DE Der Umgang mit Urheberrechten ist im Gesamtarbeitsvertrag bzw. in entsprechenden Weisungen (z.B. Umgang mit Open Source Software FOSS) geregelt.
"umgang" in German can be translated into the following French words/phrases:
DE Der Umgang mit Urheberrechten ist im Gesamtarbeitsvertrag bzw. in entsprechenden Weisungen (z.B. Umgang mit Open Source Software FOSS) geregelt.
FR La gestion des droits d’auteur est régie dans la convention collective de travail et dans les directives correspondantes (p. ex. utilisation du logiciel open source FOSS).
German | French |
---|---|
entsprechenden | correspondantes |
open | open |
source | source |
software | logiciel |
ist | est |
in | dans |
umgang | gestion |
bzw | et |
DE Der Umgang mit Urheberrechten ist im Gesamtarbeitsvertrag bzw. in entsprechenden Weisungen (z.B. Umgang mit Open Source Software FOSS) geregelt.
FR La gestion des droits d’auteur est régie dans la convention collective de travail et dans les directives correspondantes (p. ex. utilisation du logiciel open source FOSS).
German | French |
---|---|
entsprechenden | correspondantes |
open | open |
source | source |
software | logiciel |
ist | est |
in | dans |
umgang | gestion |
bzw | et |
DE Umgang mit Notfällen, Verbesserung der Effizienz und Kundenzufriedenheit, Umgang mit Big Data. Es mag wie eine unmögliche Aufgabe erscheinen, all diese Elemente zu kombinieren, aber jetzt können Sie genau das.
FR Faire face aux urgences, améliorer l’efficacité et la satisfaction client, exploiter le big data. Aujourd’hui, un seul et même outil vous permet de gérer tous ces aspects de l’activité.
German | French |
---|---|
umgang | gérer |
verbesserung | améliorer |
data | data |
big | big |
kundenzufriedenheit | satisfaction client |
und | et |
diese | ces |
all | un |
zu | aux |
German | French |
---|---|
relevante | pertinents |
gartens | jardin |
tipps | conseils |
und | et |
umgang | gestion |
hunden | chiens |
bieten | offrons |
mehreren | plusieurs |
wir | nous |
zur | de |
sicherung | sécuriser |
DE Achtsamkeit & Team-Konflikte lösen: Umgang mit schwierigen Kollegen ohne Auseinandersetzung, Mediation Konfliktmanagement gewaltfreie Kommunikation, Streit schlichten in Gruppen
FR PREMIÈRES PHRASES pour Marketing de réseau : Comment mettre les prospects dans votre poche rapidement !
German | French |
---|---|
kommunikation | marketing |
ohne | votre |
in | dans |
mit | de |
DE Elsevier unterstützt seine Herausgeber im Umgang mit ethischen Fragen. Das Publishing Ethics Resource Kit (PERK) ist eine Online-Ressource, die Ihnen dabei hilft, ethische Verstöße selbstbewusst zu handhaben.
FR Elsevier accompagne ses éditeurs sur les questions éthiques. Le Publishing Ethics Resource Kit (PERK) est une ressource en ligne vous permettant de lutter contre les manquements à l'éthique en tout confiance.
German | French |
---|---|
elsevier | elsevier |
herausgeber | éditeurs |
publishing | publishing |
ressource | ressource |
resource | resource |
kit | kit |
fragen | questions |
ist | est |
zu | à |
DE Schneller und präziser Umgang mit Bots anhand verschiedener Erkennungsmethoden
FR Gérez les bots avec rapidité et précision en appliquant plusieurs méthodes de détection
German | French |
---|---|
bots | bots |
verschiedener | plusieurs |
schneller | rapidité |
und | et |
DE Sehen Sie sich unsere Richtlinien zum Umgang mit Missbrauchsmeldungen im Zusammenhang mit unseren Diensten an.
FR Découvrez nos politiques en matière de traitement des signalements d'utilisation abusive en lien avec nos différents types de services.
German | French |
---|---|
richtlinien | politiques |
zusammenhang | lien |
umgang | traitement |
diensten | services |
unsere | nos |
unseren | de |
German | French |
---|---|
teams | équipes |
support | support |
app | applications |
und | et |
hallo | bonjour |
die | tierces |
zu | à |
tech | la technologie |
dritten | les |
DE Häufig gestellte Fragen zu Sicherheit, Datenschutz und Umgang mit Daten.
FR FAQ consacrée à la sécurité, la confidentialité et la gouvernance des données.
German | French |
---|---|
häufig gestellte fragen | faq |
und | et |
daten | données |
sicherheit | sécurité |
datenschutz | confidentialité |
zu | à |
German | French |
---|---|
stärken | renforcez |
vertrauen | confiance |
und | et |
German | French |
---|---|
kurse | formations |
umfassende | vaste |
software | logiciels |
erfahrung | expérience |
DE Als zertifiziertes Unternehmen ist Sprout Social befugt, Angebote für Verträge der britischen Regierung im Hinblick auf den Umgang mit bestimmten vertraulichen und personenbezogenen Daten abzugeben.
FR En tant qu'organisation certifiée, Sprout Social peut prendre part aux appels d'offres lancés par le gouvernement britannique lorsqu'ils impliquent la gestion de certaines informations personnelles et sensibles.
German | French |
---|---|
zertifiziertes | certifié |
social | social |
regierung | gouvernement |
bestimmten | certaines |
daten | informations |
und | et |
umgang | gestion |
personenbezogenen | personnelles |
als | tant |
britischen | britannique |
ist | peut |
DE Mir gefiel der Onboarding-Prozess wirklich gut. Ich hatte drei verschiedene Telefongespräche mit Leuten, die mir den Umgang mit dem Tool beibrachten.
FR Je n'ai rien à redire sur le processus d'intégration. J'ai reçu trois coups de fil différents pour apprendre à me servir de l'outil.
German | French |
---|---|
hatte | reçu |
verschiedene | différents |
prozess | processus |
ich | je |
die | à |
drei | trois |
DE Bei der Datenanalyse sollte es darum gehen, Fragen zu stellen, anstatt den Umgang mit Software erlernen zu müssen
FR Pour nous, l'analyse de données doit permettre de répondre à des questions, non pas d'apprendre à utiliser un logiciel
German | French |
---|---|
sollte | doit |
software | logiciel |
zu | à |
umgang | utiliser |
fragen | questions |
anstatt | pour |
DE Sicherheit und Privatsphäre: Wir haben hauptsächlich die verwendeten Verschlüsselungsprotokolle und den Umgang mit Nutzerdaten (No-Log Policy) bewertet
FR Sécurité et confidentialité : nous avons examiné la politique de journalisation (log) et les protocoles de cryptages des VPN
German | French |
---|---|
policy | politique |
log | log |
und | et |
sicherheit | sécurité |
privatsphäre | confidentialité |
wir | nous |
mit | de |
DE Sofortheilung durch Borax: Erprobte Anwendungen und dringend notwendiges Praxiswissen für den sicheren Umgang mit Borax Pulver
FR Le coaching des émotions et de l'estime de soi
German | French |
---|---|
und | et |
DE Pferdeführerschein Umgang mit dem Pferd: Sicherheit - Verantwortung - Tierwohl
FR Le Secret De L'Esprit Et Du Corps: Le Vrai Parcours Pour Obtenir Le Succès Avec Simplicité En Suivant Les Synergies Correctes
DE Erstellen Sie regelmäßige iCloud-Backups (& Umgang mit iCloud-Backup fehlgeschlagen, wenn Sie es sehen!)
FR Effectuez des sauvegardes iCloud régulières (et le traitement avec iCloud Backup a échoué si vous le voyez!)
German | French |
---|---|
regelmäßige | régulières |
umgang | traitement |
icloud | icloud |
backup | backup |
backups | sauvegardes |
wenn | si |
mit | avec |
erstellen | et |
sie | vous |
DE Wir freuen uns über Ihr Interesse an unserem Online-Shop. Der Schutz Ihrer Privatsphäre ist für uns sehr wichtig. Nachstehend informieren wir Sie ausführlich über den Umgang mit Ihren Daten.
FR Nous nous réjouissons de l’intérêt que vous portez à notre boutique en ligne. La protection de votre vie privée nous tient très à cœur. Ci-dessous, nous vous informons en détail sur le traitement de vos données.
German | French |
---|---|
umgang | traitement |
shop | boutique |
privatsphäre | vie privée |
nachstehend | dessous |
daten | données |
ausführlich | détail |
schutz | protection |
sehr | très |
wir | nous |
an | à |
der | privée |
DE Rode hat einen erstaunlichen Umgang mit dem VideoMic
FR Rode a un accord incroyable avec le VideoMic
German | French |
---|---|
erstaunlichen | incroyable |
mit | avec |
einen | un |
dem | le |
hat | a |
DE Wenn du der Meinung bist, dass dein Account kompromittiert wurde, wird dir in unserem Leitfaden zum Umgang mit möglichen Verstößen erklärt, was du tun kannst. Weitere Informationen zur Sicherheit findest du auf unserer Sicherheitsseite.
FR Si vous pensez que la sécurité de votre compte a été compromise, notre guide sur la façon de traiter les éventuelles violations vous permettra de savoir que faire. Pour plus d'informations sur la sécurité, consultez notre page de sécurité.
German | French |
---|---|
meinung | pensez |
account | compte |
kompromittiert | compromise |
umgang | traiter |
möglichen | éventuelles |
wurde | été |
weitere | plus |
wenn | si |
leitfaden | guide |
sicherheit | sécurité |
informationen | savoir |
unserer | de |
du | consultez |
dir | les |
tun | que |
DE Der offene Umgang mit ihren Problemen brachte sie und ihr Team näher und half ihr bei ihrer Mission, für mehr Empathie zu sorgen.
FR En se montrant ouverte sur ses difficultés au sein de son équipe, elle a favorisé la cohésion au sein de celle-ci, lui permettant ainsi de se rapprocher de sa mission : développer l'empathie.
German | French |
---|---|
problemen | difficultés |
mission | mission |
team | équipe |
offene | ouverte |
DE Der clevere Umgang mit Hotelbüfetts
FR Comment se frayer un chemin vers le buffet de l’hôtel
DE Die größten Herausforderungen für Marketer im Umgang mit Daten
FR Les principaux défis auxquels sont confrontés les marketeurs avec les données ;
German | French |
---|---|
herausforderungen | défis |
marketer | marketeurs |
größten | principaux |
mit | avec |
die | les |
daten | données |
DE Wir nehmen das Ernst und helfen Ihnen, Grenzen für den Zugriff auf diese Informationen, den Umgang mit Ihnen und das Teilen festzulegen.
FR Nous prenons cela très au sérieux et vous aidons à définir les limites de l?accès, du traitement et du partage de vos informations.
German | French |
---|---|
nehmen | prenons |
ernst | sérieux |
helfen | aidons |
grenzen | limites |
zugriff | accès |
informationen | informations |
umgang | traitement |
teilen | partage |
festzulegen | définir |
und | et |
wir | nous |
DE Und dass unser Umgang mit diesen Anliegen unseren Ruf als Customer-First-Marke definieren würde.“
FR Notre manière de gérer ces points de contact allait être déterminante pour notre réputation en tant qu’entreprise axée sur le client. »
German | French |
---|---|
ruf | réputation |
customer | client |
als | tant |
unser | notre |
DE . Das durch ITIL abgesteckte Ziel beim Umgang mit Kundenproblemen oder -vorfällen ist, in den Worten von
FR ). L’objectif d’ITIL pour la gestion des incidents ou des problèmes des clients est « de restaurer un service normal le plus rapidement possible et de minimiser les dysfonctionnements et inconvénients pouvant affecter les opérations »,
German | French |
---|---|
vorfällen | incidents |
oder | ou |
ziel | pour |
umgang | gestion |
ist | est |
DE Umgang mit Kundenbeschwerden in sozialen Medien | SurveyMonkey
FR Répondre aux critiques sur les réseaux sociaux
German | French |
---|---|
in | sur |
sozialen | sociaux |
DE 5 Tipps für den Umgang mit Feedback und Beschwerden in sozialen Medien
FR 5 conseils pour gérer les avis sur les réseaux sociaux
German | French |
---|---|
tipps | conseils |
umgang | gérer |
feedback | avis |
für | pour |
und | les |
in | sur |
sozialen | sociaux |
DE Wie würden Sie Ihre Erfahrung im Umgang mit unserem Kundensupport bewerten?
FR Comment évalueriez-vous votre expérience professionnelle au sein de notre équipe de service clients ?
German | French |
---|---|
erfahrung | expérience |
unserem | vous |
DE Was gefällt Ihnen am Umgang mit unserem Kundensupport am besten?
FR Qu'est-ce qui vous plaît le plus dans le fait de travailler dans notre équipe de service clients ?
German | French |
---|---|
besten | plus |
unserem | vous |
DE Hinweis: Auch hierbei handelt es sich um eine Suggestiv- wie auch Fangfrage, da die Umfrageteilnehmer gefragt werden, was ihnen am Umgang mit dem Support „am besten“ gefällt.
FR Remarque : c'est également une question tendancieuse car elle demande au participant ce qui lui « plaît le plus » dans ce travail.
German | French |
---|---|
hinweis | remarque |
auch | également |
es | cest |
dem | au |
da | car |
die | ce |
eine | une |
DE Wenn den Umfrageteilnehmern am Umgang mit dem Supportteam nichts gefällt (was hoffentlich nicht der Fall ist), wissen sie nicht einmal, wie sie die Frage beantworten sollen.
FR Si le participant n'apprécie rien dans le fait de travailler au sein de votre équipe (ce qui, espérons-le, n'est pas le cas !), il ne saura pas quoi répondre.
German | French |
---|---|
die | nest |
beantworten | répondre |
nicht | pas |
fall | le |
wenn | si |
nichts | ne |
was | quoi |
DE Der Umgang mit Medien war somit für interne Teams möglich, gestaltete sich jedoch für Presse und externe Drittparteien schwierig
FR Ces solutions s’avéraient viables en interne mais très compliquées lorsque les ressources devaient être partagées avec des partenaires ou avec la presse
German | French |
---|---|
schwierig | compliqué |
presse | presse |
teams | ressources |
der | la |
jedoch | mais |
war | ou |
mit | avec |
interne | en |
DE Der Umgang mit lästigen E-Mail-Dateilimits oder mühsamen Zugriffsberechtigungen sind unnötige Hindernisse, wenn Sie Ihren nächsten Kunden gewinnen wollen.
FR Faire face aux problèmes d'envoie de mail à cause de trop gros fichier ou aux problèmes liés aux autorisations d'accès sont des obstacles inutiles à la conquête de votre prochain client.
German | French |
---|---|
kunden | client |
oder | ou |
hindernisse | obstacles |
sie | problèmes |
German | French |
---|---|
details | détails |
fokus | vision |
wechseln | basculer |
planung | planification |
und | et |
umgang | gestion |
her | les |
großen | grand |
zu | aux |
German | French |
---|---|
umgang | gérer |
ermöglicht | offre |
änderungen | changements |
mit | de |
German | French |
---|---|
angst | anxiété |
arbeitsplatz | lieu de travail |
umgang | gérer |
methoden | techniques |
German | French |
---|---|
wrike | wrike |
umgang | gérer |
anfragen | demandes |
DE Sie schufen ein System, das wird die Gültigkeit der Links überprüfen und implementiert auch das Konzept No-Follow mit unecht und Spam-Websites im Umgang.
FR Ils ont créé un système qui vérifiera la validité des liens et également mis en œuvre le concept non-suivi dans le traitement des sites parasites et le spam.
German | French |
---|---|
system | système |
implementiert | mis en œuvre |
konzept | concept |
umgang | traitement |
gültigkeit | validité |
spam | spam |
websites | sites |
im | dans le |
und | et |
links | liens |
auch | également |
ein | un |
DE Beschleunigen und skalieren Sie Ihre vorhandene Datenwissenschafts-Toolchain mit minimalen Codeänderungen, ohne den Umgang mit neuen Tools erlernen zu müssen.
FR Accélérez et adaptez votre chaîne d'outils existante pour la science des données sans devoir vous familiariser avec de nouveaux outils et en apportant des modifications minimes au code.
German | French |
---|---|
beschleunigen | accélérez |
tools | outils |
änderungen | modifications |
code | code |
neuen | nouveaux |
vorhandene | existante |
und | et |
ohne | sans |
DE Prüfen Sie in kürzester Zeit viele Iterationen von Konzeptideen, um im Umgang mit strukturellen technischen Problemen bessere Entscheidungen zu treffen
FR Étudiez différents concepts et apportez-y rapidement des modifications pour prendre des décisions plus judicieuses sur des problèmes complexes d’ingénierie structurelle
German | French |
---|---|
entscheidungen | décisions |
bessere | plus |
sie | problèmes |
viele | des |
DE Weitere Informationen zum Umgang mit Daten von NVIDIA-Unternehmenskunden finden Sie in der NVIDIA-Datenschutzrichtlinie unter https://www.nvidia.com/en-us/about-nvidia/privacy-policy/.
FR Pour de plus amples informations sur la gestion des données par les utilisateurs professionnels NVIDIA, veuillez consulter la Déclaration de confidentialité de NVIDIA à l’adresse suivante : https://www.nvidia.com/en-us/about-nvidia/privacy-policy/.
German | French |
---|---|
https | https |
nvidia | nvidia |
weitere | plus |
informationen | informations |
umgang | gestion |
daten | données |
in | en |
datenschutzrichtlinie | confidentialité |
DE Comscore legt großen Wert auf den Schutz der Privatsphäre und einen verantwortungsvollen Umgang mit Informationen.
FR Comscore est attaché au respect de la vie privée et s’engage à utiliser l’information de façon responsable.
German | French |
---|---|
comscore | comscore |
privatsphäre | vie privée |
und | et |
umgang | utiliser |
der | privée |
mit | de |
DE Ein rollenbasiertes Lizenzmodell sorgt dafür, dass Tableau den Ansprüchen aller Ihrer Benutzer gerecht wird, gleich wie erfahren sie im Umgang mit Analytics sind
FR Avec la gestion des licences basée sur des rôles, Tableau vous permet de répondre aux besoins de tous vos utilisateurs, quel que soit leur niveau de compétence
German | French |
---|---|
sorgt | permet |
benutzer | utilisateurs |
tableau | tableau |
aller | des |
umgang | gestion |
ihrer | de |
gerecht | que |
DE Vor dem Hintergrund des rasanten Wandels im Wirtschaftsleben und im Geschäftsbetrieb kann der Umgang mit Budgets, Ausgaben und Prognosen mehr denn je zu einer Herausforderung werden
FR En raison de l'évolution rapide du marché et de l'activité économique, les entreprises peinent à gérer leur budget et leurs dépenses, et à faire des prévisions
German | French |
---|---|
prognosen | prévisions |
umgang | gérer |
ausgaben | dépenses |
und | et |
budgets | budget |
zu | à |
kann | faire |
denn | de |
DE In diesem monatlichen Wettbewerb können Sie den Umgang mit Datenquellen und Methoden zur Datenvorbereitung erproben sowie Ihre Visualisierungsfähigkeiten verbessern. #IronQuest
FR Participez à ce défi mensuel pour vous entraîner au sourcing, à la préparation et à la visualisation de données. #IronQuest
German | French |
---|---|
monatlichen | mensuel |
und | et |
in | à |
diesem | ce |
zur | de |
DE Jahrzehntelange Erfahrung im Umgang mit globalen Unternehmen und Regierungen
FR Des décennies d’expérience au service des entreprises et des états du monde entier
German | French |
---|---|
jahrzehntelange | décennies |
unternehmen | entreprises |
und | et |
globalen | monde |
Showing 50 of 50 translations