
| befestigt | fija |
| weil | ya que |
| keine | no |
| der | la |
| es | que |
| oder | a |
DE Aber es ist nur eine Säule eines umfassenden Anti-Spam-Programms und nicht alle DMARC-Berichte sind gleich
ES Pero es sólo un pilar de un programa antispam general y no todos los informes DM ARC son iguales
| German | Spanish |
|---|---|
| säule | pilar |
| programms | programa |
| und | y |
| berichte | informes |
| aber | pero |
| es | lo |
| nicht | no |
| ist | es |
| alle | todos |
| nur | un |
| sind | son |
DE Vision Seeds: Eine Säule der niederländischen Cannabiszucht
ES Vision Seeds: Un Pilar Del Cultivo De Marihuana Holandés
| German | Spanish |
|---|---|
| seeds | seeds |
| säule | pilar |
| vision | vision |
| der | de |
| niederländischen | holandés |
DE Plastik zählt zu den häufigsten und beliebtesten Optionen und ist die tragende Säule unserer Drehunterlagen-Kategorie
ES El plástico es el más destacado de nuestra categoría de bandejas para liar, ya que es una de las opciones más habituales y populares
| German | Spanish |
|---|---|
| plastik | plástico |
| kategorie | categoría |
| zu | a |
| und | y |
| optionen | opciones |
| ist | es |
| beliebtesten | las |
DE All dies wird vorne und mittig auf einem 11-Zoll-Touchscreen hochgezogen, der aussieht, als hätte jemand ein schwebendes Tablet in die mittlere Säule gesteckt
ES Todo esto se eleva al frente y al centro en una pantalla táctil de 11 pulgadas que parece que alguien ha puesto una tableta flotante en la columna central
| German | Spanish |
|---|---|
| aussieht | parece |
| säule | columna |
| zoll | pulgadas |
| tablet | tableta |
| und | y |
| in | en |
| jemand | alguien |
| hätte | que |
DE Die tragende Säule ist der Herzfrequenzsensor (HF), der Ihre Schläge pro Minute (bpm) Tag und Nacht verfolgen kann, um Ihnen ein vollständiges Bild davon zu geben, was mit Ihrem Körper passiert
ES El pilar es el sensor de frecuencia cardíaca (HR), que puede realizar un seguimiento de sus latidos por minuto (lpm) durante el día y la noche para brindarle una imagen completa de lo que está sucediendo con su cuerpo
| German | Spanish |
|---|---|
| säule | pilar |
| verfolgen | seguimiento |
| vollständiges | completa |
| bild | imagen |
| körper | cuerpo |
| passiert | sucediendo |
| minute | minuto |
| zu | a |
| und | y |
| geben | para |
| tag | día |
| nacht | noche |
| kann | puede |
| ihrem | su |
DE Um die Anforderungen gemäss Artikel 5 der SFDR zu erfüllen, haben wir zusätzliche Informationen zur Vergütung und zu ESG in unserem Säule-3-Offenlegungsbericht veröffentlicht.
ES Para cumplir con los requisitos del Artículo 5 de la SFDR, hemos publicado información adicional sobre la remuneración y los factores ASG en nuestra divulgación del Pilar 3.
| German | Spanish |
|---|---|
| anforderungen | requisitos |
| zusätzliche | adicional |
| informationen | información |
| vergütung | remuneración |
| veröffentlicht | publicado |
| säule | pilar |
| und | y |
| erfüllen | cumplir |
| in | en |
| artikel | artículo |
| zu | sobre |
DE Die Säule: Kämpfe dich durch Stürme und Trinitys Soldaten.
ES El pilar: enfréntate a tormentas y agentes de la Trinidad.
| German | Spanish |
|---|---|
| säule | pilar |
| und | y |
| durch | de |
DE Die dritte Säule der GCSC-Rubrik identifiziert die wichtigsten Methoden, mit denen Anbieter ihre Kunden informieren, schulen und schulen, um mit ihren Produkten erfolgreiche Ergebnisse zu erzielen
ES 3.5 Seguimiento de solicitudes de funciones: el proveedor ofrece a los clientes la posibilidad de enviar fácilmente solicitudes de funciones y cuenta con una metodología para escalar funciones de alta prioridad
| German | Spanish |
|---|---|
| anbieter | proveedor |
| informieren | cuenta |
| produkten | funciones |
| und | y |
| kunden | clientes |
| dritte | de |
| zu | a |
| erzielen | el |
DE VoiceAmerica ist eine tragende Säule in der Welt des Online-Talkradios. Ihr Netzwerk liefert Inhalte an Millionen von Hörern in mehr als 140 Ländern weltweit in acht Markenkanälen:
ES VoiceAmerica es un pilar en el mundo de la radio online. Su red entrega contenido a millones de oyentes en más de 140 países de todo el mundo en ocho canales de marca:
| German | Spanish |
|---|---|
| säule | pilar |
| liefert | entrega |
| inhalte | contenido |
| ländern | países |
| online | online |
| netzwerk | red |
| in | en |
| millionen | millones |
| ist | es |
| mehr | más |
| acht | de |
DE Die beeindruckende Foundation Hall beherbergt die ursprüngliche Stützmauer (Slurry Wall) des World Trade Centers und die knapp 11 Meter hohe letzte Säule (Last Column), die mit Andenken, Inschriften und Plakaten vermisster Personen bedeckt ist.
ES En la exposición del memorial puedes aprender más sobre víctimas concretas y sus historias, y observar los retratos de casi 3000 hombres, mujeres y niños que perdieron la vida en los atentados.
| German | Spanish |
|---|---|
| und | y |
| letzte | más |
| mit | de |
| knapp | en |
DE Die tragende Säule ist der Herzfrequenzsensor (HF), der Ihre Schläge pro Minute (bpm) Tag und Nacht verfolgen kann, um Ihnen ein vollständiges Bild davon zu geben, was mit Ihrem Körper passiert
ES El pilar es el sensor de frecuencia cardíaca (HR), que puede realizar un seguimiento de sus latidos por minuto (lpm) durante el día y la noche para brindarle una imagen completa de lo que está sucediendo con su cuerpo
| German | Spanish |
|---|---|
| säule | pilar |
| verfolgen | seguimiento |
| vollständiges | completa |
| bild | imagen |
| körper | cuerpo |
| passiert | sucediendo |
| minute | minuto |
| zu | a |
| und | y |
| geben | para |
| tag | día |
| nacht | noche |
| kann | puede |
| ihrem | su |
DE Sichtbarkeit der A-Säule ist schlecht
ES La visibilidad del pilar A es pobre
| German | Spanish |
|---|---|
| sichtbarkeit | visibilidad |
| schlecht | pobre |
| säule | pilar |
| ist | es |
| der | la |
DE Im Gegensatz zu einigen früheren Elektrofahrzeugen gibt es keine riesige zentrale Säule, die gegen Ihre Beine stößt, sodass sich die Kabine offen und luftig anfühlt
ES A diferencia de algunos vehículos eléctricos anteriores, no hay una columna central gigante que golpee contra sus piernas, por lo que la cabina se siente abierta y aireada
| German | Spanish |
|---|---|
| gegensatz | diferencia |
| zentrale | central |
| säule | columna |
| beine | piernas |
| kabine | cabina |
| offen | abierta |
| anfühlt | siente |
| und | y |
| keine | no |
| die | vehículos |
| es | hay |
| gegen | de |
Showing 50 of 50 translations
Arab
Chinese
Czech
Dutch
English
Finnish
French
Hungarian
Indonesian
Italian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Spanish
Swedish
Thai
Turkish
Vietnamese