Hire a translator I am translator

Translate "viermal" to French

Showing 50 of 50 translations of the phrase "viermal" from German to French

Translations of viermal

"viermal" in German can be translated into the following French words/phrases:

viermal fois

Translation of German to French of viermal

German
French

DE Die Root-Signing-Zeremonie erfolgt viermal im Jahr und bildet den Vertrauensanker für die globale DNSSEC-Infrastruktur. Weiterlesen

FR La cérémonie de signature de clé de zone racine a lieu quatre fois par an et constitue l'ancre de confiance de l'infrastructure DNSSEC mondiale. Continuer la lecture

German French
bildet constitue
globale mondiale
zeremonie cérémonie
dnssec dnssec
jahr an
viermal fois
und et

DE Loyale Kunden empfehlen einen Freund viermal wahrscheinlicher an das Unternehmen.

FR Les clients fidèles sont 4 fois plus susceptibles de recommander une entreprise à un ami.

German French
empfehlen recommander
freund ami
viermal fois
unternehmen entreprise
kunden clients
einen un
das de
an à

DE Begrüßungsnachrichten werden viermal häufiger gelesen und fünfmal mehr angeklickt als standardisierte Marketing-E-Mails.

FR Les messages de bienvenue sont quatre fois plus lus et reçoivent cinq fois plus de clics que les e-mails de marketing standard.

German French
marketing marketing
fünfmal fois
und et
mails e-mails
mehr plus
als de

DE Arbeitsabläufe sind in der Tat bis zu viermal effizienter als mit bestehenden Systemen oder anderen Cloud-Plattformen

FR Avec WorldShare, les chaînes de travail sont jusqu'à quatre fois plus efficaces qu'avec les anciens systèmes ou d'autres plates-formes en nuage

German French
effizienter efficaces
systemen systèmes
plattformen plates-formes
cloud nuage
in en
oder ou
anderen plus
zu les

DE „Wir erledigen viermal so viel Arbeit wie vor ein paar Jahren. Und das wäre ohne Slack nicht möglich.“

FR « Nous travaillons quatre fois plus qu'il y a quelques années. Cela n'aurait jamais pu être possible sans Slack. »

German French
arbeit travaillons
viermal fois
möglich possible
wir nous
jahren années
ohne sans
ein quelques
das cela

DE Ab dem 2. Tag und bis zum 14. Tag sichern wir Ihre Daten viermal täglich; ab dem 15. bis zum 30. Tag einmal pro Tag.

FR Nous sauvegardons vos données quatre fois par jour du 2e au 14e jour et du 15e au 30e jour une fois par jour.

German French
daten données
und et
ihre vos
wir nous
einmal une
dem du
tag jour

DE Kniechirurgen haben sich zum Schutz der Patienten vor Infektionen oft für antibiotikahaltigen Knochenzement entschieden, der drei- bis viermal mehr pro Patient kostet

FR Pour les opérations du genou, les médecins utilisaient souvent du ciment osseux avec antibiotique pour prévenir les infections, alors qu'il coûte trois à quatre fois plus cher par patient

German French
infektionen infections
kostet coûte
patienten patient
für pour
pro par
drei trois
oft souvent
mehr plus
der du

DE „Für jeden Dollar, den wir in dieser Cloud-Welt ausgeben, erwirtschaften wir einen drei- bis viermal höheren Ertrag. Deswegen spielt die Expansion in die Cloud inzwischen eine so wichtige Rolle für uns.“

FR « Pour chaque dollar que nous dépensons dans ce 'monde du cloud', nous ... enregistrons un rendement de trois à quatre fois meilleur. Et c'est la raison pour laquelle notre migration vers le cloud revêt un si grand intérêt pour nous »

German French
dollar dollar
cloud cloud
ertrag rendement
welt monde
für pour
wir nous
drei trois
in dans
die la
jeden chaque

DE Viermal jährlich begeistern die Partys von Angels ein grosses Publikum.

FR Quatre fois par an, les fêtes « Angels » ravissent un large public.

German French
viermal fois
jährlich an
partys fêtes
grosses large
publikum public
ein un

DE Diese Woche haben wir den Umzug in unser zweites Büro abgeschlossen, das viermal so groß ist wie das erste

FR Cette semaine, nous avons achevé le déménagement dans notre deuxième bureau, qui est quatre fois plus grand que le premier

German French
umzug déménagement
büro bureau
abgeschlossen achevé
woche semaine
groß grand
in dans
zweites fois
ist est
wir nous
unser notre
den le
erste le premier

DE „Früher musste ich zwei- bis viermal pro Woche Computer zurücksetzen. Die Automatisierung solcher Aufgaben spart wirklich enorm viel Zeit.”

FR « Je quittais mon poste deux, trois ou quatre fois par semaine pour réinitialiser des ordinateurs. Pouvoir automatiser des tâches comme celles-ci représente un gain de temps considérable. »

German French
zurücksetzen réinitialiser
computer ordinateurs
automatisierung automatiser
aufgaben tâches
ich je
woche semaine
zeit temps
zwei deux

DE Es gibt viele Schnäppchen-Handys unter £/€/$200 - oft so gut, dass es bizarr erscheint, dass ein Flaggschiff mindestens viermal so viel kostet.

FR Il existe de nombreux téléphones bon marché à moins de 200 £/€/$ - souvent si bons quil semble bizarre quun téléphone phare coûte au moins quatre fois plus cher.

DE Mit maximal acht Stunden außerhalb des Gehäuses bringt Sie der T5 II bequem durch Ihren Weg zur Arbeit - na ja, wenn wir alle irgendwann wieder zur Arbeit zurückkehren - und das Gehäuse wird in der Zwischenzeit noch viermal aufgeladen

FR Avec un maximum de huit heures en dehors du boîtier, le T5 II vous aidera confortablement à vous rendre au travail - enfin, lorsque nous retournerons tous au travail - et le boîtier continuera à se recharger entre-temps quatre fois de plus

German French
bequem confortablement
stunden heures
arbeit travail
gehäuse boîtier
und et
acht huit
außerhalb dehors
in en
sie t
alle tous
wir nous
zurückkehren au

DE Kjetil André Aamodt (NOR) ist mit acht Medaillen, darunter viermal Gold, der höchstdekorierte Winterolympionike der Geschichte

FR Le Norvégien Kjetil André Aamodt est le skieur alpin le plus titré de l’histoire des Jeux Olympiques d’hiver, avec huit médailles, dont quatre en or

German French
medaillen médailles
geschichte lhistoire
gold or
acht huit
ist est
darunter des

DE Janica Kostelić (CRO) ist mit sechs Medaillen, davon viermal Gold, die erfolgreichste Skifahrerin im Wettbewerb

FR La Croate Janica Kostelić est, elle, la skieuse la plus médaillée, avec un total de six, dont quatre en or

German French
gold or
ist est
davon de
sechs six

DE Sven Kramer ist mit neun Medaillen (viermal Gold) der erfolgreichste olympische Eisschnellläufer der Herren.

FR Sven Kramer est son pendant chez les hommes, avec neuf médailles, dont quatre en or.

German French
sven sven
medaillen médailles
herren hommes
gold or
neun neuf
ist est
mit avec
der les

DE Die aktuellen Major-Turniere finden an vier Tagen statt, so dass die Spieler viermal den gleichen Kurs mit 18 Löchern (also 72 Löcher) spielen müssen

FR Les tournois majeurs actuels se déroulent sur quatre jours, durant lesquels les joueurs doivent effectuer autant de fois le même parcours de 18 trous (soit 72 trous)

German French
turniere tournois
aktuellen actuels
spieler joueurs
löcher trous
so autant
gleichen le même
vier quatre
tagen de

DE Rugby Union - 15 Spieler pro Team - stand viermal auf dem olympischen Programm: 1900, 1908, 1920 und 1924.

FR Le rugby à XV (où chaque équipe est composée de 15 joueurs) a figuré au programme des Jeux à quatre reprises: en 1900, 1908, 1920 et 1924.

German French
rugby rugby
programm programme
team équipe
spieler joueurs
und et

DE Mit PARALIGN können viermal mehr Zylinder gemessen werden als mit herkömmlichen optischen Messsystemen

FR Le système permet de mesurer quatre fois plus de cylindres que les dispositifs de mesure optique classiques

German French
herkömmlichen classiques
optischen optique
mit mesure
mehr plus
gemessen mesurer

DE Zweimal pro Woche zum Sport gehen, dann dreimal pro Woche, heute gehe ich drei- bis viermal, ohne mich dazu zwingen zu müssen.

FR Aller au sport deux fois par semaine, puis trois, maintenant c’est trois-quatre fois par semaine, sans forcer, jamais.

German French
sport sport
heute maintenant
zwingen forcer
woche semaine
zweimal deux
dann puis
drei trois
ohne sans
pro par

DE Die Gebühren der teuersten Universität ist über viermal teurer als diejenigen der günstigsten

FR Tels sont les résultats d’une analyse Comparis

DE Viermal im Jahr bieten wir eine individuelle, interaktive Weiterbildung an, in deren Mittelpunkt Themen stehen, die auf die Bedürfnisse Ihrer Organisation ausgerichtet sind, damit Sie Unity optimal nutzen und Ihre Ziele erreichen können.

FR Quatre fois par an, nous vous proposerons des formations interactives privées sur les sujets dont votre entreprise a le plus besoin pour profiter au mieux de Unity et atteindre vos objectifs.

German French
interaktive interactives
organisation entreprise
jahr an
und et
sie sujets
ziele objectifs
erreichen atteindre
bedürfnisse besoin
an a
wir nous
die privées
optimal mieux

DE Abonnieren Sie unseren englischsprachigen Newsletter «Highlights» für Fachpersonen der Entwicklungszusammenarbeit und alle, die sich für unsere Projekte und Arbeitsansätze interessieren. Erscheint viermal jährlich.

FR Inscrivez-vous à notre newsletter «Highlights» (en anglais) destinée aux experts de la coopération au développement et à toute personne intéressée par nos projets et approches de travail. Parution trimestrielle.

German French
newsletter newsletter
interessieren intéressé
highlights highlights
projekte projets
und et
die à
abonnieren inscrivez-vous
unseren de
unsere nos

DE Ich habe mir diese Szene allein für diese Rolle viermal nur für diesen Teil

FR J'ai revu cette scène quatre fois juste pour cette partie

German French
szene scène
viermal fois
teil partie
diese cette
für pour

DE Scheinwerfer leuchten in der Regel nur etwa 135 Meter geradeaus, doch der PathFindIR II erkennt Wärmequellen auch ohne Licht, sodass Sie eine bis zu viermal höhere Sichtweite auf die Straße vor Ihnen haben

FR Les phares éclairent en général sur une distance d'environ 150 mètres en ligne droite, mais PathFindIR peut détecter la chaleur sans lumière, jusqu'à une distance environ quatre fois supérieure

German French
scheinwerfer phares
erkennt détecter
regel ligne
meter mètres
licht lumière
bis jusqu
ohne sans
in en
der la
eine une
etwa environ

DE M1 Max nimmt diesen M1 Pro-Schritt nach oben und verdoppelt ihn erneut: Seine 32-Kern-GPU ist doppelt so groß wie die des Max und viermal so groß wie die des ursprünglichen M1

FR M1 Max prend cette étape M1 Pro et double à nouveau: son GPU à 32 cœurs est deux fois celui du Max et quatre fois celui du M1 dorigine

German French
max max
ursprünglichen dorigine
schritt étape
gpu gpu
kern cœurs
doppelt deux fois
pro pro
und et
nimmt est
die à
viermal fois

DE Hier werden vier Pixel zu einem großen Superpixel kombiniert, das viermal mehr Licht einfängt und gleichzeitig den Speicher deines Fairphones schont (12-Megapixel-Fotos).

FR Ici, quatre pixels sont combinés pour former un grand superpixel qui capture quatre fois plus de lumière tout en étant raisonnable pour la mémoire de votre téléphone (ce qui équivaut à des photos de 12 mégapixels).

German French
pixel pixels
licht lumière
speicher mémoire
fotos photos
hier ici
gleichzeitig tout en
zu à
werden étant
vier quatre
einem un
kombiniert combiné
und des
mehr plus
deines votre
großen grand

DE Heute kostet es mehr als 500.000 USD pro kg, was etwa viermal mehr als der Goldpreis und fast zehnmal mehr als der Platinpreis ist

FR Aujourd’hui, il coûte plus de 500 000 dollars le kg, soit environ quatre fois plus que le prix de l’or et presque dix fois plus que le prix du platine

German French
fast presque
heute aujourdhui
kg kg
etwa environ
zehnmal fois
und et
kostet coûte
es il
mehr plus
der de

DE Zum Vergleich: Goldvorkommen sind viermal größer und Platinvorkommen sind fünfmal größer als die von Rhodium.

FR A titre de comparaison, les gisements d’or sont quatre fois plus importants et ceux de platine cinq fois plus importants que ceux du rhodium.

German French
fünfmal fois
und et
vergleich comparaison

DE Bei einem vierfarbigen Prozess würde dies viermal für CMYK wiederholt werden, was in Kombination eine vollständige Farbskala ergibt

FR Dans le cas d'un processus en quatre couleurs, cette opération est répétée quatre fois pour le CMYK qui, lorsqu'il est combiné, donne une gamme complète de couleurs

German French
prozess processus
vollständige complète
cmyk cmyk
kombination combiné
würde le
in en
was qui

DE Viermal Matterhorn an einem Tag

FR Quatre ascensions sur le Cervin en une seule journée

German French
matterhorn cervin

DE Sie erhielten in dem 7-Tage-Zeitraum über viermal mehr Nachrichten mit Bedrohungen von Lieferanten-Domänen als der durchschnittliche Kunde. 

FR Par rapport au client lambda, ils ont reçu en sept jours quatre fois plus de messages recelant des menaces émanant de domaines de fournisseurs.

German French
erhielten reçu
nachrichten messages
kunde client
tage jours
lieferanten fournisseurs
bedrohungen menaces
in en
mehr plus

DE Loyale Kunden empfehlen einen Freund viermal wahrscheinlicher an das Unternehmen.

FR Les clients fidèles sont 4 fois plus susceptibles de recommander une entreprise à un ami.

German French
empfehlen recommander
freund ami
viermal fois
unternehmen entreprise
kunden clients
einen un
das de
an à

DE Im Vergleich zur Konkurrenz liefert das Apple TV 4K zwar ab, kann aber auch als sehr teuer für das, was man bekommt, angesehen werden - es ist zum Beispiel fast viermal so viel wie der Roku Streaming Stick+

FR Par rapport à la concurrence, lApple TV 4K offre, mais elle peut également être considérée comme très chère pour ce que vous obtenez - cest presque quatre fois plus que le Roku Streaming Stick+ , par exemple

German French
liefert offre
apple lapple
angesehen considéré
roku roku
streaming streaming
konkurrenz concurrence
fast presque
vergleich par rapport
auch également
sehr très
es cest
kann peut
für pour
werden être
beispiel par exemple
aber mais
zwar plus
bekommt obtenez
der la
im par

DE Das Gehäuse kann nicht nur eine anständige Ladung speichern - behauptete 16 Stunden, genug, um die Buds viermal aufzuladen -, das Gehäuse kann auch als Bluetooth-Sender dienen

FR En plus de stocker une quantité de charge décente - 16 heures réclamées, assez pour recharger les écouteurs quatre fois - le boîtier peut également servir démetteur Bluetooth

German French
gehäuse boîtier
speichern stocker
dienen servir
bluetooth bluetooth
kann peut
ladung charge
aufzuladen recharger
auch également
genug pour

DE Es gibt viele Schnäppchen-Telefone unter 200 $ / 200 £, und sie sind oft so gut, dass es bizarr erscheint, dass ein Flaggschiff-Telefon mindestens viermal so viel kostet.

FR Il existe de nombreux téléphones bon marché à moins de 200 $ / 200 £, et ils sont souvent si bons qu'il semble bizarre qu'un téléphone phare coûte au moins quatre fois plus cher.

German French
viermal fois
kostet coûte
und et
telefon téléphone
telefone téléphones
gut bon
mindestens au moins
unter de
oft souvent

DE Dies hat verschiedene Vorteile, einschließlich der Möglichkeit, dass die Tastatur einen viermal schnelleren Durchsatz als andere Tastaturen hat.

FR Cela présente divers avantages, notamment en permettant au clavier d'avoir un débit quatre fois plus rapide que les autres claviers.

German French
vorteile avantages
einschließlich notamment
durchsatz débit
tastatur clavier
schnelleren plus rapide
tastaturen claviers
andere autres
einen un

DE Diese Schalter registrieren Tastendrücke viermal schneller als Standardtasten und haben einen geringen Betätigungsabstand, der sie perfekt zum Spielen und auch zum Tippen macht.

FR Ces commutateurs enregistrent les pressions sur les touches quatre fois plus rapidement que les touches standard et ont une faible distance d'actionnement qui les rend parfaits pour les jeux et satisfaisants pour la frappe également.

German French
schalter commutateurs
geringen faible
perfekt parfaits
spielen jeux
und et
auch également
diese ces

DE M1 Max nimmt diesen M1 Pro-Schritt nach oben und verdoppelt ihn erneut: Seine 32-Kern-GPU ist doppelt so groß wie die des Max und viermal so groß wie die des ursprünglichen M1

FR M1 Max prend cette étape M1 Pro et double à nouveau: son GPU à 32 cœurs est deux fois celui du Max et quatre fois celui du M1 dorigine

German French
max max
ursprünglichen dorigine
schritt étape
gpu gpu
kern cœurs
doppelt deux fois
pro pro
und et
nimmt est
die à
viermal fois

DE Arbeitsabläufe sind in der Tat bis zu viermal effizienter als mit bestehenden Systemen oder anderen Cloud-Plattformen

FR Avec WorldShare, les chaînes de travail sont jusqu'à quatre fois plus efficaces qu'avec les anciens systèmes ou d'autres plates-formes en nuage

German French
effizienter efficaces
systemen systèmes
plattformen plates-formes
cloud nuage
in en
oder ou
anderen plus
zu les

DE Dolby Vision kann eine 12-Bit-Farbtiefe (68 Milliarden Farben) liefern und unterstützt Hintergrundbeleuchtungssysteme, die viermal leistungsfähiger sind als Standard-HDR-Fernsehgeräte

FR Dolby Vision peut fournir une profondeur de couleur de 12 bits (68 milliards de couleurs) et prend en charge des systèmes de rétroéclairage quatre fois plus puissants que les téléviseurs HDR standard

German French
dolby dolby
vision vision
milliarden milliards
liefern fournir
bit bits
hdr hdr
standard standard
und et
farben couleurs
kann peut

DE Zweimal pro Woche zum Sport gehen, dann dreimal pro Woche, heute gehe ich drei- bis viermal, ohne mich dazu zwingen zu müssen.

FR Aller au sport deux fois par semaine, puis trois, maintenant c’est trois-quatre fois par semaine, sans forcer, jamais.

German French
sport sport
heute maintenant
zwingen forcer
woche semaine
zweimal deux
dann puis
drei trois
ohne sans
pro par

DE Es gibt viele günstige Handys für weniger als 200 Euro, und sie sind oft so gut, dass es bizarr erscheint, dass ein Flaggschiff mindestens viermal so viel kostet.

FR Il existe de nombreux téléphones bon marché à moins de 200 $ / 200 £, et ils sont souvent si bons qu'il semble bizarre qu'un téléphone phare coûte au moins quatre fois plus cher.

German French
handys téléphone
kostet coûte
und et
weniger moins
gut bon
mindestens au moins
oft souvent

DE Der schnelle kleine Planet wird drei- oder viermal im Kalenderjahr für etwa drei Wochen rückläufig. Im Jahr 2022 wird Merkur vom 10. Mai bis 3. Juni, vom 9. September bis 2. Oktober und dann vom 29. Dezember bis 18. Januar 2023 rückläufig sein.

FR Cette petite planète rapide devient rétrograde trois ou quatre fois par année calendaire pendant environ trois semaines. En 2022, Mercure sera en rétrograde du 10 mai au 3 juin, du 9 septembre au 2 octobre, puis du 29 décembre au 18 janvier 2023.

German French
schnelle rapide
kleine petite
planet planète
merkur mercure
oder ou
wochen semaines
oktober octobre
dezember décembre
september septembre
januar janvier
juni juin
wird sera
mai mai
der du
etwa environ
drei trois
jahr année

DE Der Igel ist eines der ältesten noch lebenden Säugetiere. Er liebt Insekten auf seiner Speisekarte und hat ein beinahe viermal stärkeres Gehör wie wir...

FR Le hérisson est l?un des plus anciens mammifères vivants. Il adore manger des insectes et son ouïe est presque quatre fois supérieure à celle...

German French
igel hérisson
lebenden vivants
insekten insectes
beinahe presque
er il
und et
ist est
ein un
liebt le
viermal fois

DE Er publiziert viermal jährlich den Comparis-Hypothekenbarometer sowie diverse Analysen zum Ökosystem Wohnen und Vorsorge

FR Il publie chaque trimestre le Baromètre des Hypothèques de Comparis, ainsi que diverses analyses ayant trait au logement et à la prévoyance

German French
diverse diverses
analysen analyses
wohnen logement
vorsorge prévoyance
er il
und et

DE Bereits seit 2009 publizieren wir viermal jährlich die Konsumentenstimme

FR Depuis 2009 déjà, nous publions La Voix des consommateurs quatre fois par an

German French
jährlich an
bereits déjà
viermal fois
seit des
wir nous

DE Verwandeln Sie Ihre Entwürfe viermal schneller in 3D-Modelle als mit herkömmlichen CAD-Programmen.

FR Transformez vos concepts en modèles 3D quatre fois plus rapidement par rapport aux solutions de CAO classiques.

German French
herkömmlichen classiques
in en
modelle modèles
verwandeln transformez

DE Während das Rechenzentrum von Yandex etwa 20 Megawatt Strom verbraucht und das von Telia eine ähnliche Menge, ist der Verbrauch bei Google viermal so hoch.

FR Alors que le centre de données Yandex utilise environ 20 mégawatts de puissance et que la consommation du centre du téléopérateur Telia est du même ordre, le centre Google affiche une consommation quatre fois supérieure.

German French
rechenzentrum centre de données
yandex yandex
strom puissance
verbrauch consommation
google google
und et
etwa environ
ähnliche même
ist est

DE Die ESG wird letztlich vom Governance-Ausschuss des Equinix-Verwaltungsrats überwacht, der viermal im Jahr tagt

FR L?ESG est supervisé en dernier ressort par le comité de gouvernance du conseil d?administration d?Equinix, qui se réunit 4 fois par an

German French
jahr an
governance gouvernance
viermal fois
ausschuss comité
esg esg
vom de
des du
im par

Showing 50 of 50 translations