Hire a translator I am translator

Translate "zuständig" to Spanish

Showing 50 of 50 translations of the phrase "zuständig" from German to Spanish

Translations of zuständig

"zuständig" in German can be translated into the following Spanish words/phrases:

zuständig empresa responsable responsable de servicio

Translation of German to Spanish of zuständig

German
Spanish

DE Eine in der Schweiz entwickelte und gehostete E-Mail-Lösung: Ihre Daten unterliegen den schweizerischen Datenschutzgesetzen, und wir alleine sind für unsere Infrastrukturen zuständig.

ES Una solución de mensajería desarrollada y alojada en Suiza: sus datos están protegidos por las leyes suizas y nosotros controlamos la totalidad de nuestras infraestructuras.

German Spanish
entwickelte desarrollada
gehostete alojada
infrastrukturen infraestructuras
lösung solución
daten datos
und y
schweiz suiza

DE Darüber hinaus ist er für die Aufsicht der strategischen Nachrichtenredaktionen in Bangalore, Indien, und Danzig, Polen, zuständig, die nun monatlich Tausende von Eilmeldungen und Nachrichten in einem Dutzend Sprachen produzieren

ES También es responsable de supervisar las redacciones estratégicas en Bangalore (India) y Gdansk (Polonia), que ahora producen miles de alertas e historias mensualmente en una docena de idiomas

German Spanish
strategischen estratégicas
indien india
polen polonia
monatlich mensualmente
dutzend docena
sprachen idiomas
produzieren producen
nachrichten alertas
nun ahora
zuständig responsable de
hinaus de
ist es
in en
tausende miles de
und e

DE Ich bin hier im Unternehmerzentrum für so ziemlich alles zuständig. Egal, ob es sich um grundlegendes Grafikdesign, Social Media oder Pressemitteilungen handelt, alles, was mit Kommunikationsmarketing und Social Media zu tun hat, fällt mir zu.

ES Me encargo de varias cuestiones en el centro de emprendimiento. Me ocupo del diseño gráfico básico, de las redes sociales o de los comunicados de prensa, es decir, de todo lo que tenga que ver con el marketing de comunicaciones y las redes sociales.

German Spanish
im en el
und y
es lo
ich me
oder o
um varias
pressemitteilungen comunicados de prensa
social sociales
media redes sociales
mit de

DE Das gilt insbesondere für Süd- und Mittelamerika, wo oft ein und dasselbe Unternehmen für Telefon und Internetzugang zuständig ist

ES Esto es particularmente cierto en Sudamérica y América Central, donde la misma empresa suele encargarse de la telefonía y el acceso a Internet

German Spanish
unternehmen empresa
telefon telefonía
und y
wo donde
insbesondere en
oft de
ist es

DE Diese Teams werden für Sommerschule und Hochschulprogramme in Spanien, Frankreich, Italien, Griechenland und den USA für Schüler der Oberstufe zuständig sein

ES Estos equipos dirigirán nuestros programas de verano de inmersión lingüística y preuniversitarios en España, Francia, Italia, Grecia y los Estados Unidos para estudiantes de secundaria

German Spanish
teams equipos
schüler estudiantes
frankreich francia
italien italia
griechenland grecia
und y
spanien españa
usa estados
in a

DE Der BPMN-Standard wird von der Object Management Group (OMG), demselben Verband, der auch für UML zuständig ist, gepflegt.

ES El estándar BPMN lo mantiene el Object Management Group (OMG), la misma organización que administra el estándar UML.

German Spanish
group group
uml uml
standard estándar
bpmn bpmn
demselben la misma
auch misma
management management

DE Für kompliziertere Support-Anfragen ist unser Altova Product Consulting zuständig

ES Las consultas que requieran servicios de soporte técnico más complejos serán atendidas por el equipo de asesoramiento sobre productos de Altova

German Spanish
altova altova
anfragen consultas
support soporte
consulting servicios
für de

DE Installieren Sie Anwendungen Ihrer Wahl, verwalten Sie Ihre Benutzer und legen Sie Ihre eigenen Sicherheitsregeln fest.Infomaniak ist lediglich für die Einrichtung und die Infrastruktur Ihres NAS zuständig.

ES Instalar las aplicaciones que prefieras, gestiona a tus usuarios y marca tus propias normas de seguridad.Infomaniak se encarga exclusivamente de la instalación y de la infraestructura de tu NAS.

German Spanish
verwalten gestiona
benutzer usuarios
infomaniak infomaniak
infrastruktur infraestructura
wahl prefieras
und y
installieren instalar
nas nas
anwendungen aplicaciones
einrichtung instalación
ihre propias
lediglich a

DE Infomaniak kontaktiert Sie erneut telefonisch oder brieflich und sendet eine E-Mail an die Nutzer, die für die Rechnungen zuständig sind.

ES Infomaniak se pondrá en contacto con usted por teléfono o correo postal y enviará un correo a todos los usuarios que gestionan la facturación.

German Spanish
infomaniak infomaniak
nutzer usuarios
rechnungen facturación
und y
oder o
telefonisch teléfono
mail correo
eine un
sendet enviará

DE Er ist intern dafür zuständig, dass die Rechtmässigkeit von Infomaniaks Tätigkeiten im Bereich der Datenverarbeitung gewährleistet ist

ES Es el garante interno de la conformidad de las actividades de Infomaniak en materia de tratamiento de datos

German Spanish
tätigkeiten actividades
ist es
intern en

DE Ich bin allein für das Marketing zuständig – eine einfache Methode zur Segmentierung unserer Zielgruppe ist daher entscheidend

ES Como no tenemos un departamento de marketing especializado, para nosotros es muy importante un mecanismo sencillo para segmentar nuestro público

German Spanish
marketing marketing
einfache sencillo
segmentierung segmentar
eine un
ist es
unserer nuestro
für de

DE Bestimmt eine Person, die dafür zuständig ist, Verantwortliche für diese Aufgaben zu finden, und legt ein Datum für eine Nachbesprechung fest.

ES Asegúrate de designar a una persona para que se encargue de encontrar un propietario para estas tareas y fija una fecha para realizar el seguimiento.

German Spanish
finden encontrar
fest fija
aufgaben tareas
und y
person persona
zu a
datum fecha

DE Weise jedem Hauptergebnis einen Verantwortlichen im Team zu. Das Hauptergebnis gehört zwar dem gesamten Team, aber der Verantwortliche ist für die Verfolgung des Fortschritts zuständig.

ES Asigna a cada resultado clave un propietario en el equipo. Aunque el resultado clave pertenezca a todo el equipo, el propietario es el responsable de registrar los progresos que se hacen para alcanzarlo.

German Spanish
im en el
team equipo
zuständig responsable de
ist es
verantwortlichen responsable
zu a
gesamten en

DE Der Vergütungsausschuss ist zuständig für die Überwachung der Vergütung der Mitarbeiter unseres Unternehmens

ES El comité de compensación es responsable de supervisar la compensación de los empleados de la empresa

German Spanish
vergütung compensación
mitarbeiter empleados
unternehmens empresa
zuständig responsable de
ist es

DE Tyler Sloat ist Chief Financial Officer bei Freshworks, wo er für die Bereiche Buchhaltung, Finanzen, Recht und IT zuständig ist

ES Tyler Sloat es el director financiero de Freshworks, donde supervisa la contabilidad, las finanzas, los aspectos legales y de TI

German Spanish
tyler tyler
chief director
recht legales
buchhaltung contabilidad
und y
finanzen finanzas
wo donde
ist es
financial financiero
it de

DE Sobald das Projekt läuft, sind Sie dafür zuständig, die Motivation aufrechtzuerhalten, den Kurs vorzugeben und die Zusammenarbeit zu fördern

ES Ahora que el proyecto está en marcha, es tu labor mantenerlos a todos motivados, encaminados y trabajando en equipo

German Spanish
läuft trabajando
zusammenarbeit equipo
und y
projekt proyecto
zu a

DE Heute sind es viel kleinere Teams, die für Innovationen zuständig sind und dabei kollaborativ und mit viel kürzeren Implementierungsintervallen arbeiten

ES En la actualidad, la innovación surge en equipos mucho más pequeños que trabajan en colaboración y en patrones de implementación mucho más frecuentes

German Spanish
kleinere pequeños
innovationen innovación
teams equipos
und y
heute actualidad
viel mucho
arbeiten trabajan
mit de

DE Beim Serverless-Prinzip ist für Routineaufgaben (wie die Verwaltung von Betriebs- und Dateisystem, Sicherheits-Patches, Load Balancing, Kapazitätsmanagement, Skalierung, Protokollierung und Überwachung) der Cloud Service-Anbieter zuständig.

ES El proveedor de servicios de nube es quien se ocupará de gestionar el sistema operativo y de archivos, ejecutar los parches de seguridad, equilibrar la carga, administrar la capacidad, adaptar los recursos, llevar los registros y supervisar el sistema.

German Spanish
load carga
protokollierung registros
cloud nube
anbieter proveedor
patches parches
sicherheits seguridad
service servicios
und y
ist es
verwaltung gestionar

DE Stellen Sie sich vor, Sie sind in einem großen Hotel tätig, wo sie nicht nur für größere Wartungsprobleme zuständig sind, sondern auch dafür, dass in jedem Zimmer das Licht ausgeschaltet, die Türen geschlossen und die Wasserhähne zugedreht sind

ES Imagínese que trabaja en un hotel grande, en donde no solo tiene que resolver los problemas de mantenimiento más graves, sino también asegurarse de que no queden luces prendidas ni puertas o grifos de agua abiertos en las habitaciones

German Spanish
licht luces
türen puertas
hotel hotel
zimmer habitaciones
in en
nicht no
wo donde
sondern sino
und las
nur solo
sie problemas
groß grande

DE DataDevs sind ein wesentlicher Bestandteil der Tableau-Community. Diese kreativen Köpfe sind dafür zuständig, Tableau für ihre Unternehmen einzurichten, zu optimieren und individuell anzupassen.

ES Los DataDev son una parte integral de la comunidad de Tableau. Estas mentes innovadoras crean, ajustan y personalizan Tableau para sus organizaciones.

German Spanish
kreativen innovadoras
tableau tableau
und y
community comunidad
sind son

DE Das Team ist für alle Sicherheitsrichtlinien und -prozesse, die Implementierung dieser Richtlinien und für die Weiterleitung von Informationen an Red Hat® Kunden und den Austausch mit ihnen zuständig.

ES Es responsable de todos los procesos y las políticas de seguridad, la implementación de estas políticas y directrices, la capacitación y el compromiso con los clientes de Red Hat®.

German Spanish
team capacitación
und y
prozesse procesos
richtlinien políticas
zuständig responsable de
ist es
alle todos
implementierung implementación
kunden clientes

DE Auslagerung von Geschäfts- und Verarbeitungslogik über Webservices an Systeme, die dafür zuständig oder am besten geeignet sind.

ES Exteriorice la lógica empresarial y de procesamiento a través de servicios web a los sistemas que sean responsables o que se adapten mejor a ella.

German Spanish
systeme sistemas
und y
besten mejor
oder o
an través

DE Sie können an der Red Hat Convergence teilnehmen, einem kostenlosen eintägigen Event in Ihrer Region. Hier können Sie sich mit den Experten austauschen, die für die Kernprodukte Ihres Unternehmens zuständig sind.

ES Podrá asistir a Red Hat Convergence, un evento gratuito de un día en su región, para aprender de los especialistas en las aplicaciones con las que funciona su empresa, así como para trabajar junto a ellos.

German Spanish
kostenlosen gratuito
event evento
region región
experten especialistas
können podrá
in en

DE Die Server, die für das Radio-Streaming zuständig sind, befinden sich in unserem Rechenzentrum in Carouge und sind mit zwei Dark-Faser von je de 20 GBit/s angebunden, die Datenverkehrsspitzen von bis zu 40 GBit/s erlauben.

ES Los servidores que gestionan el streaming radio se encuentran en nuestro centro de datos de Carouge, unidos por 2 fibras negras de 20 Gbits cada una, permitiendo puntos de tráfico hasta 40 Gbits.

German Spanish
rechenzentrum centro de datos
streaming streaming
radio radio
in en
server servidores
bis hasta

DE So weiß dein Team bei Vorfällen immer, wer gerade Bereitschaft hat und zuständig ist, und kann sich darauf verlassen, dass kritische Warnmeldungen bestätigt werden.

ES Tu equipo siempre sabrá quién está de guardia y quién es el responsable durante los incidentes, y tendrá la certeza de que siempre se admitirán las alertas críticas.

German Spanish
team equipo
vorfällen incidentes
zuständig responsable
warnmeldungen alertas
und y
bei de
dein la
werden tendrá

DE Wofür ist Atlassian während eines Sicherheitsvorfalls zuständig?

ES ¿Qué responsabilidades tiene Atlassian durante un incidente de seguridad?

German Spanish
atlassian atlassian
während durante
eines de

DE Dabei sind ITSM-Teams für Arbeitsplatztechnologie aller Art zuständig – von Laptops über Server bis hin zu geschäftskritischen Softwareanwendungen.

ES Sin embargo, los equipos de ITSM supervisan todo tipo de tecnología del lugar de trabajo, desde portátiles hasta servidores o aplicaciones de software críticas para el negocio.

German Spanish
teams equipos
laptops portátiles
server servidores
art tipo
von de
bis hasta

DE Zuvor war er als Global VP, Digital Marketing and CRM bei Nokia für die weltweiten digitalen, CRM-, sozialen und „Always-on“ Marketingaktivitäten zuständig

ES Anteriormente en su carrera, el Sr

German Spanish
zuvor anteriormente
bei en
die su

DE Ihnen wird ein Projektmanager zugeteilt, der für die Verwaltung Ihres Übersetzungsprojekts zuständig ist

ES Se le asignará un gestor de proyectos que supervisará el desarrollo de su proyecto de traducción

German Spanish
verwaltung gestor

DE So sieht jeder auf einen Blick, was zu tun ist und wer zuständig ist.

ES Identifica inmediatamente en que punto del flujo de trabajo se encuentran las tareas, cuáles son sus fechas límites y quiénes son los responsables de las mismas.

German Spanish
und y
was cuáles
sieht que
einen de

DE Deshalb ist der Projektmanager dafür zuständig, im Projektzeitplan genau festzulegen, wann die Ressourcen wo eingesetzt werden.

ES Por lo tanto, es labor del gestor de proyectos determinar el momento adecuado para esos recursos dentro del cronograma del proyecto.

German Spanish
genau adecuado
festzulegen determinar
wann momento
ressourcen recursos
deshalb para
ist es
im dentro

DE Zeitmanagement: Projektmanager sorgen dafür, dass alle den Zeitplan einhalten. Wenn Probleme auftreten, sind sie dafür zuständig, sie zu beheben und effektiv mit Teammitgliedern und anderen Stakeholdern zu kommunizieren.

ES Gestión del tiempo: los gestores de proyectos mantienen el cronograma previsto y, cuando surgen problemas, son responsables de solucionarlos y comunicarse de manera efectiva con los miembros del equipo y otras partes interesadas.

German Spanish
zeitplan cronograma
auftreten surgen
teammitgliedern miembros del equipo
anderen otras
stakeholdern partes interesadas
und y
kommunizieren comunicarse
effektiv efectiva
probleme problemas
wenn cuando
sind son

DE Wenn Verzögerungen auftreten, sind Projektmanager dafür zuständig, die damit verbundenen Probleme zu beheben und effektiv mit Teammitgliedern und anderen Stakeholdern zu kommunizieren, um das Projekt wieder auf Kurs zu bringen

ES Cuando surgen problemas, los gestores de proyectos son responsables de resolverlos y comunicarse de manera efectiva con los miembros del equipo y otras partes interesadas para garantizar que el proyecto vuelva a encarrilarse

German Spanish
auftreten surgen
probleme problemas
teammitgliedern miembros del equipo
anderen otras
stakeholdern partes interesadas
beheben resolverlos
und y
kommunizieren comunicarse
projekt proyecto
effektiv efectiva
kurs manera
bringen con
wenn cuando
wieder que
sind son
zu a

DE In dieser Funktion bei einem der größten Immobilienunternehmen in der Mittelatlantik-Region war er zuständig für alle Aufgaben rund um den Bereich Entwicklungen

ES En este puesto, fue responsable de todas las actividades de desarrollo y las actividades relacionadas de una de las empresas más grandes de bienes raíces comerciales de la región del Atlántico Medio

German Spanish
entwicklungen desarrollo
funktion puesto
region región
größten grandes
war fue
zuständig responsable de
in en
alle todas
bereich del

DE Verwalten Sie eine Tableau-Bereitstellung, sei es vor Ort oder in der Cloud? Wenn Sie in Ihrem Unternehmen für die Sicherheit, Governance oder Verwaltung von Tableau zuständig sind, sollten Sie sich diese Videos ansehen.

ES ¿Administra la implementación de Tableau, ya sea en las instalaciones físicas o en la nube? Si es responsable de la seguridad, la gobernanza o la administración de la implementación de Tableau en su organización, estos videos son para usted.

German Spanish
tableau tableau
videos videos
bereitstellung implementación
cloud nube
governance gobernanza
in en
zuständig responsable de
oder o
sicherheit seguridad
verwaltung administración
wenn si
ihrem su
unternehmen administra
sind son

DE Im Kontaktbereich finden Sie verschiedene Telefonnummern und Abteilungen, da jede für unterschiedliche Themen und Probleme zuständig ist

ES En la sección de contacto puede encontrar diferentes números de teléfono y departamentos, ya que cada uno es responsable de diferentes temas y problemas

German Spanish
finden encontrar
abteilungen departamentos
und y
zuständig responsable de
probleme problemas
ist es
für de
im en
verschiedene diferentes
themen temas

DE „Wir wollen nicht, dass unsere Außendienstmitarbeiter im Büro festsitzen, denn sie sind vor allem für den Verkauf des Produkts zuständig

ES “No queremos que nuestro equipo de ventas esté metido en la oficina, ya que su función principal es vender el producto

DE Sie sind für die Einführung neuer Mitglieder in die Tableau Public-Plattform zuständig und schaffen dafür ein funktionsfähiges Umfeld für Feedback, Anerkennung und Vernetzung.

ES Dan la bienvenida a los nuevos usuarios de la plataforma de Tableau Public y crean un espacio agradable donde compartir comentarios y reconocimiento, e interactuar.

German Spanish
neuer nuevos
mitglieder usuarios
tableau tableau
anerkennung reconocimiento
plattform plataforma
public public
feedback comentarios
die dan
und e
sie la
schaffen a

DE Die URSEC ist die uruguayische Regierungsbehörde, die für die Regulierung der zwischenstaatlichen Kommunikation über Radio, Fernsehen, Kabel, Satellit und Kabel zuständig ist

ES La URSEC es la agencia del gobierno uruguayo responsable de regular las comunicaciones interestatales por radio, televisión, cable, satélite y cable

German Spanish
kommunikation comunicaciones
radio radio
fernsehen televisión
kabel cable
satellit satélite
und y
zuständig responsable de
ist es

DE Um es in einem Satz zusammenzufassen: Zendesk kümmert sich um die Sicherheit des Service an sich, während Sie für die Sicherheit in Ihrer jeweiligen Service-Instanz zuständig sind.

ES Para resumirlo en una sola frase: “Zendesk se encarga de la seguridad del Servicio propiamente dicho, mientras que usted se encarga de la seguridad dentro de sus instancias particulares del Servicio”.

German Spanish
satz frase
sicherheit seguridad
zendesk zendesk
service servicio
um para
in en
es de

DE Zuletzt war er als VP of Engineering für Sicherheit und Datenschutz für den Schutz der Nutzer und ihrer Daten zuständig

ES Más recientemente, como vicepresidente de ingeniería de seguridad y privacidad, su cargo se centraba en proteger a los usuarios y sus datos

German Spanish
engineering ingeniería
nutzer usuarios
daten datos
of de
und y
sicherheit seguridad
datenschutz privacidad
schutz proteger

DE „Ich bin für den IT-Support eines kleinen Notfallkrankenhauses auf dem Land zuständig, zu dem fünf Ambulanzen in einem Radius von 72 Kilometern gehören

ES “Soy el encargado de brindar soporte de TI a un pequeño hospital situado en una zona rural de difícil acceso, que comprende cinco clínicas afiliadas dentro de un radio de 72 km

DE Der Helpdesk ist für die Auflösung von Tickets zuständig

ES El servicio de ayuda trabaja en la resolución de los tickets

German Spanish
auflösung resolución
tickets tickets

DE IT-Helpdesks erfüllen also taktische Aufgaben und sind dafür zuständig, neu aufkommende Probleme zu beheben

ES En otras palabras, el servicio de ayuda de TI es táctico porque resuelven los problemas a medida que surgen

German Spanish
probleme problemas
beheben servicio
it ti
also de
zu a
und los

DE Der Service Desk ist dafür zuständig, Geschäftsprozesse zu unterstützen und integrierten Support für das Unternehmen mit einem Schwerpunkt auf formelleren integrierten Geschäftsprozessen anzubieten

ES El soporte técnico se centra más en facilitar los procesos empresariales y brindar soporte integrado con un enfoque en procesos empresariales integrados más formalizados

German Spanish
schwerpunkt enfoque
anzubieten brindar
geschäftsprozesse procesos
und y
support soporte
einem un
unternehmen empresariales
mit con
der el
integrierten integrados
auf en

DE Probleme sind oft langfristige Rätsel ohne klare Antwort, und oft weiß niemand mit Sicherheit, wer für ihre Behebung zuständig ist

ES Puede tratarse de incertidumbres que llevan mucho tiempo sin respuestas claras y, a veces, nadie sabe a ciencia cierta quién se encarga de repararlas

German Spanish
klare claras
ohne sin
und y
niemand nadie
weiß sabe
oft de

DE Dabei war er für die Techniker, Entwickler, den internen IT Support-, sowie für das Support Team, dass für kundenbezogene Produkte zuständig war, sowie für die Datenzentren, verantwortlich.

ES Era responsable de los equipos de desarrollo y técnicos, apoyo de productos dirigido al cliente, apoyo IT interno y centro de datos.

German Spanish
team equipos
techniker técnicos
entwickler desarrollo
internen interno
it de
support apoyo
war era

DE Während dieser Zeit war er für das Handling aller Onlinedienste und externen Beziehungen mit Entwicklern, bezüglich der Onlinedienste des Unternehmens, zuständig.

ES Durante su mandato fue responsable de la gestión de todos los servicios online y del desarrollo de las relaciones externas de todo cuanto atañía al servicio online del negocio.

German Spanish
externen externas
beziehungen relaciones
entwicklern desarrollo
unternehmens negocio
und y
war fue
zuständig responsable de
während durante
bezüglich de

DE Sarit ist für alle Aspekte der Kundenbeziehungen, des Büromanagements, der Veranstaltungskoordination sowie für die Umsetzung der Sozialleistungspolitik und die Verwaltung der Mitarbeiterprozesse zuständig

ES Sarit es responsable de todos los aspectos de las relaciones con los clientes, la gestión de la oficina, la coordinación de eventos, así como de la aplicación de las políticas de beneficios sociales y la gestión de los procesos de los empleados

German Spanish
aspekte aspectos
kundenbeziehungen relaciones con los clientes
und y
verwaltung gestión
zuständig responsable de
ist es
alle todos
umsetzung aplicación

DE Zuvor hatte Howard mehrere leitende Positionen im Produktmanagement und Marketing bei Cisco bekleidet, wo er für führende Videosicherheits- und Online-Streaming-Lösungen zuständig war

ES Anteriormente, Howard desempeñó varias funciones de gestión de productos y liderazgo de marketing en Cisco, gestionando soluciones emblemáticas de seguridad de vídeo y transmisión en línea

German Spanish
positionen funciones
produktmanagement gestión de productos
marketing marketing
cisco cisco
lösungen soluciones
streaming transmisión
und y
mehrere varias
bei de

Showing 50 of 50 translations