DE Untertitel sind eine direkte Übersetzung der Rede (und nur der Rede) von einer Sprache in eine andere
German | French |
---|---|
direkte | directe |
in | à |
untertitel | sous-titres |
und | et |
andere | autre |
nur | uniquement |
sprache | langue |
rede | discours |
German | French |
---|---|
direkte | directe |
in | à |
untertitel | sous-titres |
und | et |
andere | autre |
nur | uniquement |
sprache | langue |
rede | discours |
DE Spreaker hat einen "freie Rede"-Hostingplan mit 5 Stunden Audio-Speicherung und 15 Minuten Live-Streaming.
FR Spreaker dispose d'un plan d'hébergement "liberté d'expression" avec 5 heures de stockage audio et 15 minutes de streaming en direct.
German | French |
---|---|
live | direct |
stunden | heures |
minuten | minutes |
und | et |
streaming | streaming |
audio | audio |
speicherung | stockage |
DE Rede von Kommissarin Dalli: ?Auf dem Weg zur Inklusion 2020: Was ist die Zukunft der Deinstitutionalisierung, und die Rolle der EU hierbei??
FR Une société inclusive, plus qu’un doux rêve
German | French |
---|---|
ist | plus |
von | une |
DE Meistern Sie die Kunst, eine Rede in einer neuen Stadt oder Einrichtung zu halten.
FR Maîtrisez la démarche à adopter pour prononcer un discours dans une nouvelle ville ou un nouvel espace.
German | French |
---|---|
meistern | maîtrisez |
rede | discours |
stadt | ville |
oder | ou |
neuen | nouvelle |
in | dans |
zu | à |
DE Wenn von CRM die Rede ist, ist in den meisten Fällen ein CRM-System gemeint - ein Tool, das Unternehmen bei der Verwaltung von Vertrieb, Marketing und Service unterstützt.
FR Dans la plupart des cas, lorsque l’on parle de CRM, on fait référence à un système CRM — un outil destiné à aider les entreprises dans la gestion des ventes, du marketing et des services.
German | French |
---|---|
rede | parle |
crm | crm |
in | dans |
fällen | cas |
tool | outil |
unternehmen | entreprises |
marketing | marketing |
vertrieb | ventes |
service | services |
meisten | plupart |
verwaltung | gestion |
wenn | lorsque |
DE Er widmete sich vor allem dem Weltgeschehen und hielt 1946 die berühmte "Eiserner Vorhang"-Rede
FR Il se consacre principalement aux affaires du monde et prononce notamment le fameux discours du "rideau de fer" en 1946
German | French |
---|---|
berühmte | fameux |
vorhang | rideau |
rede | discours |
er | il |
und | et |
vor allem | principalement |
DE Es ist von einem Fold-Modell mit einem kleineren externen Display wie dem Z Flip die Rede, das viel billiger verkauft werden soll – mit vorgeschlagenen 1100 US-Dollar
FR On parle dun modèle Fold avec un écran externe plus petit comme le Z Flip, conçu pour se vendre beaucoup moins cher - avec 1 100 $ suggéré
German | French |
---|---|
modell | modèle |
display | écran |
externen | externe |
kleineren | petit |
verkauft | vendre |
z | z |
viel | beaucoup |
wie | comme |
mit | avec |
die | le |
DE Es wird auch angenommen, dass das Pixel 6 Pro dank des Lecks eines neuen leistungsstärkeren Ladeständers 23 W kabelloses Laden unterstützen wird, und es ist auch von einer 30 W kabelgebundenen Ladeunterstützung die Rede
FR On pense également que le Pixel 6 Pro prendra en charge la charge sans fil de 23 W, grâce à la fuite dun nouveau support de charge plus puissant, et il est également question dune prise en charge de la charge filaire de 30 W
German | French |
---|---|
pixel | pixel |
neuen | nouveau |
kabelloses | sans fil |
laden | charge |
unterstützen | support |
kabelgebundenen | filaire |
w | w |
lecks | fuite |
es | il |
auch | également |
ist | est |
die | à |
von | de |
und | et |
DE Von Verlusten und Durcheinander kann keine Rede sein! Das Lieferlogo zeigt die Geschwindigkeit und Qualität des Service an
FR On ne peut pas parler de pertes et de fouillis! Le logo de livraison affiche la rapidité et la qualité du service
German | French |
---|---|
verlusten | pertes |
zeigt | affiche |
service | service |
geschwindigkeit | rapidité |
qualität | qualité |
und | et |
kann | peut |
an | on |
von | de |
keine | ne |
DE Rede halten ist einfacher mit Referentenansicht
FR Exprimez-vous librement avec le mode Présentateur
German | French |
---|---|
mit | avec |
ist | le |
DE Fügen Sie Stichwörter oder die ganze Rede zu PowerPoint-Präsentationen hinzu. Sie können die Präsentation mit Notizen im separaten Fenster sehen und diese gleichzeitig ohne Notizen auf dem anderen Bildschirm anzeigen.
FR Ajoutez les notes pour un speaker dans votre présentation PowerPoint pour que vous ayez les points importants ou un texte intégral sous vos yeux. Chargez vos notes, si vous présentez en utilisant deux écrans, pour que vous soyez le seul à les voir.
German | French |
---|---|
powerpoint | powerpoint |
oder | ou |
notizen | notes |
präsentation | présentation |
sie | soyez |
ganze | un |
zu | à |
sehen | yeux |
dem | le |
und | vos |
DE Mit dem Timer können Sie die Länge Ihrer Präsentation in Stunden, Minuten und Sekunden abschätzen. Wenn die Rede zu kurz oder lang ist, machen Sie notwendige Änderungen. Sie können den Timer starten, anhalten, fortsetzen und zurücksetzen.
FR Le minuteur permet d’évaluer le temps de l’intervention en heures, minutes, secondes pour que vous puissiez ajuster la longueur de votre présentation. Démarrez, mettez en pause, fermez ou remettez le chronomètre à zéro.
German | French |
---|---|
timer | minuteur |
präsentation | présentation |
starten | démarrez |
länge | longueur |
stunden | heures |
minuten | minutes |
sekunden | secondes |
oder | ou |
in | en |
und | temps |
können sie | puissiez |
ihrer | de |
zu | à |
DE Lange Rede kurzer Sinn, jeder mit einer Website jedoch insbesondere Websites, die:
FR En bref, tout le monde avec un site Web, cependant, particulièrement sites Web qui:
German | French |
---|---|
kurzer | bref |
insbesondere | particulièrement |
mit | avec |
sinn | un |
website | site |
websites | sites |
jedoch | cependant |
DE Obwohl die Verfassung von Panama die Rede- und Pressefreiheit schützt, kann der Zugang zu einigen Websites oder Streaming-Inhalten wie YouTube-Videos in der Region eingeschränkt sein
FR Bien que la constitution du Panama garantit la liberté d’expression et de la presse, l’accès à certains sites internet ou contenus en streaming, tels que les vidéos sur YouTube, peut être limité dans la région
German | French |
---|---|
verfassung | constitution |
panama | panama |
inhalten | contenus |
videos | vidéos |
eingeschränkt | limité |
region | région |
streaming | streaming |
youtube | youtube |
obwohl | bien que |
oder | ou |
und | et |
kann | peut |
websites | sites |
in | en |
zu | à |
DE – Über das Mikrofon können Sie jederzeit Sounds zu Ihrer Rede hinzufügen oder entfernen.
FR – Ajoutez ou supprimez des sons à votre discours à tout moment à l'aide du microphone.
DE Speechelo ist ein revolutionäres neues Produkt, das Ihre Rede auf die nächste Stufe hebt
FR Speechelo est un nouveau produit révolutionnaire qui fera passer votre discours au niveau supérieur
German | French |
---|---|
neues | nouveau |
rede | discours |
produkt | produit |
ihre | votre |
ein | un |
ist | est |
stufe | niveau |
DE Es ist ein revolutionäres neues Produkt, das Ihre Rede auf die nächste Stufe hebt.
FR C'est un nouveau produit révolutionnaire qui fera passer votre discours au niveau supérieur.
German | French |
---|---|
neues | nouveau |
rede | discours |
produkt | produit |
ihre | votre |
es | cest |
ein | un |
stufe | niveau |
DE Jetzt kann ich meine Präsentation über Speechelo halten und es ist, als würde jemand anders die Rede halten. Ich liebe das! Ich liebe es, wie realistisch die Stimmen mit Pausen, Atemzügen, Tonwechseln klingen – so eindringlich.
FR Maintenant, je peux faire ma présentation sur Speechelo et c'est comme si quelqu'un d'autre prononçait le discours. J'aime ça! J'aime le réalisme des voix avec des pauses, des respirations, des changements de tonalité – si immersifs.
FR Tout en appréciant le café et en parlant à ma dame
German | French |
---|---|
kaffee | café |
und | et |
meiner | ma |
DE Leute-Gesprächs-Blasen-Rede Social Media 663133 Vektor Kunst bei Vecteezy
FR Les gens discutent bulle discours médias sociaux 663133 - Telecharger Vectoriel Gratuit, Clipart Graphique, Vecteur Dessins et Pictogramme Gratuit
German | French |
---|---|
social | sociaux |
media | médias |
leute | gens |
rede | discours |
bei | et |
vektor | vectoriel |
DE Schwer zu sagen, das sieht wohl jeder Teilnehmer anders, und ich repräsentiere nicht die ganze Community. Ich rede also lieber über Themen, die mich geprägt haben.
FR Difficile de répondre à cette question, car c?est très personnel et je ne représente pas l?ensemble de la communauté. Je préfère donc plutôt parler des sujets qui m?ont marqués.
German | French |
---|---|
schwer | difficile |
community | communauté |
und | et |
themen | sujets |
lieber | très |
ich | je |
nicht | pas |
haben | ont |
zu | à |
über | de |
DE Sing oder sprich mit dir selbst. Rede dir selbst gut zu, brabble Blödsinn oder sing ein lustiges Lied. Wenn dir das vor Mitfahrern peinlich ist, tu es eben nur, wenn du allein im Auto sitzt.
FR Chantez ou parlez tout seul(e). Changez-vous les idées en fredonnant des chansons gaies et en prononçant des paroles positives ou stupides. Vous pourrez aussi vouloir le faire uniquement lorsque vous êtes seul pour ne pas vous sentir gêné.
German | French |
---|---|
oder | ou |
sprich | parlez |
gut | les |
wenn | lorsque |
vor | des |
ist | êtes |
eben | le |
DE Eine Schulsprecher Rede schreiben
FR rédiger un discours pour être élu représentant des élèves
German | French |
---|---|
rede | discours |
eine | un |
schreiben | pour |
DE Genau das ist gemeint, wenn hier die Rede ist vom perfekten Tool, um Ihr Publikum zu unterhalten und einzubinden:
FR C?est ce que nous voulons dire lorsque nous parlons de l?outil parfait pour divertir et faire participer le public :
German | French |
---|---|
perfekten | parfait |
tool | outil |
unterhalten | divertir |
und | et |
publikum | public |
ist | est |
wenn | lorsque |
DE Es ist auch von einem größeren Samsung-Sensor an Bord und einem kardanischen Kameramodus die Rede.
FR Il est également question dun capteur Samsung plus grand à bord et dun mode caméra de type cardan.
German | French |
---|---|
sensor | capteur |
samsung | samsung |
bord | bord |
und | et |
größeren | plus grand |
es | il |
auch | également |
die | à |
ist | est |
von | de |
DE Wie auch immer, lange Rede, kurzer Sinn, Sie können die Ähnlichkeiten sehen
FR Quoi quil en soit, pour faire court, vous pouvez voir les similitudes
German | French |
---|---|
kurzer | court |
auch | en |
immer | pour |
die | les |
DE Es ist die Rede davon, dass die Line of Duty-Serie 6 international verkauft wird, so dass es wahrscheinlich irgendwann in die USA kommen wird, aber im Moment ist nicht klar, an wen sie verkauft wird
FR On parle de Line of Duty série 6 vendue à linternational, il est donc probable quelle arrivera aux États-Unis à un moment donné, mais pour le moment, on ne sait pas à qui elle sera vendue
German | French |
---|---|
rede | parle |
wahrscheinlich | probable |
moment | moment |
line | line |
serie | série |
verkauft | vendue |
of | de |
es | il |
die | à |
nicht | pas |
an | on |
wen | qui |
so | donc |
aber | mais |
DE Es ist schon lange die Rede davon, dass Apple plant, seine AirPods-Familie um High-End-Over-Ear-Kopfhörer zu erweitern.
FR On parle depuis longtemps quApple envisage détendre sa famille AirPods pour passer aux écouteurs supra-auriculaires haut de gamme.
German | French |
---|---|
lange | longtemps |
rede | parle |
erweitern | étendre |
airpods | airpods |
familie | famille |
davon | de |
kopfhörer | écouteurs |
DE Schreckliches soll sich im Kiental in alten Zeiten zugetragen haben. Von Blitzen und Bergstürzen ist die Rede, von Geistern und Totschlag ? so steht es in den Sagen geschrieben.
FR La région de Kiental a subi des événements tragiques tout au long de son histoire. Il y est question d'éclairs et d'éboulements, d'esprits malfaisants et de chutes de pierres mortelles.
German | French |
---|---|
und | et |
es | il |
ist | est |
von | de |
DE Während seiner Keynote-Rede zu Computex 2018 hob Microsoft Sicherheit als eines der Hauptthemen hervor, und das neu angekündigte HP ProBook x360 440
FR Lors de son discours d'ouverture Computex 2018, Microsoft a souligné la sécurité comme l'un des thèmes principaux, et le nouveau HP ProBook x360 440
German | French |
---|---|
microsoft | microsoft |
neu | nouveau |
rede | discours |
sicherheit | sécurité |
und | et |
hervor | des |
der | de |
German | French |
---|---|
beschleunigen | plus rapide |
gateway | passerelle |
und | et |
adyen | adyen |
zahlungen | paiements |
abwicklung | traitement |
eine | une |
DE Graph Expo-Bräu – die perfekte ErfrischungIch rede nicht vom kühlen Stella Artois, das wir für die Happy Hour mitgebracht hatten, und auch nicht vom schönen Wetter in Orlando. Es geht darum, dass die Graph Expo wirklich ge . . .
FR La bière Graph Expo– le rafraîchissement parfait Je ne parle pas des bières Stella Artois fraîches que nous avons apportées pour l'Happy Hour, ni du beau temps que nous avons eu à Orlando. Non, je parle du fait que Graph Expo est . . .
German | French |
---|---|
rede | parlez |
projekt | projet |
oder | ou |
einfach | un |
DE In einer Quelle ist zusätzlich davon die Rede, dass Leads aus Empfehlungen um 30 % eher zu einem Geschäft führen als Leads aus anderen Marketingkanälen.
FR Et selon une source, les leads provenant d’une recommandation ont un taux de conversion 30 % plus élevé que les leads générés par d’autres canaux marketing.
German | French |
---|---|
empfehlungen | recommandation |
quelle | source |
davon | de |
aus | provenant |
einem | un |
zu | élevé |
DE Delta und Coca-Cola mussten ihre anfänglichen Lippenbekenntnisse zurücknehmen, nachdem Verbrauchergruppen und Führungskräfte anderer Unternehmen die beiden zur Rede stellten
FR Delta Airlines et Coca-Cola ont dû revenir sur leurs déclarations après avoir été pris à parti par des groupes de consommateurs et des chefs d'entreprise
German | French |
---|---|
delta | delta |
führungskräfte | chefs |
und | et |
unternehmen | parti |
die | à |
beiden | par |
zur | de |
DE Einerseits gibt es die Möglichkeit die Motorleistung eines Fahrzeuges durch einen direkten Eingriff in die Motorsteuerung positiv zu beeinflussen. In diesem Zusammenhang ist oftmals vom sogenannten OBD-Tuning die Rede.
FR D?une part, il est possible d?influencer positivement la puissance moteur d?un véhicule par une intervention directe sur la commande moteur . Dans ce contexte, le réglage OBD-Tuning est souvent mentionné.
German | French |
---|---|
möglichkeit | possible |
direkten | directe |
eingriff | intervention |
positiv | positivement |
zusammenhang | contexte |
oftmals | souvent |
beeinflussen | influencer |
einen | un |
in | dans |
diesem | ce |
ist | est |
die | véhicule |
DE Lange Rede kurzer Sinn ? diese Leute wissen, wie man Remote-Mitarbeiter einstellt und betreut.
FR Pour faire court ? ces gens savent comment embaucher et maintenir des travailleurs en télétravail.
German | French |
---|---|
leute | gens |
wissen | savent |
mitarbeiter | travailleurs |
und | et |
kurzer | court |
diese | ces |
man | des |
DE Es wird nicht ausschließlich elektrisch sein, es wird auch Benzin-, Diesel- und Hybridversionen geben – aber es ist von zwei Versionen die Rede, dem i7 und dem i7S
FR Ce ne sera pas exclusivement électrique car il y aura aussi des versions essence, diesel et hybride - mais on parle de deux versions, li7 et li7S
German | French |
---|---|
ausschließlich | exclusivement |
elektrisch | électrique |
nicht | ne |
es | il |
und | et |
versionen | versions |
benzin | essence |
die | ce |
auch | aussi |
von | de |
aber | mais |
zwei | deux |
wird | sera |
DE «Leg doch das Handy weg, wenn ich mit dir rede.» Sagen Sie das hin und wieder zu Ihrer Tochter oder Ihrem Sohn? Dann sind Sie bestimmt in guter Gesellschaft. Genau diesen Satz möchten aber auch Kinder ihren Eltern gerne…
FR « Pose ton téléphone quand je te parle. » Vous arrive-t-il de dire cela à votre fille ou à votre fils ? Alors vous êtes certainement en bonne compagnie. Mais c’est exactement la phrase que les enfants aimeraient dire à…
DE Von «Epidemie» ist die Rede, wenn eine Region oder einige Länder von der Ansteckung betroffen sind
FR On parle d’«épidémie» quand la contagion touche une région ou quelques pays
German | French |
---|---|
epidemie | épidémie |
region | région |
länder | pays |
oder | ou |
eine | une |
einige | quelques |
der | la |
DE Die von Rede Expressos betriebenen Bus von Lissabon nach Porto fahren vom Bahnhof Lisboa Sete Rios ab.
FR Les services en bus services de Lisbonne à Porto, opérés par Rede Expressos, partent de la station Lisboa Sete Rios
German | French |
---|---|
bus | bus |
lissabon | lisbonne |
bahnhof | station |
ab | de |
die | à |
DE Die von Rede Expressos durchgeführten Bus-Dienste von Lissabon nach Porto kommen am Bahnhof Porto an.
FR Les services de bus depuis Lisbonne jusqu'à Porto, opérés par Rede Expressos, arrivent à la station Porto.
German | French |
---|---|
lissabon | lisbonne |
bahnhof | station |
dienste | services |
bus | bus |
die | à |
von | de |
nach | la |
DE Die von Rede Expressos betriebenen Bus von Madrid nach Lissabon fahren vom Bahnhof Madrid Estacion Sur ab.
FR Les services en bus services de Madrid à Lisbonne, opérés par Rede Expressos, partent de la station Madrid Estacion Sur
German | French |
---|---|
bus | bus |
madrid | madrid |
lissabon | lisbonne |
bahnhof | station |
sur | sur |
ab | de |
die | à |
DE Die von Rede Expressos durchgeführten Bus-Dienste von Madrid nach Lissabon kommen am Bahnhof Lisbon Sete Rios an.
FR Les services de bus depuis Madrid jusqu'à Lisbonne, opérés par Rede Expressos, arrivent à la station Lisbon Sete Rios.
German | French |
---|---|
madrid | madrid |
lissabon | lisbonne |
bahnhof | station |
dienste | services |
bus | bus |
die | à |
von | de |
nach | la |
FR la technologie emoji ordinateur numérique les données flèche transport l'internet la communication équipement
German | French |
---|---|
emoji | emoji |
technologie | technologie |
kommunikation | communication |
German | French |
---|---|
engines | moteurs |
erstellten | conçus |
genres | genres |
interactive | interactive |
herausforderungen | défis |
großen | vaste |
hosting | serveur |
und | et |
die | à |
an | on |
spielen | jeux |
verschiedenen | différents |
DE Lange Rede, kurzer Sinn: Das IT-Abonnement macht Ihr Leben einfacher und billiger.
FR Pour faire court : réutilisez les certificats pour vous simplifier la vie et faire des économies.
German | French |
---|---|
kurzer | court |
leben | vie |
und | et |
DE In seiner Rede machte Biden keine Ausnahme für die Millionen von Amerikanern mit natürlicher Immunität und erwähnte auch keine Ausnahmeregelungen für Menschen mit gesundheitlichen Problemen oder aufrichtigen religiösen Überzeugungen.
FR Dans son discours, M. Biden n?a fait aucune exception pour les millions d?Américains dotés d?une immunité naturelle et n?a pas mentionné d?exemptions pour les personnes souffrant de problèmes médicaux ou de croyances religieuses sincères.
German | French |
---|---|
rede | discours |
ausnahme | exception |
natürlicher | naturelle |
problemen | problèmes |
erwähnte | mentionné |
und | et |
millionen | millions |
in | dans |
machte | fait |
oder | ou |
menschen | personnes |
keine | n |
DE «Der mit den Hochzeitstorten im Schaufenster» - Dieser Satz genügt und in Zürich weiss jeder, wovon die Rede ist.
FR « Celle avec les gâteaux de mariage dans la vitrine » - cette phrase suffit pour que tout le monde à Zurich sache de quoi il s’agit.
German | French |
---|---|
schaufenster | vitrine |
zürich | zurich |
genügt | pour |
satz | phrase |
die | à |
in | dans |
und | les |
Showing 50 of 50 translations