Hire a translator I am translator

Translate "considérable" to German

Showing 50 of 50 translations of the phrase "considérable" from French to German

Translations of considérable

"considérable" in French can be translated into the following German words/phrases:

considérable beträchtliche erheblich erhebliche erheblichen große großen großes sehr viele zu

Translation of French to German of considérable

French
German

FR Le séquençage du chargement de ces ressources peut avoir un impact considérable sur le temps nécessaire au visiteur pour voir le contenu et interagir avec la page.

DE Dabei kann die Ladereihenfolge einen wesentlichen Einfluss darauf haben, wie lange es dauert, bis der Besucher den Inhalt sieht und mit der Seite interagiert.

French German
impact einfluss
visiteur besucher
interagir interagiert
peut kann
et und
page seite
sur darauf
un einen
voir sieht

FR Le poids des attentes des clients est considérable

DE Die Erwartungen der Kunden wiegen schwer

French German
attentes erwartungen
clients kunden
le der

FR Une solution gagnante. Notre croissance a été considérable :

DE Und diese Entscheidung war goldrichtig. Wir verzeichneten danach ein geradezu explosives Wachstum:

French German
croissance wachstum
solution entscheidung
notre wir
été war
une ein

FR Bien que Trello jouisse d'une reconnaissance considérable, la taille de son équipe reste relativement réduite par rapport à celle de ses concurrents du secteur du SaaS.

DE Obwohl das Unternehmen eine enorme Markenbekanntheit in diesem Bereich hat, hat es noch immer ein eher kleines Team im Vergleich zu seinen Wettbewerbern im SaaS-Bereich.

French German
saas saas
taille kleines
équipe team
bien que obwohl
à zu
secteur unternehmen
par rapport vergleich
reste immer
du bereich
par in
concurrents wettbewerbern
de seinen
celle das

FR J'ai fait du marketing mon métier et je suis amené à utiliser un nombre considérable de logiciels pour accomplir mes tâches quotidiennes.

DE Ich arbeite im Marketing, und die Anzahl der Softwaretools, die ich jeden Tag nutze, um mir dabei zu helfen, Dinge zu erledigen, ist ziemlich immens.

French German
marketing marketing
utiliser nutze
et und
je ich
nombre anzahl
tâches erledigen
à zu

FR et le nu une esquisse du corps humain ce qui donne à la femme sa clarté considérable dimpact est lexagération emphatique des membres leggings

DE und der akt eine skizze des menschlichen körpers was der frau ihre beträchtliche klarheit der wirkung verleiht leggings

French German
esquisse skizze
donne verleiht
clarté klarheit
considérable beträchtliche
leggings leggings
femme frau
et und
humain menschlichen
une eine
la der
du des

FR et le nu une esquisse du corps humain ce qui donne à la femme sa clarté considérable dimpact est lexagération emphatique des membres

DE und der akt eine skizze des menschlichen körpers was der frau ihre beträchtliche klarheit der wirkung verleiht

French German
esquisse skizze
donne verleiht
clarté klarheit
considérable beträchtliche
femme frau
et und
humain menschlichen
une eine
la der
du des

FR et le nu une esquisse du corps humain ce qui donne à la femme sa clarté considérable dimpact est lexagération emphatique des membres t-shirts

DE und der akt eine skizze des menschlichen körpers was der frau ihre beträchtliche klarheit der wirkung verleiht t-shirts

French German
esquisse skizze
donne verleiht
clarté klarheit
considérable beträchtliche
t-shirts shirts
shirts t-shirts
femme frau
et und
humain menschlichen
une eine
la der
du des

FR et le nu une esquisse du corps humain ce qui donne à la femme sa clarté considérable dimpact est lexagération emphatique des membres stickers

DE und der akt eine skizze des menschlichen körpers was der frau ihre beträchtliche klarheit der wirkung verleiht sticker

French German
esquisse skizze
donne verleiht
clarté klarheit
considérable beträchtliche
stickers sticker
femme frau
et und
humain menschlichen
une eine
la der
du des

FR et le nu une esquisse du corps humain ce qui donne à la femme sa clarté considérable dimpact est lexagération emphatique des membres masques

DE und der akt eine skizze des menschlichen körpers was der frau ihre beträchtliche klarheit der wirkung verleiht masken

French German
esquisse skizze
donne verleiht
clarté klarheit
considérable beträchtliche
masques masken
femme frau
et und
humain menschlichen
une eine
la der
du des

FR et le nu une esquisse du corps humain ce qui donne à la femme sa clarté considérable dimpact est lexagération emphatique des membres coques de téléphone

DE und der akt eine skizze des menschlichen körpers was der frau ihre beträchtliche klarheit der wirkung verleiht handyhüllen

French German
esquisse skizze
donne verleiht
clarté klarheit
considérable beträchtliche
femme frau
et und
humain menschlichen

FR et le nu une esquisse du corps humain ce qui donne à la femme sa clarté considérable dimpact est lexagération emphatique des membres posters

DE und der akt eine skizze des menschlichen körpers was der frau ihre beträchtliche klarheit der wirkung verleiht poster

French German
esquisse skizze
donne verleiht
clarté klarheit
considérable beträchtliche
posters poster
femme frau
et und
humain menschlichen
une eine
la der
du des

FR et le nu une esquisse du corps humain ce qui donne à la femme sa clarté considérable dimpact est lexagération emphatique des membres sweatshirts et sweats à capuche

DE und der akt eine skizze des menschlichen körpers was der frau ihre beträchtliche klarheit der wirkung verleiht sweatshirts & hoodies

French German
esquisse skizze
donne verleiht
clarté klarheit
considérable beträchtliche
femme frau
et und
humain menschlichen
une eine
la der
du des

FR Tout d'abord, les développeurs économisent un temps considérable lors du débogage, de la précision et de la perfection de leur code tout en comprenant le code hérité par d'autres membres de l'équipe

DE Erstens sparen Entwickler viel Zeit beim Debuggen, Verfeinern und Perfektionieren Ihres Codes und beim Analysieren von Code, der von anderen Mitgliedern des Teams stammt

French German
développeurs entwickler
membres mitgliedern
code code
équipe teams
débogage debuggen
et und
dautres anderen
un viel
dabord erstens

FR Cela permet aux développeurs d'économiser un temps considérable et se traduit par une meilleure performance étant donné que les styles ne doivent pas être appliqués individuellement lors de l'exécution.

DE Dies spart Zeit bei der Entwicklung und ermöglicht eine bessere Performance, da die Stile zur Laufzeit nicht mehr einzeln angewendet werden müssen.

French German
permet ermöglicht
performance performance
styles stile
économiser spart
meilleure bessere
et und
appliqué angewendet
pas nicht
traduit die
étant werden
les einzeln

FR Augmentation considérable de la vitesse pour Windows et client Windows Phone

DE Erhebliche Geschwindigkeitsverbesserung auf Windows und Windows Phone Client

French German
considérable erhebliche
windows windows
client client
phone phone
et und
de auf

FR Amélioration considérable de la vitesse dans le moteur XSLT

DE Erhebliche Geschwindigkeitsverbesserungen im XSLT-Prozessor

French German
considérable erhebliche
xslt xslt
dans le im

FR Accélération considérable des mappages EDI traités par le moteur d'exécution intégré

DE Erheblich schnellere EDI-Mapping-Verarbeitung durch den Built-in-Ausführungsprozessor

French German
considérable erheblich
edi edi
le den
par in

FR Techniquement, vous pourriez effectuer des tests A/B sur tout ce que vos clients voient quand ils ouvrent vos e-mails, mais cela prendrait un temps considérable

DE Technisch gesehen könntest du A/B-Tests für alles durchführen, was deine Kunden sehen, wenn sie deine E-Mails öffnen, aber das würde eine Menge Zeit in Anspruch nehmen

French German
techniquement technisch
tests tests
b b
clients kunden
temps zeit
voient was
un a
e-mails mails
mails e-mails
sur in
effectuer durchführen
mais aber
pourriez sie
a nehmen
quand das

FR Cela est d’autant plus important si votre nouvelle version présente une faible marge d’amélioration. Un seul résultat faussé peut avoir une incidence considérable si les résultats positifs sont peu nombreux.

DE Das erneute Testen ist besonders wichtig, wenn deine neue Version nur kleine Verbesserungen aufweist. Ein einzelnes falsch positives Ergebnis fällt mehr ins Gewicht, wenn es nicht so viele positive Ergebnisse gibt.

French German
version version
important wichtig
nouvelle neue
résultat ergebnis
si wenn
résultats ergebnisse
peu kleine
plus mehr
présente aufweist
positifs positive
est ist
un nur
les deine
cela es

FR Pour 50 dollars de plus par rapport au RE20, c'est une amélioration considérable. Si vous envisagez de choisir entre l'une ou l'autre de ces options, choisissez celle-ci !

DE Für 50 Dollar mehr im Vergleich zum RE20 ist dies ein solides Upgrade. Wenn Sie sich zwischen diesen beiden entscheiden, dann nehmen Sie diese!

French German
dollars dollar
par rapport vergleich
si wenn
plus mehr
ces diese
de zwischen
pour für
vous sie

FR Regardez ce webinaire pour découvrir les innovations de demain et l'impact considérable qu'auront certaines des technologies les plus avancées sur notre façon de travailler, d'exécuter les processus et de gérer notre vie quotidienne.

DE Erfahren Sie in diesem Webinar, was die Zukunft bringen wird und welche grundlegenden Veränderungen einige Spitzentechnologien einläuten werden – für unsere Arbeitsweisen und Prozessabläufe, aber auch in unserem Alltag.

French German
webinaire webinar
demain zukunft
quotidienne alltag
découvrir erfahren
et und
regardez was
pour für
ce die
sur in
certaines einige

FR Au cours des dernières années, l’adoption des places de marché B2B a connu une croissance considérable

DE In den letzten Jahren ist die Einführung von B2B-Marktplätzen signifikant gestiegen

French German
dernières letzten
années jahren
de von

FR Or, ces derniers représentent désormais un nombre considérable de technologies devant être connectées à votre pile technologique et nécessitant du personnel qualifié

DE Daher muss eine Vielzahl an Technologien effizient mit Mitarbeitern ausgestattet und mit Ihrem Technologie-Stack verbunden werden

French German
pile stack
personnel mitarbeitern
votre ihrem
et und
connecté verbunden
être werden
de mit
à an

FR La manière dont vous entamez votre sondage peut avoir une influence considérable sur le nombre de personnes qui participent à l'ensemble du sondage, quelle que soit sa durée.

DE Wie Sie Ihre Umfrage beginnen, kann sich erheblich auf die Anzahl der Personen auswirken, die die Umfrage vollständig beantworten, ganz gleich, wie lang diese ist.

French German
sondage umfrage
influence auswirken
considérable erheblich
personnes personen
peut kann
à die
nombre de anzahl

FR La marque hollandaise, dirigée par l'artiste, Marga van Oers, et la directrice générale, Judith Beek, ont reçu une quantité considérable de demandes de presse et d’information

DE Das niederländische Kreativunternehmen, das von Visual Artist Marga van Oers und Geschäftsführerin Judith Beek geleitet wird, erhielt eine große Menge an Presse und Marketinganfragen

French German
considérable große
presse presse
dirigé geleitet
et und
van van
quantité menge
demandes an
de von
ont wird

FR Grâce à Bynder, Icelandair peut faire des économies dans ses frais d’agences, et gagne un temps considérable, en plus de s’épargner des efforts, lors de la gestion de ses médias digitaux

DE Dank Bynder kann Icelandair sowohl hohe Agenturkosten als auch wertvolle Zeit bei der Verwaltung ihrer digitalen Medien einsparen

French German
bynder bynder
médias medien
digitaux digitalen
temps zeit
peut kann
gestion verwaltung
de ihrer
plus sowohl

FR Cela impose aux équipes de création un travail considérable pour créer et adapter de nouvelles versions de chaque vidéo afin de s'adapter à chaque plateforme et à chaque taille d'écran

DE Dies stellt eine erhebliche Belastung für Designteams dar, die neue Versionen jedes Videos erstellen und an verschiedene Marketingkanäle anpassen müssen

French German
considérable erhebliche
nouvelles neue
versions versionen
vidéo videos
et und
créer erstellen
à die

FR À l'aide des bots de chat, vous pouvez réduire le délai de réponse de façon considérable et mieux répondre aux attentes de vos clients.

DE Chatbots helfen Ihnen, die durchschnittliche Zeit bis zur Antwort deutlich zu reduzieren und bringen Sie näher an die Erwartungen Ihrer Kunden.

French German
réduire reduzieren
attentes erwartungen
clients kunden
réponse antwort
des zu

FR Uniformiser vos activités de vente et de marketing Drift a connu une croissance considérable dans le domaine des bots de chat et grâce à Sequences, un outil de messagerie pour les équipes commerciales

DE Bringen Sie Ihre Vertriebs- und Marketingaktivitäten in Einklang Ein Bereich, in dem Drift ein enormes Wachstum verzeichnet hat, ist der Einsatz von Chatbots und Sequences, einem E-Mail-Tool für Vertriebsteams

French German
vente vertriebs
croissance wachstum
outil tool
et und
messagerie mail
dans in
un einem
a hat

FR L'équipe est très agréable et apporte une valeur considérable à notre organisation

DE Die Zusammenarbeit mit dem Team ist großartig und bringt einen enormen Mehrwert für unsere Organisation

French German
agréable großartig
organisation organisation
et und
équipe team
à die
est ist
apporte mit
notre unsere

FR « L’équipe Serif a vraiment fait des merveilles. Le retour sur investissement d’Affinity a été considérable, et nous sommes ravis d’accompagner sa croissance. »

DE „Was Serif hier geschafft hat, ist unglaublich. Für uns hat sich die Investition in Affinity-Apps heute schon deutlich bezahlt gemacht und wir freuen uns, was diese Apps noch in Zukunft alles bieten.“ (Zitat übersetzt)

French German
investissement investition
et und
nous wir
fait ist
sur in
a hat
sa die

FR « Les applications Affinity ont grandement amélioré notre flux de production. Il est désormais bien plus facile de collaborer sur des projets, ce qui représente une valeur ajoutée considérable pour notre activité. »

DE „Die Affinity-Apps haben unseren Workflow in allen Bereichen verbessert. Die Zusammenarbeit an Projekten ist nun viel einfacher als vorher, und das hat sich für unser Unternehmen auch schon ausgezahlt.“ (Zitat übersetzt)

French German
amélioré verbessert
facile einfacher
collaborer zusammenarbeit
applications apps
désormais nun
grandement viel
projets projekten
activité unternehmen
est ist
pour für
ce die
ont haben
sur in
notre unser

FR En fin de compte, nous avons pu mettre en œuvre des optimisations majeures qui ont eu un impact considérable, en particulier sur les documents complexes très volumineux.

DE Wir konnten einige wirklich wichtige Prozesse optimieren, was sich ganz besonders auf die Arbeit mit sehr großen und komplexen Dokumenten auswirkt.

French German
œuvre arbeit
considérable großen
documents dokumenten
complexes komplexen
pu konnten
très sehr
de mit
nous wir
en particulier besonders
sur auf

FR Même s'il est toujours possible de trier vos réponses ouvertes manuellement, l'identification par balises vous fera gagner un temps considérable.

DE Das Sortieren von offenen Fragen ist zwar ein manueller Prozess, aber Sie können sich die Sache erleichtern, indem Sie Tags verwenden. 

French German
trier sortieren
ouvertes offenen
balises tags
possible sie können
est ist
de von
vous sie
un ein

FR Les authentifications par SMS, synthèse vocale et e-mail constituent une amélioration considérable par rapport à l'utilisation d'un seul mot de passe, vous offrant à la fois une portée mondiale et une fiabilité accrue.

DE SMS-, Voice- und E-Mail-Authentifizierung sind eine enorme Verbesserung gegenüber der alleinigen Verwendung eines Passworts und bieten Ihnen sowohl globale Reichweite als auch Zuverlässigkeit.

French German
sms sms
amélioration verbesserung
offrant bieten
portée reichweite
mondiale globale
fiabilité zuverlässigkeit
lutilisation verwendung
et und
mot de passe passworts
e-mail mail
seul alleinigen

FR Cela représente un obstacle considérable pour le fraudeur et ainsi une protection efficace de votre mot de passe.

DE Das stellt eine sehr große Hürde und somit einen wirksamen Schutz Ihrer Passwörter dar.

French German
considérable große
protection schutz
et und
représente dar
ainsi somit
un einen
mot de passe passwörter
de ihrer
pour stellt
une eine
le das

FR 1Password a non seulement accru la sécurité de Wonderbly de manière considérable, mais il a également rendu les mots de passe meilleurs et plus faciles pour tout le monde

DE Nicht nur hat 1Password die Sicherheit wesentlich erhöht, sondern die Verwendung von Passwörtern wurde einfacher und besser für alle gemacht

French German
sécurité sicherheit
et und
meilleurs besser
plus erhöht
le wurde
mots de passe passwörtern
a gemacht
mais nicht
il hat
faciles einfacher
seulement sondern
de von
mots die
pour für

FR Toutefois, la façon dont une organisation s'y prend peut avoir un impact considérable

DE Die Art und Weise, wie ein Unternehmen diese Aufgabe bewältigt, kann erhebliche Auswirkungen haben

French German
organisation unternehmen
impact auswirkungen
considérable erhebliche
peut kann
façon weise
un ein

FR Réduction considérable du temps de test, permettant aux ingénieurs d’innover.

DE Dank der drastischen Verkürzung der Testzeit können Ingenieure sich stärker auf die Herbeiführung von Innovationen konzentrieren.

French German
ingénieurs ingenieure

FR Explorez ces technologies visionnaires et bien d'autres qui, comme la 5G et l’edge computing, vont apporter une contribution considérable à la réussite des entreprises en 2021, en lisant le rapport complet.

DE Informieren Sie sich über diese und andere bahnbrechende Technologien wie 5G und Edge-Computing, die im Jahr 2021 einen überproportionalen Beitrag zum Erfolg von Unternehmen leisten werden.

French German
réussite erfolg
entreprises unternehmen
computing computing
technologies technologien
et und
dautres und andere
à die
ces diese
la beitrag
vont werden

FR La possibilité de travailler parfaitement avec XML et JSON dans un environnement unique de développement constitue un gain de temps considérable, en particulier lorsqu’il est pertinent de convertir des données existantes.

DE Die Möglichkeit mit XML und JSON in einer einzigen Entwicklungsumgebung zu arbeiten bietet, vor allem, wenn eine Konvertierung bestehender Daten sinnvoll ist, enorme Zeitersparnisse.

French German
xml xml
json json
et und
données daten
est ist
en in
existantes bestehender
possibilité möglichkeit
des bietet
travailler arbeiten

FR Tout d'abord, vous pourrez économiser un temps considérable lors du débogage, de la précision et de la perfection de votre code tout en comprenant le code hérité par d'autres membres de l'équipe.

DE Erstens sparen Sie beim Debuggen, Verfeinern und Perfektionieren Ihres Codes und beim Analysieren von Code, der von anderen Mitgliedern des Teams stammt, unglaublich viel Zeit.

French German
économiser sparen
membres mitgliedern
code code
équipe teams
débogage debuggen
et und
dautres anderen
un viel
dabord erstens
pourrez sie

FR Amélioration considérable de la performance – Selon la structure de document XML, les comparaisons XML peuvent maintenant être exécutées jusqu'à 4 fois plus rapidement.

DE Deutliche Performance-Verbesserungen - Je nach XML-Dokumentstruktur bis zu 4 mal schnellerer XML-Vergleich

French German
rapidement schnellerer
fois mal

FR Augmentation considérable de la performance – DiffDog 2011 a été conçu pour profiter des postes de travail multi-cœurs.

DE Deutliche Performance-Verbesserungen – DiffDog 2011 nutzt die Vorteile von Multi-Core-Rechnern.

FR Améliorations de la performance – Authentic a été optimisé pour une amélioration considérable de la performance

DE Performance-Verbesserungen - Die Performance von Authentic wurde deutlich verbessert

French German
performance performance
amélioration verbessert
de von

FR Amélioration considérable de la prise en charge des taxonomies EBA 2.1 (COREP/FINREP) - les fichiers plus importants valident beaucoup plus rapidement

DE Erheblich verbesserte Unterstützung für EBA 2.1 (COREP/FINREP)-Taxonomien - schnellere Validierung großer Dateien

French German
amélioration verbesserte
eba eba
fichiers dateien
plus rapidement schnellere
plus großer
de für

FR Le silicium dApple reçoit sa mise à jour de deuxième génération, M1 Pro et M1 Max, pour une amélioration considérable du traitement et des

DE Apple Silicon erhält sein Update der zweiten Generation, M1 Pro und M1 Max, für einen erheblichen Schub bei Verarbeitung und Grafik.

French German
dapple apple
reçoit erhält
génération generation
max max
considérable erheblichen
traitement verarbeitung
mise à jour update
et und
pro pro

FR Une mise à jour considérable semble prévue pour les Apple HomePod et HomePod mini. Nous livrons tous les détails.

DE Ein umfangreiches Update scheint für den Apple HomePod und HomePod mini geplant. Wir liefern alle Details.

French German
prévue geplant
apple apple
mini mini
livrons liefern
détails details
mise à jour update
homepod homepod
semble scheint
et und
pour für
nous wir
tous alle
une ein

FR Désiré par beaucoup, le sèche-cheveux Supersonic peut vraiment réduire le temps nécessaire pour sécher vos mèches. En tant que tel, cela peut valoir un investissement assez considérable par rapport à ses concurrents.

DE Von vielen gewünscht, kann der Supersonic-Haartrockner die Zeit zum Trocknen Ihrer Locken wirklich verkürzen. Als solches kann es im Vergleich zu Mitbewerbern eine beträchtliche Investition wert sein.

French German
sèche-cheveux haartrockner
réduire verkürzen
sécher trocknen
investissement investition
considérable beträchtliche
peut kann
concurrents mitbewerbern
par rapport vergleich
vraiment wirklich
temps zeit
tant als
à zu
le der
cela es
un vielen
vos ihrer

Showing 50 of 50 translations