Hire a translator I am translator

Translate "bauarbeiten" to French

Showing 29 of 29 translations of the phrase "bauarbeiten" from German to French

Translation of German to French of bauarbeiten

German
French

DE Waze von Google informiert Sie dank seiner coolen Crowdsourcing-Technologie sofort über Verkehr, Bauarbeiten, Polizei, Abstürze und mehr.

FR Waze, propriété de Google, vous informe instantanément sur le trafic, la construction, la police, les accidents, etc., grâce à sa technologie de crowdsourcing.

German French
informiert informe
technologie technologie
google google
sofort instantanément
und grâce
verkehr trafic
von de
polizei la police

DE Bei temporären Projekten wie Straßen- oder Bauarbeiten können Sie die Sicherheit verbessern, während Sie dasselbe Filmmaterial verwenden, um den Verkehr zu verwalten oder den Projektfortschritt zu überwachen

FR Dans les projets temporaires tels que les chantiers routiers ou la construction, vous pouvez améliorer la sûreté et la sécurité tout en utilisant les mêmes images pour gérer la circulation ou suivre l'avancement des projets

German French
temporären temporaires
projekten projets
verbessern améliorer
filmmaterial images
verkehr circulation
verwalten gérer
oder ou
sicherheit sûreté
bei et
überwachen suivre
sie vous
dasselbe les
den la

DE Die Bauarbeiten für Orca, die neue Anlage für Direct Air Capture und Speicherung von Climeworks in Island, sind in vollem Gange

FR La construction d'Orca, la nouvelle usine de capture directe et de stockage du dioxyde de carbone de Climeworks en Islande, est bien avancée

German French
neue nouvelle
anlage usine
direct directe
capture capture
speicherung stockage
island islande
und et
in en
von de

DE Die Bauindustrie wird von Männern dominiert und repräsentiert eine große Anzahl von Fachleuten, die die Bauarbeiten für große und kleine Gebäude bauen, entwerfen und verwalten

FR L'industrie de la construction est dominée par les hommes et représente une large population de professionnels qui construisent, conçoivent et gèrent les travaux de construction de bâtiments, petits et grands

German French
männern hommes
dominiert dominé
repräsentiert représente
kleine petits
verwalten gèrent
gebäude bâtiments
und et
bauen construisent
entwerfen construction
von de

DE Wir erstellen Websites für Baufirmen, Bauunternehmen und Bauarbeiten.

FR Nous créons des sites web pour les entreprises de construction, les bâtiments et les travaux.

German French
und et
erstellen créons
websites sites
wir nous

DE Fehlende, beschädigte oder unzureichende Dämmungen, Luftlecks in der Gebäudehülle, eindringende Feuchtigkeit und unsachgemäß ausgeführte Bauarbeiten sind für die Inhaber von Wohn- und Geschäftsgebäuden kostspielig

FR Une isolation manquante, endommagée ou inadéquate, des fuites d’air dans l’enceinte du bâtiment, des infiltrations d'humidité ou des malfaçons sont onéreuses pour les propriétaires de bâtiments résidentiels ou commerciaux

German French
beschädigte endommagé
fehlende manquante
wohn résidentiels
oder ou
in dans
inhaber propriétaires

DE Auswirkungen der Bauarbeiten – Schutz von Menschen und Umwelt.

FR Répercussions des travaux: protection des personnes et de l’environnement.

German French
auswirkungen répercussions
schutz protection
menschen personnes
und et
von de
der des

DE Mehr Info zu Genehmigung Bauarbeiten / Projekte.

FR Plus d'informations sur Autorisation de travaux / projets.

German French
genehmigung autorisation
mehr plus
projekte projets
zu sur

DE Informationen für Anwohnerinnen und Anwohner über aktuelle Bauarbeiten.

FR Informations pour les riveraines et riverains sur les travaux de construction actuels.

German French
informationen informations
aktuelle actuels
und et

DE Deshalb führt die SBB regelmässig Bauarbeiten am Schienennetz und an den Schienen selbst durch.

FR C'est la raison pour laquelle les CFF réalisent eux-mêmes régulièrement des travaux de construction sur leur réseau ferroviaire et sur leurs rails.

German French
sbb cff
und et

DE Erfahren Sie mehr über Emissionen bei Bauarbeiten, ihre Auswirkungen und was die SBB zum Schutz von Mensch und Umwelt unternimmt. 

FR Plus d’informations sur les émissions sonores lors des travaux de construction, leurs conséquences et ce que font les CFF pour protéger les hommes et l’environnement.

German French
auswirkungen conséquences
sbb cff
mensch hommes
emissionen émissions
und et
schutz protéger
mehr plus

DE Die Bauarbeiten der SBB sind vielfältig.

FR Les chantiers des CFF sont divers: 

German French
sbb cff
vielfältig divers
die les

DE Trotz Massnahmen bei der Planung und Projektierung, der Ausführung sowie dem Verhalten können bei Bauarbeiten nicht sämtliche Lärmemissionen vermieden werden.

FR En dépit des mesures prises en matière de planification et d’étude de projet, d’exécution et de comportement, il n’est pas possible d’éviter toutes les émissions sonores des chantiers. 

German French
planung planification
verhalten comportement
sämtliche toutes les
ausführung projet
und et
nicht pas

DE Wollen Sie in der Nähe der Bahngleise bauen oder benötigen Sie Auskunft zu Baugesuchen? Genehmigung von Bauarbeiten

FR Voulez-vous construire à proximité des voies de gare ou souhaitez-vous des informations sur les demandes de construction? Approbation des travaux de construction

German French
auskunft informations
genehmigung approbation
nähe proximité
oder ou
zu à
bauen construire

DE Bauarbeiten auf der Strecke nach Zermatt

FR Travaux sur le trajet qui mène à Zermatt

German French
strecke trajet
zermatt zermatt
der le

DE Sämtliche Reparaturen und Bauarbeiten an der betroffenen Stütze wurden erfolgreich durchgeführt

FR Tous les travaux et réparations nécessaires sur le pilier concerné ont été effectués

German French
reparaturen réparations
durchgeführt effectué
wurden été
sämtliche tous les
und et
an sur

DE Falls Bauarbeiten auf einem Privatgrundstück notwendig sind (bspw. Leitungsführung), setzt sich der Baupartner von Swisscom frühzeitig mit dem Besitzer oder der Besitzerin in Verbindung.

FR Si des travaux de construction sont nécessaires sur une propriété privée (p. ex. pour le passage de câbles), le partenaire de construction de Swisscom contactera le propriétaire en temps utile.

German French
notwendig nécessaires
swisscom swisscom
verbindung contactera
in en
besitzer propriétaire
der privée
oder une
falls si

DE Bei temporären Projekten wie Straßen- oder Bauarbeiten können Sie die Sicherheit verbessern, während Sie dasselbe Filmmaterial verwenden, um den Verkehr zu verwalten oder den Projektfortschritt zu überwachen

FR Dans les projets temporaires tels que les chantiers routiers ou la construction, vous pouvez améliorer la sûreté et la sécurité tout en utilisant les mêmes images pour gérer la circulation ou suivre l’avancement des projets

German French
temporären temporaires
projekten projets
verbessern améliorer
filmmaterial images
verkehr circulation
verwalten gérer
oder ou
sicherheit sûreté
bei et
überwachen suivre
sie vous
dasselbe les
den la

DE Am Ende soll das Flussbett gezielt mehrfach mit Wasser aus dem Stausee überflutet werden, um den sauberen Sand neu zu verteilen und die Spuren der Bauarbeiten zu tilgen

FR À la fin, le lit de la rivière sera volontairement inondé plusieurs fois avec l'eau du réservoir pour redistribuer le sable propre et effacer les traces des travaux de construction

German French
wasser leau
stausee réservoir
sauberen propre
sand sable
spuren traces
mehrfach plusieurs
soll sera
um pour
ende fin

DE Falls Bauarbeiten auf einem Privatgrundstück notwendig sind (bspw. Leitungsführung), setzt sich der Baupartner von Swisscom frühzeitig mit dem Besitzer oder der Besitzerin in Verbindung.

FR Si des travaux de construction sont nécessaires sur une propriété privée (p. ex. pour le passage de câbles), le partenaire de construction de Swisscom contactera le propriétaire en temps utile.

German French
notwendig nécessaires
swisscom swisscom
verbindung contactera
in en
besitzer propriétaire
der privée
oder une
falls si

DE Die Bauindustrie wird von Männern dominiert und repräsentiert eine große Anzahl von Fachleuten, die die Bauarbeiten für große und kleine Gebäude bauen, entwerfen und verwalten

FR L'industrie de la construction est dominée par les hommes et représente une large population de professionnels qui construisent, conçoivent et gèrent les travaux de construction de bâtiments, petits et grands

German French
männern hommes
dominiert dominé
repräsentiert représente
kleine petits
verwalten gèrent
gebäude bâtiments
und et
bauen construisent
entwerfen construction
von de

DE Die Bauarbeiten begannen im August 2014 mit SRV als Hauptauftragnehmer und Haahtela-rakennuttaminen Oy als Bauberatern

FR La construction a commencé en août 2014, avec SRV en tant que contractant principal et Haahtela-rakennuttaminen Oy en tant que consultant en construction

German French
august août
und et
mit avec
als tant

DE Nachdem sich der Beginn der Bauarbeiten unter anderem durch eine ungeklärte Finanzierungsfrage hingezogen hatte, konnte er in einjähriger Bauzeit rechtzeitig fertiggestellt werden

FR Il entoure le Space Needle, l'un des symboles de la ville de Seattle

German French
er il
unter de

DE Arbeiten in Steinbrüchen und Bauarbeiten an der Oberfläche

FR Extraction et construction de surface

German French
oberfläche surface
und et
der de

DE Sie können sogar zeigen, wie sich zukünftige Bauarbeiten und Verbesserungen auf das Gebiet auswirken

FR Il peut même montrer l'impact des constructions et améliorations futures sur la zone étudiée

German French
zukünftige futures
verbesserungen améliorations
gebiet zone
und et
zeigen montrer
auf sur

DE Infolgedessen sind weniger Stromversorgungsanlagen, Bauarbeiten und Immobilien erforderlich und es müssen weniger Versorgungseinrichtungen verlegt werden

FR Les besoins d'équipements électriques, de travaux de génie civil, de déplacements de réseaux de services publics et d'espace sont ainsi réduits

German French
weniger réduits
und et

DE Die Einwohner von Tampere freuen sich über die Inbetriebnahme des neuen Service und sind erleichtert, dass die dafür erforderlichen Bauarbeiten endlich ein Ende haben

FR Les habitants de Tampere se félicitent de l?inauguration prochaine de ce nouveau service et se disent soulagés de l’achèvement des travaux nécessaires

German French
einwohner habitants
neuen nouveau
service service
erforderlichen nécessaires
und et
von de

DE Waze von Google informiert Sie dank seiner coolen Crowdsourcing-Technologie sofort über Verkehr, Bauarbeiten, Polizei, Abstürze und mehr.

FR Waze, propriété de Google, vous informe instantanément sur le trafic, la construction, la police, les accidents, etc., grâce à sa technologie de crowdsourcing.

German French
informiert informe
technologie technologie
google google
sofort instantanément
und grâce
verkehr trafic
von de
polizei la police

DE Das Top of the Rock wird jetzt noch besser! Ab Februar 2023 werden Bauarbeiten im Zwischengeschoss und auf den Aussichtsplattformen durchgeführt, aber wir haben selbstverständlich weiterhin für Sie geöffnet

FR Nous améliorons actuellement la qualité de la visite du Top of the Rock ! À compter de février 2023, la mezzanine et les plateformes d'observation seront en travaux, mais le site restera ouvert au public

German French
rock rock
februar février
top top
aber mais
of de
geöffnet ouvert
wir nous

Showing 29 of 29 translations

Similar translations

bauarbeiten