DE Klicke im Menü auf Versteckt, um es deinem Formular hinzuzufügen, und klicke dann in der Feldliste deines Formulars auf Versteckt, um das versteckte Feld anzupassen.
DE Klicke im Menü auf Versteckt, um es deinem Formular hinzuzufügen, und klicke dann in der Feldliste deines Formulars auf Versteckt, um das versteckte Feld anzupassen.
FR Cliquez sur Masqué dans le menu pour l’ajouter à votre formulaire, puis cliquez sur Masqué dans la liste des champs de votre formulaire pour personnaliser le champ masqué.
DE In ein paar Tagen startet sie wieder: Die fröhliche Ostereier- und Schokohasen-Suche. Und der Osterhase hat bestimmt auch auf Deiner Website ein paar Eierchen gut versteckt, die Du vielleicht noch nicht gefunden hast. Wir helfen Dir beim Suchen!
FR Quiconque a déjà été actif dans le secteur du référencement depuis plusieurs années connaît le terme "low hanging fruits", aussi connu comme "méthode des fruits mûrs". Fabian Nesensohn explique en trois étapes comment l'utiliser.
German | French |
---|---|
gut | actif |
in | en |
ein | déjà |
tagen | le |
hat | a |
DE Ein VPN versteckt Ihre IP-Adresse und andere Daten, sodass diese für Dritte nicht lesbar sind
FR Ce dernier masque votre adresse IP et d’autres données, afin que les tierces parties ne puissent pas vous reconnaitre
German | French |
---|---|
daten | données |
adresse | adresse |
ip | ip |
und | et |
und andere | dautres |
ihre | votre |
nicht | pas |
diese | ce |
dritte | les |
sodass | que |
DE Beispiel: Du bemerkst, dass die Schaltfläche, die die Benutzer zu deinem Online-Shop führt, ganz unten in der E-Mail versteckt ist, unterhalb der Falzlinie (below the fold)
FR Exemple : vous remarquez que le bouton de lien vers votre boutique en ligne est situé en bas de l’e-mail, sous le pli
German | French |
---|---|
beispiel | exemple |
shop | boutique |
in | en |
unterhalb | sous |
ist | est |
schaltfläche | bouton |
zu | vous |
DE Wie Sie sehen können, sind die Antennen ziemlich lang, so dass Sie sicherstellen müssen, dass sie versteckt und aus der Aufnahme heraus gehalten werden können.
FR Comme vous pouvez le voir, les antennes sont assez longues, vous devrez donc vous assurer qu'elles peuvent être cachées et ne pas être prises en photo.
German | French |
---|---|
antennen | antennes |
ziemlich | assez |
lang | longues |
sicherstellen | assurer |
aufnahme | photo |
und | et |
versteckt | caché |
können | pouvez |
werden | être |
dass | en |
DE Ich habe den Link in Anführungszeichen gesetzt, weil der Link eigentlich im Code Ihrer Website versteckt ist.
FR Je mets le lien entre guillemets parce que le lien est en fait caché dans le code de votre site web.
German | French |
---|---|
link | lien |
eigentlich | en fait |
code | code |
versteckt | caché |
ich | je |
im | dans le |
website | site |
ist | est |
habe | fait |
in | en |
ihrer | de |
DE Das bedeutet, dass Sie nach genau den passenden Daten suchen müssen, weil die besten Schätze oft unter den offensichtlichen Ergebnissen versteckt sind.
FR Pour identifier les tendances intéressantes dans vos réponses, vous devez donc dénicher uniquement les bonnes données, qui se cachent souvent derrière les premiers résultats de recherche.
German | French |
---|---|
suchen | recherche |
oft | souvent |
daten | données |
ergebnissen | résultats |
bedeutet | pour |
nach | derrière |
besten | les |
unter | de |
die | uniquement |
DE Ihr Standort und Ihre IP-Adresse werden versteckt;
FR Votre emplacement et votre adresse IP seront cachés ;
German | French |
---|---|
und | et |
ip | ip |
adresse | adresse |
standort | emplacement |
versteckt | caché |
DE Bevor Sie eine bestimmte Funktion aktivieren können, müssen Sie erst herausfinden, wo diese Option versteckt sein könnte
FR Avant de pouvoir activer une fonctionnalité spécifique, vous devez d’abord trouver où celle-ci est cachée
German | French |
---|---|
aktivieren | activer |
herausfinden | trouver |
versteckt | caché |
funktion | fonctionnalité |
erst | une |
könnte | est |
bevor | de |
DE Wie bei vielen anderen Antivirus-Anbietern ist diese Option etwas hinter anderen Support-Informationen auf der Website versteckt
FR Comme avec de nombreux autres éditeurs d’antivirus, cette option est un peu cachée parmi d’autres informations
German | French |
---|---|
option | option |
versteckt | caché |
informationen | informations |
anderen | autres |
ist | est |
vielen | un |
hinter | de |
DE Nur 40 Minuten mit dem Flugzeug von Tahiti entfernt, versteckt sich ein gut gehüteter Geheimtipp mit üppigen Wäldern, einer unberührten Landschaft und urigen Dörfern ? typisch tahitianisch
FR À seulement 40 minutes de l?île de Tahiti en avion, Huahine vous enchante avec ses forêts luxuriantes, son paysage sauvage et ses villages pittoresques
German | French |
---|---|
minuten | minutes |
flugzeug | avion |
tahiti | tahiti |
wäldern | forêts |
landschaft | paysage |
dörfern | villages |
nur | seulement |
entfernt | de |
sich | et |
DE Ich wusste, dass eine Kopie der Daten auf meinem Computer im Ordner "iTunes MobileSync" versteckt war, aber nach langem Googeln stellte sich heraus, dass es keine Möglichkeit gab, sie abzurufen.
FR Je savais qu'une copie de données était cachée d'une manière ou d'une autre sur mon ordinateur dans le dossier iTunes MobileSync, mais après de nombreuses recherches sur Google, il s'est avéré qu'il était impossible de la récupérer.
German | French |
---|---|
wusste | savais |
kopie | copie |
computer | ordinateur |
itunes | itunes |
versteckt | caché |
gab | donné |
abzurufen | récupérer |
daten | données |
ordner | dossier |
ich | je |
im | dans le |
war | était |
eine | quune |
aber | mais |
heraus | de |
DE Windows 11 ist vollgepackt mit verschiedenen Funktionen, von denen einige versteckt oder so eingebettet sind, dass sie nicht sofort sichtbar sind.
FR Windows 11 regorge de fonctionnalités différentes, dont certaines sont cachées ou imbriquées de manière à ne pas être immédiatement
German | French |
---|---|
windows | windows |
funktionen | fonctionnalités |
oder | ou |
versteckt | caché |
nicht | pas |
sofort | immédiatement |
verschiedenen | différentes |
DE Guardians of the Galaxy spielt Chris Pratt als Peter Quill, einen abtrünnigen Aasfresser, der über einen Infinity-Stein stolpert, der in den Ruinen einer fremden Welt versteckt ist
FR Les Gardiens de la Galaxie mettent en vedette Chris Pratt dans le rôle de Peter Quill, un charognard voyou qui tombe sur une pierre dinfini cachée dans les ruines dun monde extraterrestre
German | French |
---|---|
guardians | gardiens |
galaxy | galaxie |
chris | chris |
ruinen | ruines |
welt | monde |
versteckt | caché |
pratt | pratt |
of | de |
stein | pierre |
einen | un |
in | en |
DE (Pocket-lint) - In der iOS-Software des Apple iPhone sind einige tolle Tipps und Tricks versteckt, von denen Sie einige in unserer Tipps und Tricks-Zusammenfassungsfunktion nachlesen können
FR (Pocket-lint) - Il existe dexcellents trucs et astuces cachés dans le logiciel iOS de liPhone dApple, dont vous pouvez lire quelques-uns dans notre fonction de résumé de trucs et astuces
German | French |
---|---|
apple | dapple |
iphone | liphone |
software | logiciel |
ios | ios |
tricks | astuces |
und | et |
in | dans |
versteckt | caché |
unserer | de |
einige | quelques |
können | pouvez |
DE In den Freiburger Voralpen versteckt sich das idyllische Dorf Les Paccots
FR Le petit village idyllique des Paccots est niché dans les Préalpes fribourgeoises
German | French |
---|---|
idyllische | idyllique |
dorf | village |
in | dans |
den | le |
DE : Zeigt oder versteckt die gesamte Playleiste am unteren Rand des Players. Wenn du diese Funktion ausschaltest, werden auch die Lautstärkeregler und das Vimeo-Logo ausgeblendet.
FR : affiche ou masque l'intégralité de la barre de lecture en bas du player. Si vous désactivez cette option, les contrôles du volume et le logo Vimeo seront également masqués.
German | French |
---|---|
zeigt | affiche |
unteren | bas |
logo | logo |
vimeo | vimeo |
oder | ou |
wenn | si |
und | et |
du | vous |
auch | également |
DE Die Backbar liegt versteckt im hinteren Bereich eines Antiquitätenladens und bietet malaysische Küche, Sitzplätze im Freien und Flair im Überfluss.
FR Installé à l’arrière d’un magasin d’antiquités, le Backbar sert des plats malaisiens sur sa terrasse à l’ambiance irrésistible.
German | French |
---|---|
im | sur |
die | à |
liegt | le |
bietet | des |
DE Die Backbar liegt versteckt im hinteren Bereich eines Antiquitätenladens und bietet malaysische Küche, Sitzplätze im Freien und Flair im Überfluss.
FR Installé à l’arrière d’un magasin d’antiquités, le Backbar sert des plats malaisiens sur sa terrasse à l’ambiance irrésistible.
German | French |
---|---|
im | sur |
die | à |
liegt | le |
bietet | des |
DE (Pocket-lint) - Windows 11 ist vollgepackt mit verschiedenen Funktionen, von denen einige versteckt oder so eingebettet sind, dass sie nicht sofort sichtbar sind.
FR (Pocket-lint) - Windows 11 regorge de fonctionnalités différentes, dont certaines sont cachées ou imbriquées de manière à ne pas être immédiatement évidentes.
German | French |
---|---|
windows | windows |
funktionen | fonctionnalités |
oder | ou |
versteckt | caché |
nicht | pas |
sofort | immédiatement |
verschiedenen | différentes |
DE "Es versteckt sich eine kleine Bar im Inneren des Hauptturms"
FR "Une vue exceptionnelle sur la ville et une architecture inodine"
German | French |
---|---|
im | sur |
eine | une |
FR Le vrai travail consiste en une attention et une concentration sur les détails
German | French |
---|---|
und | et |
einer | une |
dass | en |
German | French |
---|---|
spüren | sentir |
und | et |
unterschied | différence |
DE Schützt gegen Zero-Day-Angriffe und unbekannte Bedrohungen, die in EMail-Anhängen und Web-Downloads versteckt sind.
FR Protège contre les attaques zero-day et les menaces inconnues cachées dans les pièces jointes et les téléchargements sur le Web.
German | French |
---|---|
unbekannte | inconnues |
downloads | téléchargements |
web | web |
schützt | protège |
bedrohungen | menaces |
und | et |
angriffe | attaques |
versteckt | caché |
in | dans |
German | French |
---|---|
magisch | magique |
in | en |
zu | être |
DE Untersuchen Sie Daten auf Angriffe und Diebstahl, die in verschlüsseltem SSL/TLS-Datenverkehr versteckt sind, während Sie gleichzeitig den Schutz der Benutzerdaten gewährleisten.
FR Inspectez les attaques et les données volées qui se cachent dans un trafic crypté SSL/TLS, tout en protégeant la confidentialité des utilisateurs.
German | French |
---|---|
angriffe | attaques |
diebstahl | vol |
datenverkehr | trafic |
ssl | ssl |
gleichzeitig | tout en |
und | et |
tls | tls |
daten | données |
in | en |
DE Etwas versteckt im Herzen des Niederdorfs gönnen sich Stadtentdecker ein leckeres Mittagessen in französischem Ambiente.
FR Le Niederdorf fait partie de la vielle ville avec ses boutiques et restaurants près de l’église Grossmünster et des maisons des corporations.
German | French |
---|---|
in | près |
etwas | des |
ein | de |
DE Die schönste Pause während dem Shoppen gibt’s in der wunderschönen Griederbar. Gut versteckt, leider aber schon längst kein Geheimtipp mehr.
FR Le magnifique bar Griederbar vous offre une pause pendant votre shopping. Son emplacement discret n’est hélas depuis belle lurette plus un secret.
German | French |
---|---|
pause | pause |
shoppen | shopping |
die | nest |
wunderschönen | magnifique |
gut | belle |
schon | une |
in | depuis |
mehr | plus |
dem | le |
DE Mitten im quirligen Kreis 4 versteckt sich ein Ort des inspirierten Zusammenseins.
FR Ce lieu de réunion inspiré se cache au centre du très animé 4e arrondissement.
German | French |
---|---|
kreis | arrondissement |
versteckt | cache |
ort | lieu |
inspirierten | inspiré |
des | du |
ein | de |
DE Versteckt, nicht direkt am Weg oder nicht jederzeit geöffnet: Diese Kulturoasen sind wahre Perlen für urbane Schatzsucher.
FR Souvent cachées, un peu en retrait ou pas toujours ouvertes – ces oasis de culture sont de vraies perles pour les chasseurs de trésor urbains.
German | French |
---|---|
geöffnet | ouvertes |
wahre | vraies |
perlen | perles |
urbane | urbains |
am | pour |
oder | ou |
versteckt | caché |
nicht | pas |
jederzeit | toujours |
DE Besuchen Sie Deepo, den „spokesfish“ des Georgia Aquariums, in Deepos Hideaway, versteckt in dem Ocean Voyager Built
FR Visitez Deepo, le « spokefish » de l'Aquarium de Géorgie, dans Deepo's Hideaway, niché dans Ocean Voyager Built
German | French |
---|---|
besuchen | visitez |
georgia | géorgie |
in | dans |
den | le |
DE Versteckt unter der Oberfläche Verdansks, lange vor den „Original-Verdansk-Bunkern“, die ihr womöglich zuvor bereits erkundet habt, war ein Untergrundsystem einschließlich Korridoren und Waffenkammern
FR Caché sous la surface de Verdansk - bien avant les « bunkers originaux de Verdansk » que vous avez peut être exploré précédemment - se trouvait un système sous-terrain de couloirs et de chambres d’armement
German | French |
---|---|
versteckt | caché |
oberfläche | surface |
original | originaux |
erkundet | exploré |
unter | sous |
vor | avant |
und | et |
zuvor | précédemment |
die | la |
ihr | vous |
ein | un |
DE Zigo, du bist vor einem Jahr zum Team von Infomaniak gestossen. Was versteckt sich eigentlich hinter diesem Pseudonym, und warum hast du diese Gelegenheit ergriffen?
FR Zigo, tu as rejoint l?équipe d?Infomaniak il y a un an. Peux-tu nous dire qui se cache derrière ce pseudonyme et pourquoi tu as saisi cette opportunité ?
German | French |
---|---|
infomaniak | infomaniak |
versteckt | cache |
team | équipe |
gelegenheit | opportunité |
und | et |
warum | pourquoi |
hinter | derrière |
diesem | ce |
diese | cette |
was | qui |
DE Achte auf gerötete Wangen und ein gerötetes Gesicht. Wenn sie bei dir rot wird, dann versteckt sie vielleicht ihre Gefühle.
FR . Si elle rougit lorsqu'elle est avec vous, cela peut indiquer qu'elle a des sentiments pour vous.
German | French |
---|---|
gefühle | sentiments |
wenn | si |
sie | vous |
und | des |
vielleicht | est |
DE Wie auch immer, Ziras Kind, neu genannt Caesar, wurde von Armando (gespielt von Ricardo Montalban), dem Zirkusbesitzer, den sie ihm am Ende der Flucht vom Planeten der Affen hinterließ, versteckt aufgezogen
FR Quoi quil en soit, lenfant de Zira, nouvellement nommé César, a été élevé dans la clandestinité par Armando (joué par Ricardo Montalban), le propriétaire de cirque avec qui elle la laissé à la fin de lÉvasion de la planète des singes
German | French |
---|---|
neu | nouvellement |
genannt | nommé |
gespielt | joué |
planeten | planète |
wurde | été |
ende | la fin |
vom | de |
DE Wie man wie Zählungen auf Instagram-Posts versteckt
FR Comment se cacher comme des comptes sur les publications Instagram
German | French |
---|---|
posts | publications |
auf | sur |
man | les |
wie | comment |
DE Instagram versteckt jetzt "Likes": Welche Länder können Likes nicht sehen und warum?
FR Instagram cache des « likes » maintenant : quels pays ne peuvent pas voir likes et pourquoi ?
German | French |
---|---|
versteckt | cache |
länder | pays |
jetzt | maintenant |
warum | pourquoi |
und | et |
können | peuvent |
nicht | pas |
sehen | voir |
DE Zum Glück gibt es viele Produkte, die Ihnen helfen, unabhängig davon, welche Art von Chaos Sie haben oder wie ordentlich und versteckt die Dinge für Sie sein müssen
FR Heureusement, quel que soit le type de désordre que vous avez ou à quel point les choses doivent être soignées et cachées pour vous, il existe de nombreux produits pour vous aider
German | French |
---|---|
helfen | aider |
und | et |
oder | ou |
versteckt | caché |
glück | le |
dinge | choses |
die | à |
produkte | les |
davon | de |
art | type |
DE Eine Lösung ist die Kabelhülle, die sie alle bündelt und sie in einem aufgeräumten Kokon versteckt, der in eine Richtung läuft.
FR Une solution est le manchon de câble qui les regroupe tous ensemble, les cachant dans un cocon de rangement courant dans une direction.
German | French |
---|---|
lösung | solution |
in | dans |
einem | un |
ist | est |
alle | tous |
der | de |
DE Das LG Gram 16 verfügt außerdem über eine zweistufige Hintergrundbeleuchtung und einen Fingerabdruckscanner, der im Netzschalter direkt über dem NUM-Pad versteckt ist.
FR Le LG Gram 16 dispose également dun rétroéclairage à deux niveaux et dun lecteur dempreintes digitales caché dans le bouton dalimentation, juste au-dessus du pavé NUM.
German | French |
---|---|
lg | lg |
versteckt | caché |
im | dans le |
und | et |
eine | dun |
dem | le |
DE Diesmal befinden sich alle Anschlüsse links und rechts, sodass die Kabel bei der Einrichtung zu Hause nicht versteckt werden können
FR Tous les ports sont à gauche et à droite cette fois, ne laissant aucun endroit où se cacher les câbles lors de linstallation à la maison
German | French |
---|---|
kabel | câbles |
und | et |
nicht | ne |
alle | tous |
zu | à |
hause | les |
DE Darüber hinaus ist der QN95A ein wunderschönes Stück Industriedesign mit einem minimalistischen Erscheinungsbild, einem Bildschirm ohne Rahmen und Lautsprechern, die geschickt in den Rändern des Panels versteckt sind
FR De plus, le QN95A est une magnifique pièce de design industriel, avec une apparence minimaliste, un écran presque sans lunette et des haut-parleurs intelligemment cachés dans les bords du panneau
German | French |
---|---|
minimalistischen | minimaliste |
erscheinungsbild | apparence |
bildschirm | écran |
und | et |
ohne | sans |
in | dans |
versteckt | caché |
ist | est |
über | presque |
a | une |
mit | panneau |
lautsprechern | parleurs |
DE Das QN95A ist mit dem Object Tracking Sound Plus (OTS +) von Samsung ausgestattet, der acht Lautsprecher nahtlos integriert und am äußeren Rand des Fernsehgehäuses versteckt
FR Le QN95A arbore le Object Tracking Sound Plus (OTS +) de Samsung, qui intègre huit haut-parleurs de manière transparente, les cachant dans le bord extérieur du meuble TV
German | French |
---|---|
tracking | tracking |
samsung | samsung |
nahtlos | de manière transparente |
integriert | intègre |
rand | bord |
acht | huit |
und | les |
plus | le |
des | du |
DE Im Laufe der Zeit haben wir zwei erworben, um sicherzustellen, dass wir immer die Tür hören können, egal ob wir in der Garage trainieren oder im Eckbüro oben versteckt sind
FR Au fil du temps, nous en avons acquis deux pour nous assurer que nous pouvons toujours entendre la porte, que ce soit dans le garage ou caché dans le bureau du coin à létage
German | French |
---|---|
erworben | acquis |
sicherzustellen | assurer |
tür | porte |
garage | garage |
versteckt | caché |
im | dans le |
oder | ou |
immer | toujours |
die | à |
zeit | temps |
wir | nous |
in | en |
haben | pouvons |
um | pour |
der | la |
hören | entendre |
egal | le |
DE Der 585-Liter-Kofferraum ist groß, insbesondere für Elektrofahrzeuge, bei denen Batterien versteckt werden müssen (auf dieser Plattform im Boden)
FR En termes despace, le coffre de 585 litres est grand, en particulier pour un véhicule électrique où les batteries doivent être cachées (dans le plancher de cette plate-forme)
German | French |
---|---|
batterien | batteries |
plattform | plate-forme |
kofferraum | coffre |
im | dans le |
insbesondere | en particulier |
versteckt | caché |
ist | est |
werden | être |
boden | un |
DE (Pocket-lint) - In der iPhone-Software sind einige großartige Tipps und Tricks versteckt
FR (Pocket-lint) - Il y a quelques bons trucs et astuces cachés dans le logiciel de liPhone
German | French |
---|---|
großartige | bons |
software | logiciel |
iphone | liphone |
tricks | astuces |
und | et |
in | dans |
versteckt | caché |
der | de |
DE Pocos Flaggschiff-Killer zu wettbewerbsfähigen Preisen haben einige Juwelen in der Software versteckt
FR Les tueurs phares à prix compétitif de Poco ont quelques joyaux cachés dans le logiciel
German | French |
---|---|
wettbewerbsfähigen | compétitif |
juwelen | joyaux |
software | logiciel |
zu | à |
versteckt | caché |
preisen | prix |
in | dans |
der | de |
einige | les |
DE Mit dem OM 5 hat DJI einige der guten Ideen des vorherigen OM 4 übernommen und einiges von der Masse abgenommen, bevor er etwas von einem Partytrick darin versteckt: einen Selfie-Stick
FR Avec lOM 5, DJI a repris certaines des bonnes idées du précédent OM 4 et en a supprimé une partie, avant de cacher à lintérieur quelque chose dun truc de fête : un bâton à selfie
German | French |
---|---|
dji | dji |
guten | bonnes |
ideen | idées |
stick | bâton |
darin | en |
und | et |
vorherigen | précédent |
einiges | une |
einige | des |
DE Sie können die Schüsse nicht nur links und rechts krümmen, sondern auch über Hindernisse schießen und jemanden treffen, der sich hinter Deckung versteckt.
FR En plus de mettre une courbe gauche et droite sur les tirs, vous pouvez également les utiliser pour tirer sur des obstacles, pour frapper quelquun qui se cache derrière un abri.
German | French |
---|---|
hindernisse | obstacles |
schießen | tirer |
versteckt | cache |
treffen | frapper |
und | et |
auch | également |
hinter | de |
DE Das Set hat natürlich viele lustige Macken, darunter zwei Landspeeder und eine Dewback-Figur. Es gibt auch ein Fahndungsplakat mit R2-D2 und C-3PO sowie Kyberkristallen, die in einem der Außengebäude versteckt sind.
FR Lensemble a beaucoup de bizarreries amusantes bien sûr, y compris deux Landspeeders et une figurine Dewback. Il y a aussi une affiche Wanted avec R2-D2 et C-3PO, ainsi que des cristaux kyber cachés dans lun des bâtiments extérieurs.
German | French |
---|---|
lustige | amusantes |
und | et |
versteckt | caché |
natürlich | bien sûr |
darunter | des |
in | dans |
Showing 50 of 50 translations