DE Dieses Rahmenwerk, auch bekannt als Fünf-Kräfte-Modell von Porter, unterteilt die Mitbewerber in fünf Kräfte:
German | Portuguese |
---|---|
bekannt | conhecida |
mitbewerber | concorrência |
kräfte | forças |
auch | também |
fünf | cinco |
in | em |
von | de |
DE Erkunden Sie Orte, die über Jahrtausende durch vulkanische und geothermische Kräfte gestaltet und eingefärbt wurden. Bestaunen Sie siedende Schlammlöcher und fühlen die Wärme der mit Dampf zischenden Landschaften unter Ihren Füssen.
PT Veja piscinas de lama borbulhante e sinta o calor debaixo dos pés das paisagens que chiam com o vapor.
German | Portuguese |
---|---|
fühlen | sinta |
wärme | calor |
dampf | vapor |
landschaften | paisagens |
und | e |
wurden | é |
mit | com |
DE Innovation, Technik und Erfahrung waren die treibenden Kräfte unserer energetischen Sanierung, die das Empire State Building zu einem der effizientesten historischen Wahrzeichen der Gegenwart macht.
PT Inovação, engenharia e experiência acionaram o aprimoramento da eficiência energética que transformou o Empire State Building em um dos marcos históricos mais eficientes de hoje.
German | Portuguese |
---|---|
innovation | inovação |
technik | engenharia |
erfahrung | experiência |
building | building |
historischen | históricos |
und | e |
einem | um |
zu | dos |
DE Oder vielleicht entdeckst du auf deinem Arbeitsweg etwas, das deine kreativen Kräfte inspiriert
PT Ou talvez você veja algo a caminho do trabalho que faz sua criatividade fluir
German | Portuguese |
---|---|
vielleicht | talvez |
oder | ou |
etwas | algo |
du | você |
deine | a |
DE Die rechten Kräfte in der indischen Politik fordern ein strengeres Vorgehen gegen die Kryptobranche und Techkonzerne allgemein.
PT A nova alocação estende a autorização de compra da DCG para o Grayscale Bitcoin Trust em US$ 250 milhões.
German | Portuguese |
---|---|
in | em |
DE Rik hat sich mit einer der treibenden Kräfte hinter einem unserer Lieblingsspiele aller Zeiten, LittleBigPlanet, über sein neuestes Spiel unterhalten: Dreams
PT Rik conversou com uma das forças motrizes por trás de um dos nossos jogos favoritos de todos os tempos, LittleBigPlanet, sobre seu último jogo: Dreams
German | Portuguese |
---|---|
kräfte | forças |
lieblingsspiele | favoritos |
zeiten | tempos |
neuestes | último |
spiel | jogo |
mit | com |
DE Oakley und Roccat bündeln ihre Kräfte, um spielkompatible Brillen zu entwickeln
PT Oakley e Roccat estão combinando forças para criar óculos compatíveis com jogos
German | Portuguese |
---|---|
kräfte | forças |
brillen | óculos |
und | e |
entwickeln | criar |
DE Die beiden Unternehmen bündeln ihre Kräfte, um Headset-kompatible Brillen für ein unübertroffenes Spielerlebnis herzustellen.
PT As duas empresas estão combinando forças para criar óculos compatíveis com fones de ouvido para uma experiência de jogo incomparável.
German | Portuguese |
---|---|
kräfte | forças |
brillen | óculos |
kompatible | compatíveis |
headset | fones |
um | com |
herzustellen | criar |
unternehmen | empresas |
beiden | uma |
für | de |
DE Erforschen Sie die Kräfte, die das Wasser im River Adventure beeinflussen, wo Ihre Kleinen Wasserräder, Schwimmboote und Gummiduckies bewegen können, und erforschen Sie die Hebel und Schlösser, die das Wasser zum Leben erwecken.
PT Explore as forças que afetam a forma como a água flui em River Adventure, onde seus pequenos podem mover rotas de água, barcos flutuantes e duckies de borracha e investigar as alavancas e fechaduras que trazem a água à vida.
German | Portuguese |
---|---|
erforschen | explore |
kräfte | forças |
beeinflussen | afetam |
kleinen | pequenos |
bewegen | mover |
leben | vida |
wasser | água |
river | river |
und | e |
können | podem |
wo | onde |
ihre | seus |
zum | de |
der | a |
DE Die allmächtigen Kräfte des Minecraft-Experten
PT Os poderes onipotentes do especialista em Minecraft
German | Portuguese |
---|---|
kräfte | poderes |
experten | especialista |
minecraft | minecraft |
des | do |
DE Bemerkenswerter wertvolle Suchbegriffe kann ein größeres Volumen als präsentieren, was sie haben wirklich wegen der unterschiedlichen Wettbewerbs kommerziellen Kräfte Suchvolumen aufgrund der automatisierten Suchverkehr zu füllen.
PT Notavelmente valiosos termos de pesquisa podem apresentar um volume maior do que o que eles realmente não têm por causa de diferentes potências comerciais competitivas enchendo volumes de busca devido ao tráfego de pesquisa automatizado.
German | Portuguese |
---|---|
wertvolle | valiosos |
präsentieren | apresentar |
unterschiedlichen | diferentes |
kommerziellen | comerciais |
automatisierten | automatizado |
volumen | volume |
kann | podem |
wirklich | realmente |
ein | um |
wegen | por |
sie | termos |
zu | ao |
suchbegriffe | pesquisa |
PT batalha exército arma combate militares defesa luta forças armadas soldado
German | Portuguese |
---|---|
armee | exército |
waffe | arma |
verteidigung | defesa |
kräfte | forças |
soldat | soldado |
militär | militares |
kampf | luta |
PT guerra combate exército defesa arma militares luta forças armadas força do ar
German | Portuguese |
---|---|
krieg | guerra |
armee | exército |
verteidigung | defesa |
waffe | arma |
kräfte | forças |
militär | militares |
kampf | luta |
PT batalha exército guerra defesa arma luta militares forças armadas ataque
German | Portuguese |
---|---|
schlacht | batalha |
krieg | guerra |
armee | exército |
verteidigung | defesa |
waffe | arma |
kräfte | forças |
attacke | ataque |
militär | militares |
PT batalha exército combate guerra guarda arma forças armadas militares força do ar
German | Portuguese |
---|---|
armee | exército |
krieg | guerra |
waffe | arma |
kräfte | forças |
militär | militares |
PT exército militares guerra guerreiro batalha força arma combate forças
German | Portuguese |
---|---|
armee | exército |
krieg | guerra |
krieger | guerreiro |
kraft | força |
waffe | arma |
kräfte | forças |
militär | militares |
German | Portuguese |
---|---|
kräfte | forças |
angebot | oferta |
nachfrage | demanda |
gleichgewicht | equilíbrio |
agile | ágil |
und | e |
bringen | com |
eine | uma |
sie | realmente |
von | de |
DE Tauchen Sie in die Kräfte und Eigenschaften des Wassers durch Wellen, Wirbel, Wasserkraft und Stromschnellen in FlowWorks ein.
PT Aprofunde-se nas forças e propriedades da água por meio de ondas, vórtices, energia hidrelétrica e corredeiras em FlowWorks.
German | Portuguese |
---|---|
kräfte | forças |
eigenschaften | propriedades |
wellen | ondas |
und | e |
in | em |
durch | de |
DE Das erste Spider-Man-Spiel von Insomniac war ein absoluter Knaller, und wir haben einen schnellen Nachfolger in Form von Miles Morales, der den Anzug annimmt und seine eigenen neuen Kräfte auf die Party bringt.
PT O primeiro jogo do Homem-Aranha da Insomniac foi uma explosão absoluta, e nós temos um acompanhamento rápido na forma de Miles Morales, assumindo o terno e trazendo seu próprio novo conjunto de poderes para a festa.
German | Portuguese |
---|---|
schnellen | rápido |
form | forma |
neuen | novo |
kräfte | poderes |
party | festa |
spiel | jogo |
und | e |
war | foi |
einen | um |
DE Aber das ist noch nicht alles – wir haben Kräfte ein paar Mal erwähnt, und Sie werden schnell eine Handvoll finden, die Sie nutzen können
PT Mas isso não é tudo - mencionamos poderes algumas vezes e você rapidamente encontrará alguns para explorar
German | Portuguese |
---|---|
kräfte | poderes |
schnell | rapidamente |
ist | é |
und | e |
alles | tudo |
sie | você |
nutzen | explorar |
aber | mas |
nicht | não |
das | isso |
DE Sie waren die ursprünglichen Beschützer der Erde und kämpfen oft mit den Abweichlern, die ähnliche Kräfte wie die Ewigen haben.
PT Eles eram os protetores originais da Terra e freqüentemente lutam com os Deviants, que têm poderes semelhantes aos dos Eternais.
German | Portuguese |
---|---|
ursprünglichen | originais |
erde | terra |
oft | freqüentemente |
ähnliche | semelhantes |
kräfte | poderes |
und | e |
mit | com |
sie | aos |
DE Bruce Banner ist ihr Cousin und sie erhält seine Kräfte während einer Bluttransfusion
PT Bruce Banner é seu primo e ela ganha seus poderes durante uma transfusão de sangue
German | Portuguese |
---|---|
banner | banner |
erhält | ganha |
kräfte | poderes |
und | e |
ist | é |
seine | o |
DE Um es Parker diesmal schwerer zu machen, versagen ihm seine Kräfte und seine Beziehung zu Mary Jane ist auf den Felsen
PT Para tornar as coisas mais difíceis para Parker desta vez, seus poderes estão falhando e seu relacionamento com Mary Jane está em ruínas
German | Portuguese |
---|---|
kräfte | poderes |
beziehung | relacionamento |
mary | mary |
jane | jane |
und | e |
auf | em |
den | o |
DE Kitty Pryde (Elliott Page) nutzt ihre Kräfte, um Wolverine (Hugh Jackman) bis 1973 zu schicken, um die Ermordung des Erfinders der Sentinels, Bolivar Trask (Peter Dinklage), durch den Mutanten Mystique (Jennifer Lawrence) zu stoppen
PT Kitty Pryde (Elliott Page) usa seus poderes para enviar Wolverine (Hugh Jackman) a 1973 para impedir o assassinato do inventor das Sentinelas, Bolivar Trask (Peter Dinklage), pelo mutante Mystique (Jennifer Lawrence)
German | Portuguese |
---|---|
page | page |
kräfte | poderes |
jennifer | jennifer |
peter | peter |
nutzt | usa |
ihre | seus |
stoppen | para |
der | o |
zu | enviar |
DE Aber die Telepathin Jean Gray (Sophie Turner) wird von einer mysteriösen Energiekraft getroffen, die ihre Kräfte erheblich verbessert und gleichzeitig traumatische Erinnerungen weckt, die Xavier (McAvoy) aus ihrem Kopf verdrängt hat.
PT Mas a telepata Jean Grey (Sophie Turner) é atingida por uma misteriosa força de energia que melhora muito seus poderes, ao mesmo tempo que desperta memórias traumáticas que Xavier (McAvoy) suprimiu de sua mente.
German | Portuguese |
---|---|
kräfte | poderes |
verbessert | melhora |
kopf | mente |
erheblich | muito |
aber | mas |
ihre | seus |
DE Gibt es eine schönere Möglichkeit zu entspannen, sich zu erholen und neue Kräfte zu tanken als im mediterranen Klima und an den herrlichen Seeufern von Ascona-Locarno?
PT Será que existe uma melhor opção para relaxar, descansar e recarregar baterias do que no clima mediterrânico, junto ao belo lago de Ascona, Locarno?
German | Portuguese |
---|---|
möglichkeit | opção |
entspannen | relaxar |
erholen | recarregar |
klima | clima |
im | no |
und | e |
zu | ao |
gibt | uma |
es | existe |
DE Mehr erfahren über: Rundwanderung: Kräfte auf dem Kronberg
PT Mais informações sobre: Stein am Rhein - Hohenklingen Castle
German | Portuguese |
---|---|
mehr | mais |
über | sobre |
DE Mehr erfahren über: + Rundwanderung: Kräfte auf dem Kronberg
PT Mais informações sobre: + Stein am Rhein - Hohenklingen Castle
German | Portuguese |
---|---|
mehr | mais |
über | sobre |
DE Besuchen Sie Jungala, um einem Orang-Utan direkt ins Auge zu blicken und Ihre Kräfte beim Seilziehen gegen einen Königstiger zu messen
PT Fique frente a frente com os orangotangos e teste sua força em um cabo de guerra com um tigre-de-bengala em Jungala
German | Portuguese |
---|---|
und | e |
einen | um |
beim | de |
gegen | em |
ins | a |
DE Earth Revealed veranschaulicht die Erdatmosphäre, die Meeresströmungen, die sich ständig verändernde Wolkendecke und die geophysikalischen Kräfte, die unseren Planeten formen, nahezu in Echtzeit.
PT A atmosfera do mar da Terra, o fluxo das correntes oceânicas, a posição dinâmica das nuvens e as forças geofísicas que moldam nosso planeta quase em tempo real em Terra Revelada.
German | Portuguese |
---|---|
kräfte | forças |
planeten | planeta |
und | e |
in | em |
echtzeit | tempo real |
nahezu | as |
DE Übernatürlicher Mordspaß ist im Überfluss vorhanden, mit einem brillant brutalen Kampfsystem und einer Auswahl fantastischer Kräfte zur Auswahl.
PT O assassinato sobrenatural é divertido em abundância, com um sistema de combate brilhantemente brutal e uma seleção de poderes fantásticos para escolher.
German | Portuguese |
---|---|
kräfte | poderes |
ist | é |
und | e |
auswahl | seleção |
mit | com |
zur | de |
DE Moodle Premium Certified Service Provider Eummena und Cloud Solutions bündeln ihre Kräfte, um interaktive professionelle...
PT Provedor de serviços certificado Moodle Premium Eummena e soluções em nuvem unem forças para entregar profissionais interativos ...
German | Portuguese |
---|---|
moodle | moodle |
premium | premium |
certified | certificado |
service | serviços |
provider | provedor |
cloud | nuvem |
solutions | soluções |
kräfte | forças |
interaktive | interativos |
professionelle | profissionais |
und | e |
um | para |
ihre | de |
DE Moodle Premium Certified Service Provider Eummena und Cloud Solutions bündeln ihre Kräfte, um medizinischem Fachpersonal in Moodle LMS interaktive berufliche Entwicklung und Zertifizierung zu bieten...
PT Moodle Premium Certified Service Provider Eummena e Cloud Solutions unem forças para fornecer desenvolvimento profissional interativo e certificação em Moodle LMS para profissionais de saúde em ...
German | Portuguese |
---|---|
moodle | moodle |
premium | premium |
service | service |
cloud | cloud |
kräfte | forças |
lms | lms |
interaktive | interativo |
entwicklung | desenvolvimento |
bieten | fornecer |
provider | provider |
solutions | solutions |
certified | certified |
zertifizierung | certificação |
und | e |
in | em |
um | para |
PT guerra exército combate arma defesa militares luta forças armadas ataque
German | Portuguese |
---|---|
krieg | guerra |
armee | exército |
verteidigung | defesa |
waffe | arma |
kräfte | forças |
attacke | ataque |
militär | militares |
kampf | luta |
PT exército batalha arma combate militares defesa luta soldado forças armadas
German | Portuguese |
---|---|
armee | exército |
waffe | arma |
verteidigung | defesa |
soldat | soldado |
kräfte | forças |
militär | militares |
kampf | luta |
PT batalha exército guerra defesa arma luta militares forças armadas ataque
German | Portuguese |
---|---|
schlacht | batalha |
krieg | guerra |
armee | exército |
verteidigung | defesa |
waffe | arma |
kräfte | forças |
attacke | ataque |
militär | militares |
DE Er bringt jedoch auch einige neue Kräfte mit, die das Spiel noch interessanter machen.
PT No entanto, ele também vem com alguns novos poderes que tornam o jogo ainda mais interessante.
German | Portuguese |
---|---|
neue | novos |
kräfte | poderes |
er | ele |
spiel | jogo |
auch | também |
einige | alguns |
noch | ainda |
mit | com |
DE Aber sobald Sie anfangen, neue Fähigkeiten und Kräfte zu erwerben, nimmt das Spiel etwas Fahrt auf und wir müssen zugeben, es gibt kein besseres Gefühl, als endlich einen neuen Raum oder Bodenschalter zu finden, der Ihnen den Weg freigibt
PT Mas, uma vez que você começa a adquirir novas habilidades e poderes, o jogo acelera um pouco e, temos que admitir, não há melhor sensação do que finalmente encontrar uma nova sala ou interruptor de chão que desbloqueie seu caminho
German | Portuguese |
---|---|
fähigkeiten | habilidades |
kräfte | poderes |
besseres | melhor |
gefühl | sensação |
endlich | finalmente |
raum | sala |
finden | encontrar |
spiel | jogo |
erwerben | adquirir |
oder | ou |
und | e |
sie | você |
fahrt | de |
gibt | uma |
nimmt | o que |
einen | um |
aber | mas |
DE Carrie White, ein junges Mädchen, das von ihrer religiösen Mutter beschützt wird, verfügt über telekinetische Kräfte, nachdem sie beim Abschlussball gedemütigt wurde.
PT Carrie White, uma adolescente que é protegida por sua mãe religiosa, exerce poderes telecinéticos após ser humilhada no baile.
German | Portuguese |
---|---|
white | white |
mutter | mãe |
kräfte | poderes |
verfügt | que |
das | e |
DE Erforschen Sie die Kräfte, die das Wasser im River Adventure beeinflussen, wo Ihre Kleinen Wasserräder, Schwimmboote und Gummiduckies bewegen können, und erforschen Sie die Hebel und Schlösser, die das Wasser zum Leben erwecken.
PT Explore as forças que afetam a forma como a água flui em River Adventure, onde seus pequenos podem mover rotas de água, barcos flutuantes e duckies de borracha e investigar as alavancas e fechaduras que trazem a água à vida.
German | Portuguese |
---|---|
erforschen | explore |
kräfte | forças |
beeinflussen | afetam |
kleinen | pequenos |
bewegen | mover |
leben | vida |
wasser | água |
river | river |
und | e |
können | podem |
wo | onde |
ihre | seus |
zum | de |
der | a |
DE Aber das ist noch nicht alles – wir haben Kräfte ein paar Mal erwähnt, und Sie werden schnell eine Handvoll finden, die Sie nutzen können
PT Mas isso não é tudo - mencionamos poderes algumas vezes e você rapidamente encontrará alguns para explorar
German | Portuguese |
---|---|
kräfte | poderes |
schnell | rapidamente |
ist | é |
und | e |
alles | tudo |
sie | você |
nutzen | explorar |
aber | mas |
nicht | não |
das | isso |
DE Er bringt jedoch auch einige neue Kräfte mit, die das Spiel noch interessanter machen.
PT No entanto, ele também vem com alguns novos poderes que tornam o jogo ainda mais interessante.
German | Portuguese |
---|---|
neue | novos |
kräfte | poderes |
er | ele |
spiel | jogo |
auch | também |
einige | alguns |
noch | ainda |
mit | com |
DE Aber sobald Sie anfangen, neue Fähigkeiten und Kräfte zu erwerben, nimmt das Spiel etwas Fahrt auf und wir müssen zugeben, es gibt kein besseres Gefühl, als endlich einen neuen Raum oder Bodenschalter zu finden, der Ihnen den Weg freigibt
PT Mas, uma vez que você começa a adquirir novas habilidades e poderes, o jogo acelera um pouco e, temos que admitir, não há melhor sensação do que finalmente encontrar uma nova sala ou interruptor de chão que desbloqueie seu caminho
German | Portuguese |
---|---|
fähigkeiten | habilidades |
kräfte | poderes |
besseres | melhor |
gefühl | sensação |
endlich | finalmente |
raum | sala |
finden | encontrar |
spiel | jogo |
erwerben | adquirir |
oder | ou |
und | e |
sie | você |
fahrt | de |
gibt | uma |
nimmt | o que |
einen | um |
aber | mas |
DE Rik unterhielt sich mit einer der treibenden Kräfte hinter einem unserer Lieblingsspiele aller Zeiten, LittleBigPlanet, über sein neuestes Spiel: Dreams
PT Rik conversou com uma das forças motrizes por trás de um dos nossos jogos favoritos de todos os tempos, LittleBigPlanet, sobre seu último jogo: Dreams
German | Portuguese |
---|---|
kräfte | forças |
lieblingsspiele | favoritos |
zeiten | tempos |
neuestes | último |
spiel | jogo |
mit | com |
DE Besuchen Sie Jungala, um einem Orang-Utan direkt ins Auge zu blicken und Ihre Kräfte beim Seilziehen gegen einen Königstiger zu messen
PT Fique frente a frente com os orangotangos e teste sua força em um cabo de guerra com um tigre-de-bengala em Jungala
German | Portuguese |
---|---|
und | e |
einen | um |
beim | de |
gegen | em |
ins | a |
DE Earth Revealed veranschaulicht die Erdatmosphäre, die Meeresströmungen, die sich ständig verändernde Wolkendecke und die geophysikalischen Kräfte, die unseren Planeten formen, nahezu in Echtzeit.
PT A atmosfera do mar da Terra, o fluxo das correntes oceânicas, a posição dinâmica das nuvens e as forças geofísicas que moldam nosso planeta quase em tempo real em Terra Revelada.
German | Portuguese |
---|---|
kräfte | forças |
planeten | planeta |
und | e |
in | em |
echtzeit | tempo real |
nahezu | as |
DE Innovation, Technik und Erfahrung waren die treibenden Kräfte unserer energetischen Sanierung, die das Empire State Building zu einem der effizientesten historischen Wahrzeichen der Gegenwart macht.
PT Inovação, engenharia e experiência acionaram o aprimoramento da eficiência energética que transformou o Empire State Building em um dos marcos históricos mais eficientes de hoje.
German | Portuguese |
---|---|
innovation | inovação |
technik | engenharia |
erfahrung | experiência |
building | building |
historischen | históricos |
und | e |
einem | um |
zu | dos |
German | Portuguese |
---|---|
kräfte | forças |
angebot | oferta |
nachfrage | demanda |
gleichgewicht | equilíbrio |
agile | ágil |
und | e |
bringen | com |
eine | uma |
sie | realmente |
von | de |
DE Report stellt Ihnen diese vier Kräfte vor:
PT apresenta essas quatro Forças iniciais:
German | Portuguese |
---|---|
stellt | apresenta |
kräfte | forças |
vier | quatro |
ihnen | as |
diese | essas |
DE Werfen Sie einen Blick auf den ganzen Visuellen GPS Bericht und lesen Sie mehr zu Technologie sowie über die wichtigsten Insights der anderen Kräfte Nachhaltigkeit, Echtheit und Wellness, die Ihren Kunden wichtig sind.
PT Dê uma olhada no relatório completo do Visual GPS para ler mais sobre tecnologia e veja também insights importantes de outras forças que seus clientes se preocupam, como Sustentabilidade, Autenticidade e Bem-estar.
German | Portuguese |
---|---|
gps | gps |
bericht | relatório |
technologie | tecnologia |
kräfte | forças |
nachhaltigkeit | sustentabilidade |
echtheit | autenticidade |
kunden | clientes |
insights | insights |
anderen | outras |
und | e |
visuellen | visual |
zu | sobre |
wichtigsten | importantes |
wellness | bem-estar |
blick | olhada |
lesen | ler |
mehr | mais |
Showing 50 of 50 translations