Hire a translator I am translator

Translate "erweitert" to French

Showing 50 of 50 translations of the phrase "erweitert" from German to French

Translations of erweitert

"erweitert" in German can be translated into the following French words/phrases:

erweitert amélioré autres avancé avancées avancés encore encore plus le meilleure plus plus de sur élargi étend étendu étendue

Translation of German to French of erweitert

German
French

DE Bilder werden erweitert, wenn die Spalte erweitert wird. Ein Bild wird jedoch nie größer als seine ursprüngliche Größe skaliert und es wird nicht über 1000 Pixel in der Höhe hinaus expandiert.

FR Les images s’agrandiront en même temps que la colonne. Toutefois, une image ne sera jamais mise à l’échelle au-delà de sa taille d’origine et ne s’étendra pas au-delà de 1 000 pixels de hauteur.

German French
spalte colonne
ursprüngliche dorigine
skaliert échelle
pixel pixels
bilder images
größe taille
höhe hauteur
bild image
und et
die à
nicht pas
in en
hinaus au-delà
wird sera

DE Erweitert: Nutzen Sie den Bereich „Erweitert“, um bestimmte Vorlagen für einen Benutzer oder eine Gruppe freizugeben, statt das ganze Projekt freizugeben.

FR Avancé : Utilisez la section avancée pour partager un modèle spécifique avec un utilisateur ou un groupe, plutôt que de partager l’ensemble du projet.

German French
erweitert avancé
bereich section
oder ou
gruppe groupe
nutzen utilisez
projekt projet
benutzer utilisateur
vorlagen modèle
für pour
eine un
bestimmte spécifique
statt plutôt

DE Bilder werden erweitert, wenn die Spalte erweitert wird. Ein Bild wird jedoch nie größer als seine ursprüngliche Größe skaliert und es wird nicht über 1000 Pixel in der Höhe hinaus expandiert.

FR Les images s’agrandiront en même temps que la colonne. Toutefois, une image ne sera jamais mise à l’échelle au-delà de sa taille d’origine et ne s’étendra pas au-delà de 1 000 pixels de hauteur.

DE Erweitert: Nutzen Sie den Bereich „Erweitert“, um bestimmte Vorlagen für einen Benutzer oder eine Gruppe freizugeben, statt das ganze Projekt freizugeben.

FR Avancé : Utilisez la section avancée pour partager un modèle spécifique avec un utilisateur ou un groupe, plutôt que de partager l’ensemble du projet.

DE Diese Funktion erweitert sich mit TLS 1.3 und erhöht die Privatsphäre der Benutzer, indem sie den Ziel-Hostnamen vor Vermittlern zwischen dem Besucher und der Website verbirgt.

FR Cette capacité s’étend à TLS 1.3 et renforce la confidentialité des utilisateurs en dissimulant le nom d’hôte de la destination des intermédiaires présents entre le visiteur et le site Web.

German French
erweitert étend
tls tls
privatsphäre confidentialité
benutzer utilisateurs
und et
website site
ziel destination
die à
besucher visiteur
zwischen de

DE Cloudflare erweitert Ihre Möglichkeiten:

FR Découvrez comment nous offrons à nos utilisateurs les outils dont ils ont besoin :

DE Acquia Cloud Edge, unterstützt durch Cloudflare, ist eine Produktfamilie, die die Sicherheits- und Performancevorteile der Acquia-Plattform bis an den Rand des Vertriebsnetzes erweitert.

FR Acquia Cloud Edge alimentée par Cloudflare est une gamme de produits qui prolonge les avantages de sécurité et de performances de la plateforme Acquia en périphérie du réseau de distribution.

German French
acquia acquia
edge edge
sicherheits sécurité
cloud cloud
cloudflare cloudflare
plattform plateforme
und et
ist est
der de

DE Ihre Belegschaft hat sich erweitert und umfasst nun auch externe Mitarbeiter, Auftragnehmer und Anbieter

FR Une partie de votre personnel, de vos fournisseurs et de vos sous-traitants travaillent désormais à distance

German French
nun désormais
und et
anbieter fournisseurs
mitarbeiter personnel
auftragnehmer sous-traitants
ihre de

DE Mit über 700 verfügbaren Rechenzentren in 23 Ländern erweitert Megaport die Reichweite der Anbindungen von CNI auf die Standorte, an denen sich die kritische IT-Infrastruktur von Unternehmen befindet

FR Avec plus de 700 datacenters activés dans 23 pays, Megaport étend la portée des accès réseau directs CNI aux lieux dans lesquels les entreprises hébergent leur infrastructure informatique stratégique

German French
reichweite portée
erweitert étend
it informatique
ländern pays
unternehmen entreprises
infrastruktur infrastructure
in dans

DE Wir haben den Umschlag mit Cupid und Technologie mit dieser Funktion erweitert: Wiederherstellung von Zunder-Nachrichten.

FR Nous avons repoussé les limites avec Cupidon et la technologie avec cette fonctionnalité: la récupération des messages Tinder.

German French
wiederherstellung récupération
funktion fonctionnalité
nachrichten messages
zunder tinder
und et
technologie technologie
wir nous
mit avec
wir haben avons

DE Schlage unbekannte Begriffe in unserem umfassenden Digital Marketing-Wiki nach. Unsere Wissensdatenbank wird ständig durch neue Begriffe erweitert.

FR Trouvez les termes que vous ne connaissez pas encore dans notre Wiki du marketing digital. Notre banque de données est continuellement complétée par de nouveaux articles.

German French
begriffe termes
wiki wiki
marketing marketing
digital digital
neue nouveaux
in dans
unserem vous
unsere de

DE Integriere Usabilla mit Deinen Lieblings-Drittanbieter-Tools. Von Scrum bis Slack - Usabilla erweitert Dein bestehendes Toolkit, ohne es zu stören.

FR Usabilla est compatible avec un grand nombre d’outils. De Scrum en passant par Slack, vous pouvez facilement intégrer Usabilla sans jamais perturber les opérations en cours.

German French
scrum scrum
stören perturber
integriere intégrer
deinen les
ohne sans
es est

DE Die Integration mit externen Anbietern - sogar mit Websites für Archivfotografie - erweitert die Möglichkeiten in einer vertrauten Umgebung

FR L'intégration avec des sources tierces comme les sites de photographie permet d'élargir les options de création de votre écosystème numérique

German French
websites sites
möglichkeiten options
die tierces

DE Wir arbeiteten vorher mit einer Content-Publishing-Lösung eines Konkurrenten von Sprout, und allem Anschein nach stagnierte die Entwicklung neuer Funktionen irgendwann. Es war toll, auf eine Plattform wechseln zu können, die ständig erweitert wird.

FR Auparavant, nous utilisions une solution de publication de l'un des concurrents de Sprout, mais nous la trouvions relativement peu fonctionnelle. Nous avons donc été ravis de passer à une plateforme qui évolue et s'adapte constamment.

German French
konkurrenten concurrents
ständig constamment
lösung solution
publishing publication
funktionen fonctionnelle
plattform plateforme
und et
war été
zu à
wir nous
entwicklung évolue
es mais

DE Gehen Sie auf die Registerkarte “Erweitert”.

FR Actualisez votre page et vous verrez que JavaScript a été activé.

German French
die et

DE Wir haben den Umfang durch die Aufnahme von mehreren spezialisierten Servertypen erweitert, die im bisherigen Wirtschaftsprüfungsprojekt nicht einbezogen waren

FR Nous avons élargi le champ de recherche en incluant de nombreux serveurs spécialisés qui n'avaient pas été testés lors de la précédente évaluation du respect de nos engagements

German French
umfang champ
erweitert élargi
nicht pas
spezialisierten spécialisés
von de
wir nous

DE Verbessert und erweitert, ist es nun ein Produkt, das auf unseren Kernkompetenzen von Mendeley basiert und zusätzliche Funktionen und Kompetenzen für Wissenschaftler und Bibliothekare enthält.

FR Amélioré et modernisé, il s'agit d'un produit basé sur nos capacités Mendeley principales et qui inclut les fonctions supplémentaires ainsi que des compétences utiles aux chercheurs et aux documentalistes.

German French
mendeley mendeley
zusätzliche supplémentaires
wissenschaftler chercheurs
enthält inclut
basiert basé
und et
kompetenzen compétences
ein sagit
produkt produit
unseren nos
verbessert amélioré
es il
auf sur
funktionen fonctions
von des

DE Dynatrace erweitert Application Security auf .NET

FR Dynatrace obtient la meilleure note dans 4 des 5 cas d’usage du rapport Critical Capabilities for Application Performance Monitoring 2021 de Gartner

German French
erweitert meilleure
application application
dynatrace dynatrace
auf de

DE Dynatrace erweitert Infrastruktur-Monitoring für Kubernetes und Multi-Cloud

FR Dynatrace mise sur l?IA pour améliorer la surveillance des applications

German French
dynatrace dynatrace
monitoring surveillance
für pour
und des

DE Red Hat Enterprise Linux erweitert Ihre Hybrid Cloud-Infrastruktur bis zum Edge – über Hunderttausende von Knoten auf der ganzen Welt

FR Red Hat Enterprise Linux étend votre infrastructure de cloud hybride jusqu'à la périphérie, sur des centaines de milliers de nœuds dans le monde entier

German French
red red
enterprise enterprise
linux linux
erweitert étend
infrastruktur infrastructure
cloud cloud
hybrid hybride
knoten nœuds
welt monde
ganzen entier
ihre votre
von de
auf sur

DE In der Grid-Ansicht sehen Sie die hierarchische Struktur des XML-Dokuments in Form einer Reihe von ineinander verschachtelten Datenbehältern. Diese können jederzeit erweitert und reduziert werden, um die Baumstruktur des Dokuments zu visualisieren.

FR Le mode Grille étendu affiche la structure hiérarchique d'un document XML par le biais d'un jeu de conteneurs intégrés. Ils peuvent être augmentés ou réduits facilement pour visualiser la structure arborescente du document.

German French
reihe jeu
reduziert réduits
dokuments document
grid grille
erweitert étendu
xml xml
struktur structure
visualisieren visualiser
werden être

DE Altova hat sein XML-Editierset in Version 2011 Release 2 (2011r2) des Altova MissionKit, eines Pakets von XML-, Datenbank- und UML-Tools, um "bahnbrechende" neue Diagramm- und Berichtsfunktionen erweitert

FR Altova a élargi son ensemble d'outils d'édition XML avec la version 2011 Release 2 (2011r2) d'Altova MissionKit, une suite d'outils XML, bases de données et UML qui comprend maintenant une fonction de création de graphiques et de rapport de pointe

German French
altova altova
erweitert élargi
xml xml
uml uml
diagramm graphiques
und et
datenbank données
in avec
pakets suite
von de
neue maintenant
um une

DE Wir sind Deutschlands führende unabhängige Fotoagentur, der größte Hersteller von Sportfotos in Europa, und haben unser Sortiment nun auch um Videos erweitert

FR Nous sommes la première agence photo indépendante d'Allemagne, le plus grand producteur de photos de sport en Europe et avons maintenant également élargi notre gamme pour inclure des vidéos

German French
unabhängige indépendante
hersteller producteur
europa europe
sortiment gamme
erweitert élargi
in en
und et
nun maintenant
videos vidéos
auch également
um pour
wir nous
führende première
wir sind sommes

DE In den letzten Jahren haben sie ihr Sortiment um Haarpflege- und Haar-Make-up-Produkte erweitert und ihr Branding überarbeitet, um noch hochwertiger zu wirken

FR Au cours des dernières années, ils ont étendu leur gamme de produits pour inclure des produits de soin capillaire et de maquillage pour cheveux, tout en repensant leur image de marque pour lui donner un statut plus haut de gamme

German French
letzten dernières
erweitert étendu
make-up maquillage
und et
in en
haar cheveux
jahren années
ihr de
zu marque
um pour
produkte produits

DE Der Zoom H6 erweitert auch den maximal erlaubten Speicherplatz auf 128 GB pro Karte.

FR Le Zoom H6 améliore également la capacité de stockage maximale autorisée jusqu'à 128 Go par carte.

German French
zoom zoom
maximal maximale
speicherplatz stockage
gb go
karte carte
auch également
der de

DE Der Low-End-Tonabnehmerbereich wurde von 40Hz auf 20Hz erweitert, Sie erhalten ein 2-stufiges Hochpassfilter bei 75Hz oder 150Hz und wählbare Verstärkungsoptionen für -10dB, 0dB oder +20dB

FR La plage de captage du bas de gamme a été augmentée de 40 Hz à 20 Hz, vous disposez d'un filtre passe-haut à deux étages à 75 Hz ou 150 Hz, et d'options de gain sélectionnables pour -10 dB, 0 dB ou +20 dB

German French
wurde été
oder ou
low bas
und et

DE Dieser böse Junge wurde gerade im August 2017 freigelassen. Das RodeVideoMic Pro+ erweitert das bisherige High-End-Kameramikrofon (unten) um einige äußerst nützliche Funktionen. Zu den Höhepunkten gehören:

FR Ce mauvais garçon vient d'être libéré en août 2017. Le RodeVideoMic Pro+ est une extension de leur précédent micro haut de gamme pour fusil de chasse (ci-dessous) avec des fonctions extrêmement utiles. Parmi les points forts, citons :

German French
junge garçon
august août
nützliche utiles
funktionen fonctions
äußerst extrêmement
pro pro
unten de
zu ci-dessous
wurde le
das vient
um pour

DE Auf der linken Seite unter Erweitert > Entwickler

FR Sur le panneau gauche, sous Advanced > Développeur

German French
entwickler développeur
linken gauche
der le
auf sur
unter sous

DE Marketing Hub Enterprise erweitert diese Funktionen, sodass Ihnen noch mehr Möglichkeiten für Targeting, Personalisierung und Berichterstattung zur Verfügung stehen.

FR Le Marketing Hub Entreprise bénéficie d'une version supérieure de ces outils, et offre des options de ciblage, de personnalisation et de création de rapports plus avancées.

German French
hub hub
targeting ciblage
personalisierung personnalisation
berichterstattung rapports
marketing marketing
und et
enterprise entreprise
erweitert avancé
möglichkeiten options
funktionen offre
noch n
diese ces
mehr plus

DE Die Teilnahme am HubSpot-Partnerprogramm war wie eine Offenbarung für uns. Wir haben unser Serviceangebot erweitert und können unseren Kunden beim Wachstum ihrer Unternehmen jetzt viel besser helfen als zuvor.

FR Dès le départ, nous avons bénéficié des ressources pédagogiques et des conseils réguliers de HubSpot, qui a encouragé notre agence à faire preuve d'ambition et lui a ouvert des perspectives de croissance que nous n'osions pas imaginer.

German French
wachstum croissance
helfen conseils
hubspot hubspot
unternehmen agence
und et
die à
wir nous
ihrer de
jetzt pas
wir haben avons

DE Auch wenn du derzeit nur ein paar Produkte anbietest, solltest du berücksichtigen, wie die Website funktionieren wird, wenn dein Unternehmen wächst und sich dein Angebot erweitert

FR Si vous proposez quelques produits aujourd’hui, pensez au fonctionnement du site Web lorsque votre entreprise se développera et que vous proposerez davantage de produits

German French
und et
unternehmen entreprise
funktionieren fonctionnement
website site
produkte produits

DE Einfaches Anpassen von Verkaufsunterlagen erweitert durch personalisierte Inhalte, Botschaften und Bilder

FR Personnalisez facilement vos contenus : témoignages personnalisés, messages et bibliothèque d'images

German French
einfaches facilement
inhalte contenus
botschaften messages
bilder dimages
und et
anpassen vos
personalisierte personnalisé

DE Seismic arbeitet mit den Tools, die Ihre Teams bereits verwenden, und erweitert diese!

FR Seismic s'intègre avec les outils que vos équipes utilisent déjà pour les enrichir.

German French
teams équipes
bereits déjà
tools outils
mit avec
verwenden utilisent

DE Pet Supplies Plus hat in Zusammenarbeit mit Alpha Solutions sein persönliches Filial-Gefühl auch auf sein Online-Erlebnis erweitert – dank Sitecore Experience Commerce.

FR Pet Supplies Plus a collaboré avec Alpha Solutions pour étendre l’atmosphère de ses magasins de quartier à son expérience en ligne avec Sitecore Experience Commerce.

German French
alpha alpha
solutions solutions
sitecore sitecore
commerce commerce
auch plus
hat a
mit avec
sein son
experience experience
erlebnis expérience
in en

DE Das B2C-Kosmetikunternehmen Oriflame erweitert seine mobile Reichweite mit einer entkoppelten Implementierung

FR Spécialiste de la vente directe auprès des consommateurs, la société de produits de beauté Oriflame étend la portée de son expérience mobile avec un déploiement headless

German French
mobile mobile
reichweite portée
implementierung déploiement
erweitert étend

DE Das neue Team erweitert die B2B- und B2C-Commerce-Funktionalität von Sitecore

FR La nouvelle équipe étendra les capacités de commerce B2B et B2C de Sitecore.

German French
sitecore sitecore
team équipe
commerce commerce
neue nouvelle
und et
von de

DE Worldsensing erweitert sein Überwachungsportfolio um drahtlose Sensoren

FR Worldsensing élargit son portefeuille de surveillance avec une gamme de capteurs sans fil

German French
drahtlose sans fil
sensoren capteurs
um une
sein de

DE 2011 wurde das Produkt auf Intelligentes Informationsmanagement erweitert und in den folgenden fünf Jahren wuchs der Umsatzerlös des Unternehmens um mehr als 750 %

FR En 2011, le produit a été réorienté vers la gestion intelligente de l?information et le chiffre d?affaires de l?entreprise a augmenté de plus de 750 % au cours des cinq années suivantes

German French
intelligentes intelligente
folgenden suivantes
jahren années
fünf cinq
unternehmens entreprise
und et
produkt produit
in en
wurde été
mehr plus
der de
um vers

DE M-Files ist stolz auf seine Partnerschaften mit führenden Software- und Hardwareanbietern, deren Technologien unsere Produktfunktionalität erweitert, damit wir unseren Kunden erstklassige Lösungen anbieten können.

FR M-Files est fière de s?associer aux plus grands fournisseurs de logiciels et de matériel informatique, dont les technologies viennent enrichir les fonctionnalités de nos produits afin de fournir les meilleures solutions à nos clients.

German French
stolz fière
kunden clients
lösungen solutions
anbieten fournir
und et
software logiciels
technologien technologies
ist est
erstklassige plus
unsere nos

DE ECM erweitert das traditionelle Dokumentmanagement um Zeitpläne und Prozesse. Es verbindet Personen, Prozesse und Technologie auf sinnvolle Weise miteinander.

FR L?ECM étend la portée de la gestion documentaire traditionnelle à l?aide d’échéances et de processus. Elle relie les personnes, les processus et les technologies de manière significative.

German French
traditionelle traditionnelle
verbindet relie
sinnvolle significative
weise manière
erweitert étend
technologie technologies
und et
miteinander les
personen personnes
prozesse processus

DE IIM erweitert dieses einzelne Repository um einen neutralen Ansatz für Back- und Frontend-Lösungen, die zum Speichern und Abrufen von Daten verwendet werden.

FR L?IIM étend ce référentiel unique en adoptant une approche neutre à l?égard des solutions back- et front-end utilisées pour stocker les données et y accéder.

German French
repository référentiel
neutralen neutre
ansatz approche
speichern stocker
erweitert étend
lösungen solutions
und et
verwendet utilisé
daten données
die à

DE Die Stiftung hat ihre Dienste erweitert, um allen Kindern – unabhängig von Krankheitsbild oder Länge des Krankenhausaufenthalts – gerecht werden zu können.

FR Les autres activités sont «Circus CliniClowns», «Klein Zintuigen Orkest», «CliniClowns App», «spelvorm Speel je mee?», «CliniClowns College» et «De Speelkoffer».

German French
werden sont
die de

DE Sie haben Ihr Team gerade um eine neue talentierte Mitarbeiterin erweitert und möchten...

FR Après un an de télétravail, la planification du retour au bureau bat son plein dans les...

German French
gerade au
ihr de
um dans
und les

DE Änderungsaufträge Es passiert nicht selten, dass Änderungen an einem Projekt vorgenommen werden oder sein Umfang erweitert wird. Wenn ein Kunde eine Änderung beantragt, sollte dies in einem Projektstatusbericht festgehalten werden.

FR Les ordres de modification Il n'est pas rare qu'un projet soit modifié en cours de route ou voit sa portée élargie. Si un client demande à ce que les services soient modifiés, cela doit figurer dans le rapport d'avancement du projet.

German French
selten rare
kunde client
projekt projet
oder ou
es il
nicht pas
umfang portée
wenn si
in en
einem un
sollte le

DE Red Hat OpenShift ist eine Kubernetes-Plattform für Unternehmen, die Kubernetes um die Funktionen erweitert, die für die Entwicklung von Full-Stack-Apps erforderlich sind.

FR Plateforme Kubernetes d'entreprise, Red Hat OpenShift complète les capacités de Kubernetes avec les fonctionnalités nécessaires au développement d'applications complètes.

German French
red red
kubernetes kubernetes
erforderlich nécessaires
openshift openshift
entwicklung développement
plattform plateforme
apps dapplications
funktionen fonctionnalités
von de

DE Die Reichweite dieser Anwendungen muss vom Kern des Rechenzentrums bis an den Rand des Netzwerks erweitert werden.

FR Elles doivent étendre la portée de ces applications du datacenter à la périphérie du réseau.

German French
reichweite portée
anwendungen applications
netzwerks réseau
muss doivent
die à
vom de

DE Ein Mehrschichtsystem, bei dem Client/Server-Interaktionen auf hierarchische Schichten erweitert werden.

FR Un système à couches où des couches hiérarchiques peuvent assurer la médiation dans les interactions entre le client et le serveur

German French
schichten couches
interaktionen interactions
server serveur
ein un
bei et
auf à
dem le
client le client

DE Anstatt eine weitere Entwicklungsplattform hinzuzufügen, werden die für mobile Use Cases bestehenden Lösungen einfach erweitert.

FR Au lieu d'acquérir une plateforme de développement supplémentaire, les entreprises peuvent étendre celles qu'elles possèdent déjà pour les cas d'utilisation sur appareils mobiles.

German French
weitere supplémentaire
mobile mobiles
anstatt au lieu
die celles

DE Zoho erweitert KI- und Analytics-Funktionen der neuen Customer Experience Plattform

FR Zoho intensifie l’intelligence artificielle et les fonctions d’analyse dans sa nouvelle plateforme d’expérience client

German French
zoho zoho
neuen nouvelle
customer client
plattform plateforme
funktionen fonctions
und et

DE Zoho erweitert Low-Code-Entwicklungsplattform Creator um Funktionen für Entwicklung mobiler Apps

FR Zoho refond sa plateforme « low-code » Creator qui s’enrichit de nouveaux outils de création d’applications mobiles

German French
zoho zoho
für de
mobiler mobiles
entwicklung création

Showing 50 of 50 translations