DE Indem Sie uns freiwillig Kontoinformationen zur Verfügung stellen, erklären Sie, dass Sie der Eigentümer solcher persönlichen Daten sind oder anderweitig die erforderliche Einwilligung haben, es uns zur Verfügung zu stellen.
Translate "freiwillig" to Dutch
Showing 50 of 50 translations of the phrase "freiwillig" from German to Dutch
Translations of freiwillig
"freiwillig" in German can be translated into the following Dutch words/phrases:
| freiwillig | vrijwillig |
Translation of German to Dutch of freiwillig
German
Dutch
NL Door ons vrijwillig Accountinformatie te verstrekken, verklaart u dat u de eigenaar bent van dergelijke persoonsgegevens of dat u anderszins de vereiste toestemming heeft om deze aan ons te verstrekken.
| German | Dutch |
|---|---|
| freiwillig | vrijwillig |
| erforderliche | vereiste |
| einwilligung | toestemming |
| erklären | verklaart |
| zu | om |
| eigentümer | eigenaar |
| zur verfügung stellen | verstrekken |
| uns | ons |
| oder | of |
| dass | dat |
| German | Dutch |
|---|---|
| natürlich | uiteraard |
| freiwillig | vrijwillig |
| erheben | verzamelen |
| eingegebenen | ingevoerd |
| daten | gegevens |
| einstellungen | instellingen |
| zugänglich | toegankelijk |
| funktionen | functies |
| funktion | functie |
| anderen | andere |
| und | en |
| zu | om |
| ist | is |
| nutzt | met |
| wir | we |
| wenn | als |
| nutzung | gebruik |
| der | de |
| genutzten | gebruikt |
DE Das Problem besteht darin, dass eine große Anzahl von Personen eine App verwendet, zumal die Nutzung freiwillig sein wird.
NL Het probleem is dat grote aantallen mensen elke app gaan gebruiken, vooral omdat het vrijwillig zal zijn om te gebruiken.
| German | Dutch |
|---|---|
| große | grote |
| freiwillig | vrijwillig |
| app | app |
| personen | mensen |
| besteht | is |
| problem | probleem |
| wird | zal |
DE „Die Zusammenarbeit mit Wagestream hat sich positiv auf unsere Dienstleistungen ausgewirkt, da Mitarbeitende freiwillig Extraschichten übernommen haben.“
NL “De samenwerking met Wagestream kunnen wij een betere service verlenen, doordat personeel zich eerder aanmeldt voor extra diensten.?
DE Wir haben nur Zugriff auf/erfassen Informationen, die Sie uns freiwillig per E-Mail oder über einen anderen direkten Kontakt von Ihnen zur Verfügung stellen
NL Wij hebben alleen toegang tot/verzamelen van informatie die u ons vrijwillig geeft via e-mail of een ander direct contact met u
| German | Dutch |
|---|---|
| freiwillig | vrijwillig |
| direkten | direct |
| kontakt | contact |
| nur | alleen |
| informationen | informatie |
| oder | of |
| haben | hebben |
| zugriff | toegang tot |
| erfassen | verzamelen |
| die | die |
| wir | wij |
| uns | ons |
| über | van |
| ihnen | u |
| per | met |
DE . Wenn Du es freiwillig übersetzen möchtest, kontaktiere uns bitte über die Kontaktseite
NL . Als u het vrijwillig wilt vertalen, neem dan contact met ons op via de contactpagina
| German | Dutch |
|---|---|
| freiwillig | vrijwillig |
| kontaktiere | contact |
| kontaktseite | contactpagina |
| möchtest | wilt |
| übersetzen | vertalen |
| wenn | als |
| uns | ons |
| die | de |
| über | met |
DE Selbst, wenn du nicht für ihre Kampagne spenden kannst, kannst du immer noch freiwillig helfen, die Kampagne unterstützen oder einfach nur die Kampagne mit deinem sozialen Netzwerk teilen.
NL Ook al kun je zelf niet een donatie doen, je kunt nog altijd vrijwillig je hulp aan bieden bij hun inzamelingsactie, of hun actie op je eigen sociale netwerk bekendheid geven.
| German | Dutch |
|---|---|
| freiwillig | vrijwillig |
| sozialen | sociale |
| helfen | hulp |
| netzwerk | netwerk |
| noch | nog |
| oder | of |
| mit | op |
| einfach | een |
| spenden | geven |
| immer | altijd |
| nicht | niet |
| selbst | zelf |
| ihre | je |
| kannst | kunt |
DE Es ist viel einfacher, Personen zu tracken, indem freiwillig bereitgestellte Informationen genutzt werden
NL Het is veel gemakkelijker om mensen te volgen door gebruik te maken van de informatie die ze vrijwillig delen
| German | Dutch |
|---|---|
| einfacher | gemakkelijker |
| freiwillig | vrijwillig |
| zu | om |
| informationen | informatie |
| ist | is |
| werden | van |
DE Wir weisen Sie darauf hin, dass jede Angabe betreffend Ihre personenbezogenen Daten freiwillig ist.
NL Alle informatie over uw persoonsgegevens die u met ons deelt is facultatief.
| German | Dutch |
|---|---|
| daten | informatie |
| ihre | uw |
| ist | is |
| wir | die |
| darauf | met |
DE Wir sammeln personenbezogene Daten, die Sie uns bspw. durch das Abonnement unseres Newsletters, durch das Ausfüllen der Kontaktformulare und durch die Zusendung einer E-Mail freiwillig mitteilen.
NL Wij verzamelen persoonsgegevens die u vrijwillig meedeelt, bijvoorbeeld door u aan te melden voor onze newsletter, door contactformulieren in te vullen of door ons een mail te sturen.
| German | Dutch |
|---|---|
| ausfüllen | vullen |
| kontaktformulare | contactformulieren |
| freiwillig | vrijwillig |
| personenbezogene daten | persoonsgegevens |
| sammeln | verzamelen |
| sie | u |
| durch | door |
| wir | onze |
| die | die |
| uns | ons |
| unseres | een |
DE Engagiere dich freiwillig. Bestimmte ehrenamtliche Positionen wie Pfadfinderleiter, Trainer oder Nachhilfelehrer erlauben dir, deine Skills einzusetzen und dabei anderen zu helfen.[9]
NL Word vrijwilliger. Bepaalde vrijwilligersposities als jeugdleider, sportcoach of een tutor voor probleemjongeren, zullen je de mogelijkheid bieden om je analytische vaardigheden te gebruiken en anderen te helpen.[9]
| German | Dutch |
|---|---|
| skills | vaardigheden |
| helfen | helpen |
| und | en |
| zu | om |
| bestimmte | bepaalde |
| oder | of |
| deine | de |
DE Versuche, Praktika zu machen und so viel wie möglich freiwillig zu arbeiten, um ein besseres Gefühl für die Arbeit zu bekommen, die diese Organisationen machen und herauszufinden, ob sie dich wirklich interessiert.
NL Proberen om zoveel mogelijk stages te krijgen en vrijwilligerswerk te doen om een beter idee te krijgen van het werk dat deze organisaties doen en of je er echt in geïnteresseerd bent.
| German | Dutch |
|---|---|
| besseres | beter |
| interessiert | geïnteresseerd |
| versuche | proberen |
| möglich | mogelijk |
| organisationen | organisaties |
| und | en |
| zu | om |
| arbeit | werk |
| wirklich | echt |
| so | zoveel |
| sie | bent |
| dich | je |
| diese | deze |
DE Sollte Gira außerhalb von Gewährleistungsansprüchen ausnahmsweise einer Warenrücknahme gegenüber dem Kunden zustimmen, so erfolgt dies freiwillig, und ohne Anerkennung von Rechtspflichten
NL Wanneer Gira, buiten aanspraken op garantie om, bij uitzondering toestemt de goederen van de klant terug te nemen, dan gebeurt dit vrijwillig en zonder erkenning van wettelijke verplichtingen
| German | Dutch |
|---|---|
| gira | gira |
| kunden | klant |
| freiwillig | vrijwillig |
| anerkennung | erkenning |
| ohne | zonder |
| und | en |
| außerhalb | buiten |
| dem | de |
| gegenüber | van |
| dies | dit |
DE Die EU hat erklärt, dass beide Ansätze zur Kontaktverfolgung zulässig sind, solange sie nur für die Dauer des Ausbruchs des Coronavirus verwendet werden und für den Benutzer freiwillig bleiben.
NL De EU heeft gezegd dat beide benaderingen voor het volgen van contacten toegestaan zijn, zolang het alleen wordt gebruikt voor de duur van de uitbraak van het coronavirus en vrijwillig blijft voor de gebruiker.
| German | Dutch |
|---|---|
| eu | eu |
| ansätze | benaderingen |
| zulässig | toegestaan |
| dauer | duur |
| ausbruchs | uitbraak |
| coronavirus | coronavirus |
| freiwillig | vrijwillig |
| benutzer | gebruiker |
| und | en |
| verwendet | gebruikt |
| beide | beide |
| solange | zolang |
| für | voor |
| nur | alleen |
| hat | heeft |
| dass | dat |
| sind | zijn |
DE In den letzten Jahren hat die Kommission mit Herstellern zusammengearbeitet, die freiwillig konkurrierende Ladetechnologien aufgegeben haben
NL De afgelopen jaren heeft de Commissie samengewerkt met fabrikanten die vrijwillig concurrerende oplaadtechnologieën hebben gedumpt
| German | Dutch |
|---|---|
| letzten | afgelopen |
| jahren | jaren |
| kommission | commissie |
| herstellern | fabrikanten |
| freiwillig | vrijwillig |
| zusammengearbeitet | samengewerkt |
| mit | met |
| haben | hebben |
| den | de |
| hat | heeft |
DE Er engagiert sich freiwillig beim Rotary Club of Cupertino in der Abteilung für Jugendarbeit und ist als Mentor für Studierende im Bereich Unternehmertum aktiv.
NL Hij vindt het leuk om vrijwilligerswerk te doen bij de Cupertino Rotary Club, waar hij samenwerkt met de commissie Jeugdzorg, en om studenten te begeleiden bij het ondernemerschap.
| German | Dutch |
|---|---|
| club | club |
| studierende | studenten |
| unternehmertum | ondernemerschap |
| er | hij |
| und | en |
| in | bij |
| als | |
| der | de |
DE Indem Sie uns freiwillig Kontoinformationen zur Verfügung stellen, erklären Sie, dass Sie der Eigentümer dieser personenbezogenen Daten sind oder anderweitig die erforderliche Zustimmung haben, uns diese Daten zur Verfügung zu stellen.
NL Door ons vrijwillig accountgegevens te verstrekken, verklaart u dat u de eigenaar bent van dergelijke persoonlijke gegevens of anderszins de vereiste toestemming heeft om deze aan ons te verstrekken.
| German | Dutch |
|---|---|
| freiwillig | vrijwillig |
| daten | gegevens |
| erforderliche | vereiste |
| zustimmung | toestemming |
| erklären | verklaart |
| zu | om |
| eigentümer | eigenaar |
| zur verfügung stellen | verstrekken |
| uns | ons |
| oder | of |
| personenbezogenen | de |
| dass | dat |
DE Während viele Unternehmen dazu gezwungen waren, auf Fernwartung umzusteigen, entschieden sich einige Firmen freiwillig für diesen Schritt, um die Betriebskosten zu senken und so den Gewinn zu erhöhen
NL Hoewel veel bedrijven werden geconfronteerd met de verplichting om op afstand te gaan, deden sommigen dit vrijwillig om de winst te vergroten door de operationele kosten te verlagen
| German | Dutch |
|---|---|
| freiwillig | vrijwillig |
| senken | verlagen |
| erhöhen | vergroten |
| unternehmen | bedrijven |
| gewinn | winst |
| zu | om |
| viele | veel |
| auf | op |
| den | de |
DE Bei Beendigung des Arbeitsverhältnisses, ob freiwillig oder unfreiwillig, sperrt PowerDMARC sofort den gesamten Zugang zu den PowerDMARC-Systemen.
NL Bij beëindiging van het dienstverband, vrijwillig of onvrijwillig, schakelt PowerDMARC onmiddellijk alle toegang tot de systemen van PowerDMARC uit.
| German | Dutch |
|---|---|
| beendigung | beëindiging |
| freiwillig | vrijwillig |
| powerdmarc | powerdmarc |
| sofort | onmiddellijk |
| zugang | toegang |
| systemen | systemen |
| zu | bij |
| den | de |
| oder | of |
| gesamten | tot |
| des | het |
DE Selbst, wenn du nicht für ihre Kampagne spenden kannst, kannst du immer noch freiwillig helfen, die Kampagne unterstützen oder einfach nur die Kampagne mit deinem sozialen Netzwerk teilen.
NL Ook al kun je zelf niet een donatie doen, je kunt nog altijd vrijwillig je hulp aan bieden bij hun inzamelingsactie, of hun actie op je eigen sociale netwerk bekendheid geven.
| German | Dutch |
|---|---|
| freiwillig | vrijwillig |
| sozialen | sociale |
| helfen | hulp |
| netzwerk | netwerk |
| noch | nog |
| oder | of |
| mit | op |
| einfach | een |
| spenden | geven |
| immer | altijd |
| nicht | niet |
| selbst | zelf |
| ihre | je |
| kannst | kunt |
DE Indem Sie uns freiwillig Kontoinformationen zur Verfügung stellen, erklären Sie, dass Sie der Eigentümer solcher persönlichen Daten sind oder anderweitig die erforderliche Einwilligung haben, es uns zur Verfügung zu stellen.
NL Door ons vrijwillig Accountinformatie te verstrekken, verklaart u dat u de eigenaar bent van dergelijke persoonsgegevens of dat u anderszins de vereiste toestemming heeft om deze aan ons te verstrekken.
| German | Dutch |
|---|---|
| freiwillig | vrijwillig |
| erforderliche | vereiste |
| einwilligung | toestemming |
| erklären | verklaart |
| zu | om |
| eigentümer | eigenaar |
| zur verfügung stellen | verstrekken |
| uns | ons |
| oder | of |
| dass | dat |
DE Indem Sie uns freiwillig Kontoinformationen zur Verfügung stellen, erklären Sie, dass Sie der Eigentümer solcher persönlichen Daten sind oder anderweitig die erforderliche Einwilligung haben, es uns zur Verfügung zu stellen.
NL Door ons vrijwillig Accountinformatie te verstrekken, verklaart u dat u de eigenaar bent van dergelijke persoonsgegevens of dat u anderszins de vereiste toestemming heeft om deze aan ons te verstrekken.
| German | Dutch |
|---|---|
| freiwillig | vrijwillig |
| erforderliche | vereiste |
| einwilligung | toestemming |
| erklären | verklaart |
| zu | om |
| eigentümer | eigenaar |
| zur verfügung stellen | verstrekken |
| uns | ons |
| oder | of |
| dass | dat |
| German | Dutch |
|---|---|
| natürlich | uiteraard |
| freiwillig | vrijwillig |
| erheben | verzamelen |
| eingegebenen | ingevoerd |
| daten | gegevens |
| einstellungen | instellingen |
| zugänglich | toegankelijk |
| funktionen | functies |
| funktion | functie |
| anderen | andere |
| und | en |
| zu | om |
| ist | is |
| nutzt | met |
| wir | we |
| wenn | als |
| nutzung | gebruik |
| der | de |
| genutzten | gebruikt |
DE Als eine der ersten Firmen greift Schneider freiwillig das von der EU neu ins Leben gerufene Umweltmanagementsystem „EMAS“ auf
NL Als een van de eerste firma’s implementeert Schneider vrijwillig het door de EU nieuw in het leven geroepen milieumanagementsysteem ‘EMAS’
| German | Dutch |
|---|---|
| freiwillig | vrijwillig |
| eu | eu |
| neu | nieuw |
| leben | leven |
| als | als |
| ersten | eerste |
| der | de |
| von | door |
| eine | een |
DE Sollte Gira außerhalb von Gewährleistungsansprüchen ausnahmsweise einer Warenrücknahme gegenüber dem Kunden zustimmen, so erfolgt dies freiwillig, und ohne Anerkennung von Rechtspflichten
NL Wanneer Gira, buiten aanspraken op garantie om, bij uitzondering toestemt de goederen van de klant terug te nemen, dan gebeurt dit vrijwillig en zonder erkenning van wettelijke verplichtingen
| German | Dutch |
|---|---|
| gira | gira |
| kunden | klant |
| freiwillig | vrijwillig |
| anerkennung | erkenning |
| ohne | zonder |
| und | en |
| außerhalb | buiten |
| dem | de |
| gegenüber | van |
| dies | dit |
DE Sollte Gira außerhalb von Gewährleistungsansprüchen ausnahmsweise einer Warenrücknahme gegenüber dem Kunden zustimmen, so erfolgt dies freiwillig, und ohne Anerkennung von Rechtspflichten
NL Wanneer Gira, buiten aanspraken op garantie om, bij uitzondering toestemt de goederen van de klant terug te nemen, dan gebeurt dit vrijwillig en zonder erkenning van wettelijke verplichtingen
| German | Dutch |
|---|---|
| gira | gira |
| kunden | klant |
| freiwillig | vrijwillig |
| anerkennung | erkenning |
| ohne | zonder |
| und | en |
| außerhalb | buiten |
| dem | de |
| gegenüber | van |
| dies | dit |
DE Sollte Gira außerhalb von Gewährleistungsansprüchen ausnahmsweise einer Warenrücknahme gegenüber dem Kunden zustimmen, so erfolgt dies freiwillig, und ohne Anerkennung von Rechtspflichten
NL Wanneer Gira, buiten aanspraken op garantie om, bij uitzondering toestemt de goederen van de klant terug te nemen, dan gebeurt dit vrijwillig en zonder erkenning van wettelijke verplichtingen
| German | Dutch |
|---|---|
| gira | gira |
| kunden | klant |
| freiwillig | vrijwillig |
| anerkennung | erkenning |
| ohne | zonder |
| und | en |
| außerhalb | buiten |
| dem | de |
| gegenüber | van |
| dies | dit |
DE Bei Beendigung des Arbeitsverhältnisses, ob freiwillig oder unfreiwillig, sperrt PowerDMARC sofort den gesamten Zugang zu den PowerDMARC-Systemen.
NL Bij beëindiging van het dienstverband, vrijwillig of onvrijwillig, schakelt PowerDMARC onmiddellijk alle toegang tot de systemen van PowerDMARC uit.
| German | Dutch |
|---|---|
| beendigung | beëindiging |
| freiwillig | vrijwillig |
| powerdmarc | powerdmarc |
| sofort | onmiddellijk |
| zugang | toegang |
| systemen | systemen |
| zu | bij |
| den | de |
| oder | of |
| gesamten | tot |
| des | het |
| German | Dutch |
|---|---|
| daten | gegevens |
| personenbezogene daten | persoonsgegevens |
| und | en |
| teilen | deelt |
| sie | u |
| German | Dutch |
|---|---|
| daten | gegevens |
| teilen | deelt |
| sie | u |
| mit | met |
| die | die |
| drittanbietern | derden |
DE Sie sollten sich bewusst sein, dass, wenn Sie freiwillig persönliche Informationen (z
NL Alleen gebruikers zijn verantwoordelijk voor de inhoud van hun berichten en de gevolgen van dergelijke berichten
| German | Dutch |
|---|---|
| informationen | inhoud |
| sich | en |
| persönliche | de |
DE Informationen, die Sie uns freiwillig überlassen:
NL Informatie die je ons vrijwillig verstrekt:
| German | Dutch |
|---|---|
| informationen | informatie |
| freiwillig | vrijwillig |
| uns | ons |
| die | die |
| sie | je |
| German | Dutch |
|---|---|
| natürlich | uiteraard |
| freiwillig | vrijwillig |
| erheben | verzamelen |
| eingegebenen | ingevoerd |
| daten | gegevens |
| einstellungen | instellingen |
| zugänglich | toegankelijk |
| funktionen | functies |
| funktion | functie |
| anderen | andere |
| und | en |
| zu | om |
| ist | is |
| wir | we |
| nutzt | met |
| wenn | als |
| innen | in |
| nutzung | gebruik |
| der | de |
| genutzten | gebruikt |
| German | Dutch |
|---|---|
| natürlich | uiteraard |
| freiwillig | vrijwillig |
| erheben | verzamelen |
| eingegebenen | ingevoerd |
| daten | gegevens |
| einstellungen | instellingen |
| zugänglich | toegankelijk |
| funktionen | functies |
| funktion | functie |
| anderen | andere |
| und | en |
| zu | om |
| ist | is |
| wir | we |
| nutzt | met |
| wenn | als |
| innen | in |
| nutzung | gebruik |
| der | de |
| genutzten | gebruikt |
| German | Dutch |
|---|---|
| natürlich | uiteraard |
| freiwillig | vrijwillig |
| erheben | verzamelen |
| eingegebenen | ingevoerd |
| daten | gegevens |
| einstellungen | instellingen |
| zugänglich | toegankelijk |
| funktionen | functies |
| funktion | functie |
| anderen | andere |
| und | en |
| zu | om |
| ist | is |
| wir | we |
| nutzt | met |
| wenn | als |
| innen | in |
| nutzung | gebruik |
| der | de |
| genutzten | gebruikt |
| German | Dutch |
|---|---|
| natürlich | uiteraard |
| freiwillig | vrijwillig |
| erheben | verzamelen |
| eingegebenen | ingevoerd |
| daten | gegevens |
| einstellungen | instellingen |
| zugänglich | toegankelijk |
| funktionen | functies |
| funktion | functie |
| anderen | andere |
| und | en |
| zu | om |
| ist | is |
| wir | we |
| nutzt | met |
| wenn | als |
| innen | in |
| nutzung | gebruik |
| der | de |
| genutzten | gebruikt |
| German | Dutch |
|---|---|
| natürlich | uiteraard |
| freiwillig | vrijwillig |
| erheben | verzamelen |
| eingegebenen | ingevoerd |
| daten | gegevens |
| einstellungen | instellingen |
| zugänglich | toegankelijk |
| funktionen | functies |
| funktion | functie |
| anderen | andere |
| und | en |
| zu | om |
| ist | is |
| wir | we |
| nutzt | met |
| wenn | als |
| innen | in |
| nutzung | gebruik |
| der | de |
| genutzten | gebruikt |
| German | Dutch |
|---|---|
| natürlich | uiteraard |
| freiwillig | vrijwillig |
| erheben | verzamelen |
| eingegebenen | ingevoerd |
| daten | gegevens |
| einstellungen | instellingen |
| zugänglich | toegankelijk |
| funktionen | functies |
| funktion | functie |
| anderen | andere |
| und | en |
| zu | om |
| ist | is |
| wir | we |
| nutzt | met |
| wenn | als |
| innen | in |
| nutzung | gebruik |
| der | de |
| genutzten | gebruikt |
DE Name, Adresse, E-Mail-Adresse, Kreditkartennummer, Ablaufdatum), ohne dass Sie uns diese freiwillig zur Verfügung stellen
NL naam, adres, e-mailadres, creditcardnummer, vervaldatum) zonder dat u ermee instemt om deze op vrijwillige basis aan ons te verstrekken
| German | Dutch |
|---|---|
| name | naam |
| e-mail-adresse | mailadres |
| ablaufdatum | vervaldatum |
| adresse | adres |
| ohne | zonder |
| sie | u |
| zur verfügung stellen | verstrekken |
| dass | dat |
| uns | ons |
| diese | deze |
| zur | te |
| stellen | op |
DE . Wenn Du es freiwillig übersetzen möchtest, kontaktiere uns bitte über die Kontaktseite
NL . Als u het vrijwillig wilt vertalen, neem dan contact met ons op via de contactpagina
| German | Dutch |
|---|---|
| freiwillig | vrijwillig |
| kontaktiere | contact |
| kontaktseite | contactpagina |
| möchtest | wilt |
| übersetzen | vertalen |
| wenn | als |
| uns | ons |
| die | de |
| über | met |
DE Das Problem besteht darin, dass eine große Anzahl von Personen eine App verwendet, zumal die Nutzung freiwillig sein wird.
NL Het probleem is dat grote aantallen mensen elke app gaan gebruiken, vooral omdat het vrijwillig zal zijn om te gebruiken.
| German | Dutch |
|---|---|
| große | grote |
| freiwillig | vrijwillig |
| app | app |
| personen | mensen |
| besteht | is |
| problem | probleem |
| wird | zal |
DE „Donate 8 Program“: Den Mitarbeitern werden acht Stunden bezahlte Freistellung pro Kalenderjahr während der regulären Arbeitszeit gewährt, um sich freiwillig für berechtigte Organisationen zu engagieren.
NL Programma 'Donate 8': Werknemers krijgen per kalenderjaar acht uur doorbetaalde vrije tijd binnen gewone werkroosteruren voor vrijwilligerswerk bij in aanmerking komende organisaties.
| German | Dutch |
|---|---|
| mitarbeitern | werknemers |
| organisationen | organisaties |
| stunden | uur |
| acht | acht |
| werden | komende |
| zu | bij |
| pro | per |
| für | in |
DE Wir haben nur Zugriff auf/erfassen Informationen, die Sie uns freiwillig per E-Mail oder über einen anderen direkten Kontakt von Ihnen zur Verfügung stellen
NL Wij hebben alleen toegang tot/verzamelen van informatie die u ons vrijwillig geeft via e-mail of een ander direct contact met u
| German | Dutch |
|---|---|
| freiwillig | vrijwillig |
| direkten | direct |
| kontakt | contact |
| nur | alleen |
| informationen | informatie |
| oder | of |
| haben | hebben |
| zugriff | toegang tot |
| erfassen | verzamelen |
| die | die |
| wir | wij |
| uns | ons |
| über | van |
| ihnen | u |
| per | met |
DE Andere Arten von Benachrichtigungen sind freiwillig und können über den Dienst geändert werden
NL Andere soorten meldingen zijn vrijwillig en kunnen via de Service worden gewijzigd
| German | Dutch |
|---|---|
| andere | andere |
| benachrichtigungen | meldingen |
| freiwillig | vrijwillig |
| dienst | service |
| geändert | gewijzigd |
| und | en |
| über | via |
| werden | worden |
| können | kunnen |
| arten | soorten |
| den | de |
| German | Dutch |
|---|---|
| daten | informatie |
| sicher | veilig |
| bleiben | blijven |
| es sei denn | tenzij |
| benutzer | gebruiker |
| und | en |
| müssen | moet |
| privat | privé |
| dass | dat |
| der | de |
| denn | van |
DE Die EU hat erklärt, dass beide Ansätze zur Kontaktverfolgung zulässig sind, solange sie nur für die Dauer des Ausbruchs des Coronavirus verwendet werden und für den Benutzer freiwillig bleiben.
NL De EU heeft gezegd dat beide benaderingen voor het volgen van contacten toegestaan zijn, zolang het alleen wordt gebruikt voor de duur van de uitbraak van het coronavirus en vrijwillig blijft voor de gebruiker.
| German | Dutch |
|---|---|
| eu | eu |
| ansätze | benaderingen |
| zulässig | toegestaan |
| dauer | duur |
| ausbruchs | uitbraak |
| coronavirus | coronavirus |
| freiwillig | vrijwillig |
| benutzer | gebruiker |
| und | en |
| verwendet | gebruikt |
| beide | beide |
| solange | zolang |
| für | voor |
| nur | alleen |
| hat | heeft |
| dass | dat |
| sind | zijn |
DE Er engagiert sich freiwillig beim Rotary Club of Cupertino in der Abteilung für Jugendarbeit und ist als Mentor für Studierende im Bereich Unternehmertum aktiv.
NL Hij vindt het leuk om vrijwilligerswerk te doen bij de Cupertino Rotary Club, waar hij samenwerkt met de commissie Jeugdzorg, en om studenten te begeleiden bij het ondernemerschap.
| German | Dutch |
|---|---|
| club | club |
| studierende | studenten |
| unternehmertum | ondernemerschap |
| er | hij |
| und | en |
| in | bij |
| als | |
| der | de |
DE Indem Sie uns freiwillig Kontoinformationen zur Verfügung stellen, versichern Sie, dass Sie der Eigentümer solcher personenbezogenen Daten sind oder auf andere Weise die erforderliche Zustimmung haben, sie uns zur Verfügung zu stellen.
NL Door ons vrijwillig Accountinformatie te verstrekken, verklaart u dat u de eigenaar bent van deze persoonsgegevens of anderszins de vereiste toestemming hebt om deze aan ons te verstrekken.
| German | Dutch |
|---|---|
| freiwillig | vrijwillig |
| erforderliche | vereiste |
| zustimmung | toestemming |
| zu | om |
| eigentümer | eigenaar |
| oder | of |
| zur verfügung stellen | verstrekken |
| uns | ons |
| personenbezogenen | de |
| haben | hebt |
| dass | dat |
| andere | van |
DE Während viele Unternehmen dazu gezwungen waren, auf Fernwartung umzusteigen, entschieden sich einige Firmen freiwillig für diesen Schritt, um die Betriebskosten zu senken und so den Gewinn zu erhöhen
NL Hoewel veel bedrijven werden geconfronteerd met de verplichting om op afstand te gaan, deden sommigen dit vrijwillig om de winst te vergroten door de operationele kosten te verlagen
| German | Dutch |
|---|---|
| freiwillig | vrijwillig |
| senken | verlagen |
| erhöhen | vergroten |
| unternehmen | bedrijven |
| gewinn | winst |
| zu | om |
| viele | veel |
| auf | op |
| den | de |
DE Während viele freiwillig von zu Hause aus arbeiten, kann ein plötzlicher Übergang zum Home-Office ohne Vorbereitung etwas beängstigend oder gar störend wirken
NL Hoewel veel mensen er zelf voor kiezen om thuis te werken, kan een plotselinge overstap naar thuiswerken zonder voorbereiding uitdagend zijn of zelfs voor onderbrekingen zorgen
| German | Dutch |
|---|---|
| vorbereitung | voorbereiding |
| arbeiten | werken |
| kann | kan |
| zu | om |
| ohne | zonder |
| oder | of |
| ein | een |
| viele | veel |
| hause | thuis |
Showing 50 of 50 translations
Arab
Chinese
Czech
Dutch
English
Finnish
French
Hungarian
Indonesian
Italian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Spanish
Swedish
Thai
Turkish
Vietnamese