DE ?Ich würde Edit On Demand auf jeden Fall weiterempfehlen. Man vergisst, dass es sich um einen virtuellen PC handelt. Man vergisst, dass man Medien aus der Cloud streamt. Es ist fantastisch.?
German | Spanish |
---|---|
virtuellen | virtual |
medien | multimedia |
cloud | nube |
edit | edit |
demand | demand |
pc | ordenador |
ich | con |
ist | es |
auf | on |
DE Ich liebe Social Media einfach. Ich weiß, dass viele Leute Probleme damit haben, aber ich finde sie wirklich faszinierend. Soziale Medien sind definitiv eine Leidenschaft, aber man vergisst sie leicht, wenn man mit anderen Dingen beschäftigt ist.
ES Realmente me encantan las redes sociales. Conozco a mucha gente a la que no le gustan, pero, para mí, son realmente maravillosas. Esto es de verdad una pasión, pero puede ser fácil olvidarlo cuando estás ocupado haciendo otras cosas.
German | Spanish |
---|---|
beschäftigt | ocupado |
ich | me |
leute | gente |
anderen | otras |
aber | pero |
einfach | fácil |
weiß | puede |
wenn | cuando |
social | sociales |
media | redes sociales |
wirklich | realmente |
sind | son |
ist | es |
DE Einmalige Erlebnisse, die man zusammen erlebt, können die Liebe in ihrem Leben vergrößern und werden zu Erinnerungen, die man nie vergisst.
ES No hay nada como compartir experiencias únicas para hacer tu vida más romántica y crear recuerdos que durarán para siempre.
German | Spanish |
---|---|
leben | vida |
einmalige | únicas |
erlebnisse | experiencias |
erinnerungen | recuerdos |
und | y |
nie | no |
ihrem | tu |
DE Vergisst nie mehr jeden Monat neue Rasierklingen zu kaufen und überleg Dir lieber, wo Du die ganzen Geldscheine, die Du sparen wirst, stapeln kannst.
ES Deja de olvidar comprar tus cuchillas para afeitarte cada mes, y comienza a decidir dónde vas a guardar todos estos billetes que te estoy ahorrando.
German | Spanish |
---|---|
kaufen | comprar |
sparen | ahorrando |
monat | mes |
dir | te |
und | y |
zu | a |
du | tus |
jeden | de |
wo | dónde |
DE vergisst man häufig, dass der Sommer „offiziell“ zu Ende ist. Ab Mitte April beginnen die Nächte allmählich kühler zu werden. Da die Hochsaison vorbei ist, trifft man auch nicht mehr auf den geschäftigen Andrang des Sommers.
ES , apenas notarás que el verano ha terminado oficialmente. Las noches comienzan a ser más frescas a mediados de abril. Como ya no es temporada alta, no encontrarás las concurridas multitudes del verano.
German | Spanish |
---|---|
offiziell | oficialmente |
nächte | noches |
beginnen | comienzan |
mitte | mediados |
april | abril |
sommer | verano |
werden | encontrarás |
ist | es |
nicht | no |
DE Ansonsten kann es passieren, dass du so auf die Zukunft konzentriert bist, dass du vergisst, in der Gegenwart die notwendigen Dinge für deine Ziele zu machen!
ES Si lo haces, ¡podrías enfocarte tanto en el futuro que olvides hacer lo que debes hacer en el presente para alcanzarlas!
German | Spanish |
---|---|
gegenwart | presente |
es | lo |
zukunft | el futuro |
in | en |
der | el |
für | para |
DE Hier platziert zu sein bedeutet auch, dass man leicht vergisst, dass es dort ist, und ohne die Fähigkeit, so regelmäßig zu verfolgen, ist es schwierig, sich ein klares Bild davon zu machen, was Ihr Herz den ganzen Tag über tut
ES Estar ubicado aquí también significa que es muy fácil olvidar que está allí, y sin la capacidad de realizar un seguimiento con regularidad hace que sea difícil tener una idea clara de lo que hace su corazón durante el día
German | Spanish |
---|---|
fähigkeit | capacidad |
regelmäßig | con regularidad |
verfolgen | seguimiento |
schwierig | difícil |
leicht | fácil |
klares | clara |
tag | día |
und | y |
hier | aquí |
zu | a |
bedeutet | significa |
auch | también |
es | lo |
ohne | sin |
herz | la |
so | muy |
German | Spanish |
---|---|
zugrunde | subyacente |
sonix | sonix |
normalerweise | general |
team | equipo |
technologie | tecnología |
engineering | ingeniería |
und | y |
ist | es |
zu | a |
unser | nuestro |
von | de |
DE Isst du, während du im Internet oder am Computer bist oder vergisst Du komplett, währenddessen zu essen?
ES ¿Come mientras usa internet y tecnología u olvida comer mientras usa internet y tecnología?
German | Spanish |
---|---|
internet | internet |
computer | tecnología |
zu | a |
essen | comer |
während | mientras |
DE Tatsächlich vergisst man leicht, dass es aufgeladen werden muss – was eine Welt von typischen Smartwatches wie der Apple Watch Series 7 entfernt ist , die oft aufgeladen werden müssen
ES De hecho, es fácil olvidar que necesita cargarse, lo cual está muy lejos de los relojes inteligentes típicos, como el Apple Watch Series 7 , que a menudo necesita cargarse
German | Spanish |
---|---|
leicht | fácil |
typischen | típicos |
apple | apple |
series | series |
oft | menudo |
watch | watch |
wie | como |
ist | es |
die | lo |
müssen | necesita |
von | de |
dass | que |
der | el |
DE Wenn du das geklärt hast, dann wirst etwas erleben, was du nie mehr in deinem Leben vergisst: Du läufst an, über einen Abhang hinaus, verlierst plötzlich den Boden unter den Füßen, hängst unter deinen Segelflügeln und schwebst
ES Por eso, las ofertas de Groupon han llegado con los descuentos más suculentos del mercado
German | Spanish |
---|---|
und | las |
mehr | más |
hinaus | de |
German | Spanish |
---|---|
anstrengungen | esfuerzo |
und | y |
du | has |
hinter | de |
DE “Bildung ist das, was übrig bleibt, wenn man all das, was man in der Schule gelernt hat, vergisst.” [Albert Einstein]
ES ?La educación es lo que nos queda después de que uno haya olvidado lo que aprendió en el colegio.? [Albert Einstein]
German | Spanish |
---|---|
bildung | educación |
bleibt | queda |
gelernt | aprendió |
schule | colegio |
albert | albert |
einstein | einstein |
ist | es |
in | en |
das | la |
der | el |
was | que |
hat | haya |
DE Am wichtigsten, verwende soviele Werkzeuge wie wir bei AFF zu bieten haben, damit du eine Menge heißer Sex-Treffen einrichten kannst und nicht vergisst!
ES Lo más importante es que aproveches todas las herramientas a tu disponibilidad en AFF y ¡que consigas un montón de citas sexuales inolvidables!
German | Spanish |
---|---|
treffen | citas |
und | y |
wichtigsten | más |
werkzeuge | las herramientas |
zu | a |
DE Ein Sicherheitssystem, das Sie alarmiert, wenn die Kinder von der Schule nach Hause kommen - oder wenn jemand vergisst, das Garagentor zu schließen
ES Un sistema de seguridad que le avisa cuando los niños llegan a casa del colegio, o cuando alguien se olvida de cerrar la puerta del garaje
German | Spanish |
---|---|
kinder | niños |
schule | colegio |
schließen | cerrar |
oder | o |
zu | a |
wenn | cuando |
hause | los |
jemand | alguien |
DE Mit aktiviertem Master Key sind Sie vor Verlust Ihres Eigentums (Ihrer Dateien) geschützt – sogar in schwierigen Situationen, zum Beispiel wenn ein Nutzer sein Passwort vergisst oder das Unternehmen verlässt
ES Con la Master Key, usted está protegido contra la pérdida de acceso a su propiedad (sus archivos)
German | Spanish |
---|---|
master | master |
key | key |
geschützt | protegido |
verlust | pérdida |
dateien | archivos |
das | la |
mit | con |
sie | usted |
in | contra |
ein | a |
sind | propiedad |
DE Vergisst der Benutzer sein Passwort oder wird für sein Konto gesperrt, möchten Sie natürlich, dass er sein Konto so schnell wie möglich wieder nutzen kann
ES Si un usuario olvida su contraseña o se le bloquea la cuenta, tú deseas que se vuelva a poner en funcionamiento lo más rápido posible
German | Spanish |
---|---|
passwort | contraseña |
benutzer | usuario |
schnell | rápido |
möglich | posible |
oder | o |
konto | cuenta |
sie | deseas |
wieder | que |
nutzen | funcionamiento |
der | la |
DE Wenn du keine E-Mail-Adresse hinterlegt hast und dein Passwort vergisst, bedeutet das, dass du nicht mehr in dein Konto kommst, sobald du ausgeloggt bist
ES Si no tienes una dirección de correo electrónico y olvidas la contraseña, no podrás volver a entrar en tu cuenta después de cerrar sesión, lo que sería una pena para todos
German | Spanish |
---|---|
passwort | contraseña |
und | y |
adresse | dirección |
in | en |
e | electrónico |
du | tienes |
correo | |
konto | cuenta |
wenn | si |
dein | la |
bist | tu |
DE „Wenn du siehst, wie dein Geschäft anläuft, vergisst du den ganzen Logistikaufwand. Mit Packlink PRO haben wir eine schnelle und effiziente Lösung gefunden, die uns den ganzen Prozess enorm erleichtert.“
ES “Nuestros clientes buscan una entrega segura y en un plazo competente y, gracias a Packlink, disponemos de una amplia gama de servicios, de los que podemos elegir la mejor opción para cada envío.»
DE Als Interviewer vergisst man sehr leicht, wie stressig das Interview-Setting für den Befragten ist
ES Como entrevistador, es muy fácil olvidar lo estresante que es el entorno de la entrevista para el entrevistado
German | Spanish |
---|---|
leicht | fácil |
interview | entrevista |
sehr | muy |
ist | es |
DE Nur ein Bruchteil der Entwickler kann bei diesen Tests gut abschneiden.Als Interviewer vergisst man sehr leicht, wie stressig das Interviewsetting für den Interviewpartner ist
ES Solo una fracción de los desarrolladores puede hacerlo bien en estas pruebas.Como entrevistador, es muy fácil olvidar lo estresante que es el entorno de la entrevista para el entrevistado
German | Spanish |
---|---|
bruchteil | fracción |
entwickler | desarrolladores |
tests | pruebas |
leicht | fácil |
gut | bien |
nur | solo |
sehr | muy |
ist | es |
kann | puede |
DE Vergisst der Benutzer sein Passwort oder wird für sein Konto gesperrt, möchten Sie natürlich, dass er sein Konto so schnell wie möglich wieder nutzen kann
ES Si un usuario olvida su contraseña o se le bloquea la cuenta, tú deseas que se vuelva a poner en funcionamiento lo más rápido posible
German | Spanish |
---|---|
passwort | contraseña |
benutzer | usuario |
schnell | rápido |
möglich | posible |
oder | o |
konto | cuenta |
sie | deseas |
wieder | que |
nutzen | funcionamiento |
der | la |
DE Tatsächlich vergisst man leicht, dass es aufgeladen werden muss – was eine Welt von typischen Smartwatches wie der Apple Watch Series 7 entfernt ist , die oft aufgeladen werden müssen
ES De hecho, es fácil olvidar que necesita cargarse, lo cual está muy lejos de los relojes inteligentes típicos, como el Apple Watch Series 7 , que a menudo necesita cargarse
German | Spanish |
---|---|
leicht | fácil |
typischen | típicos |
apple | apple |
series | series |
oft | menudo |
watch | watch |
wie | como |
ist | es |
die | lo |
müssen | necesita |
von | de |
dass | que |
der | el |
DE Wenn du das geklärt hast, dann wirst etwas erleben, was du nie mehr in deinem Leben vergisst: Du läufst an, über einen Abhang hinaus, verlierst plötzlich den Boden unter den Füßen, hängst unter deinen Segelflügeln und schwebst
ES Por eso, las ofertas de Groupon han llegado con los descuentos más suculentos del mercado
German | Spanish |
---|---|
und | las |
mehr | más |
hinaus | de |
DE „Wenn du siehst, wie dein Geschäft anläuft, vergisst du den ganzen Logistikaufwand. Mit Packlink PRO haben wir eine schnelle und effiziente Lösung gefunden, die uns den ganzen Prozess enorm erleichtert.“
ES “Nuestros clientes buscan una entrega segura y en un plazo competente y, gracias a Packlink, disponemos de una amplia gama de servicios, de los que podemos elegir la mejor opción para cada envío.»
DE Zwischen Gipfeln und Gebirgsseen vergisst Du den Alltag, genießt Weine und Essen aus der Region, wirst auf einer malerischen Radtour die Pfunde wieder los.
ES La Columbia Británica ofrece numerosas formas de moverse y disfrutar. Aquí encontrarás unas bodegas únicas en la Columbia Británica donde la experiencia del sab
German | Spanish |
---|---|
genießt | disfrutar |
und | y |
German | Spanish |
---|---|
strategische | estratégica |
unterstützt | ayudarte |
themen | temas |
und | y |
planung | planificación |
die | dejar |
damit | de |
deine | la |
nichts | no |
DE Mit aktiviertem Master Key sind Sie vor Verlust Ihres Eigentums (Ihrer Dateien) geschützt – sogar in schwierigen Situationen, zum Beispiel wenn ein Nutzer sein Passwort vergisst oder das Unternehmen verlässt
ES Con la Master Key, usted está protegido contra la pérdida de acceso a su propiedad (sus archivos)
German | Spanish |
---|---|
master | master |
key | key |
geschützt | protegido |
verlust | pérdida |
dateien | archivos |
das | la |
mit | con |
sie | usted |
in | contra |
ein | a |
sind | propiedad |
DE Das Wetter war extrem schwierig, die Temperatur war 34 Grad unter Null, aber Flammen so vergisst man die Temperatur
ES El clima fue extremadamente difícil; la temperatura era de 34 grados bajo cero, pero las llamas como estos te hacen olvidar la temperatura
German | Spanish |
---|---|
extrem | extremadamente |
schwierig | difícil |
grad | grados |
flammen | llamas |
wetter | clima |
aber | pero |
temperatur | temperatura |
war | fue |
unter | de |
so | como |
German | Spanish |
---|---|
anstrengungen | esfuerzo |
und | y |
du | has |
hinter | de |
German | Spanish |
---|---|
anstrengungen | esfuerzo |
und | y |
du | has |
hinter | de |
German | Spanish |
---|---|
anstrengungen | esfuerzo |
und | y |
du | has |
hinter | de |
German | Spanish |
---|---|
anstrengungen | esfuerzo |
und | y |
du | has |
hinter | de |
DE Es ist ziemlich mächtig, kann mehrere Konten verwalten und ist buchstäblich einmal eingestellt und man vergisst, dass es eine Art App ist.
ES Es bastante eficaz, puede administrar múltiples cuentas y es literalmente una aplicación de aquellas donde podemos "instalar y luego olvidar”.
German | Spanish |
---|---|
ziemlich | bastante |
konten | cuentas |
verwalten | administrar |
buchstäblich | literalmente |
app | aplicación |
es | de |
kann | puede |
ist | es |
mehrere | múltiples |
German | Spanish |
---|---|
zugrunde | subyacente |
sonix | sonix |
normalerweise | general |
team | equipo |
technologie | tecnología |
engineering | ingeniería |
und | y |
ist | es |
zu | a |
unser | nuestro |
von | de |
DE Isst du, während du im Internet oder am Computer bist oder vergisst dabei, überhaupt zu essen?
ES ¿Come mientras usa internet y tecnología u olvida comer mientras usa internet y tecnología?
German | Spanish |
---|---|
internet | internet |
computer | tecnología |
zu | a |
essen | comer |
während | mientras |
ES Y una vez que coronas la cima, te olvidas del esfuerzo, del dolor, del sudor y hasta de los tacos que has soltado durante el ascenso
DE Wahrscheinlich vergisst du mehr, als du im Kopf behältst
ES Tu cerebro de padre está lidiando con 50 cosas a la vez
DE Sie müssen sich keine Sorgen um diesen einen Kollegen machen, der immer seine Passwörter vergisst – wenn Sie Ihre schon vorhandene Lösung in Dropbox integrieren, müssen Sie keinerlei Dropbox-Passwörter ändern.
ES Ya no tendrás que preocuparte por ese compañero de la oficina que siempre se olvida de la contraseña: cuando integres tu actual solución con Dropbox, no tendrás que cambiar ni una contraseña de Dropbox.
DE Manchmal vergisst man ein paar Figuren und Panik
ES A veces te olvidas de algunas figuras y pánico
Showing 41 of 41 translations