DE Diese Unternehmen und Einrichtungen belegen eine Nettofläche von 13.682 Quadratmetern , Quadratmeter, 16 % mehr Fläche als bei der vorherigen Ausschreibung, seitdem waren es 11.837 Quadratmeter.
DE Diese Unternehmen und Einrichtungen belegen eine Nettofläche von 13.682 Quadratmetern , Quadratmeter, 16 % mehr Fläche als bei der vorherigen Ausschreibung, seitdem waren es 11.837 Quadratmeter.
PT Estas empresas e entidades ocupam uma área líquida de 13.682 metros quadrados .m², 16% mais espaço que o contratado na chamada anterior, desde então eram 11.837 m².
German | Portuguese |
---|---|
unternehmen | empresas |
und | e |
mehr | mais |
vorherigen | anterior |
eine | uma |
DE Das Schloss verfügt über einen 1000 Quadratmeter großen Ballsaal, in dem jeden Tag um 15 Uhr ein traditioneller „High Tea“ serviert wird, und es gibt einen Turm, von dem aus man einen weitläufigen Blick über die Otago-Halbinsel hat.
PT O castelo possui um salão de baile de 280 metros quadrados, que serve chá da tarde todos os dias às 15h, e uma torre com vistas deslumbrantes da Península de Otago.
German | Portuguese |
---|---|
schloss | castelo |
serviert | serve |
tea | chá |
turm | torre |
blick | vistas |
halbinsel | península |
und | e |
von | da |
in | de |
das | os |
die | o |
verfügt | possui |
ein | um |
DE Zwei Jahre, 20.000 Arbeitsstunden und über tausend Quadratmeter Blattgold und Blattaluminium später fesselt die Decke in der Lobby die Besucher nun wieder wie am Eröffnungstag des Gebäudes.
PT Dois anos, 20.000 horas de trabalho e várias centenas de metros quadrados de folhas de ouro e alumínio depois, o teto do saguão encanta novamente os visitantes como fazia na inauguração do edifício.
German | Portuguese |
---|---|
decke | teto |
besucher | visitantes |
wieder | novamente |
gebäudes | edifício |
jahre | anos |
und | e |
zwei | dois |
DE Genießen Sie 20.000 Quadratmeter Außenfläche für ungezwungene Sitzgelegenheiten.
PT Aproveite 20.000 pés quadrados de espaço ao ar livre com assentos casuais.
German | Portuguese |
---|---|
genießen | aproveite |
für | de |
sie | o |
DE Veranstaltungsplaner finden im El San Juan mit dem etwa 3.700 Quadratmeter großen Tagungsbereich und einer Vielzahl von Eventspots im Freien einen neuen Favoriten für außergewöhnliche Business-Events.
PT Com quase 40.000 pés quadrados de espaço para reuniões e uma variedade de opções de espaços ao ar livre, El San Juan se tornará um novo centro favorito para reuniões de negócios.
German | Portuguese |
---|---|
san | san |
juan | juan |
freien | livre |
neuen | novo |
favoriten | favorito |
business | negócios |
und | e |
einen | um |
mit | com |
DE Preis pro Quadratmeter einer Wohnung im Stadtkern
PT Preço por Metro Quadrado para Comprar Apartamento no Centro da Cidade
German | Portuguese |
---|---|
preis | preço |
wohnung | apartamento |
im | no |
pro | o |
einer | da |
DE Preis pro Quadratmeter einer Wohnung außerhalb des Stadtkerns
PT Preço por Metro Quadrado para Comprar Apartamento Fora do Centro da Cidade
German | Portuguese |
---|---|
preis | preço |
wohnung | apartamento |
außerhalb | para |
des | do |
DE Im Massstab 1:4 fahren im Swiss Vapeur Parc Dampfzüge durch eine 17'000 Quadratmeter grosse Parkanlage mit Modellgebäuden
PT Numa escala de 1:4, locomotivas a vapor atravessam o Swiss Vapeur Parc, um parque de 17.000 metros quadrados, com diversos modelos em maquete
German | Portuguese |
---|---|
swiss | swiss |
fahren | a |
eine | um |
mit | com |
durch | de |
im | numa |
DE 128 detailgetreue Modelle von Häusern, Burgen und Denkmälern stehen im 14'000 Quadratmeter grossen Park unter freiem Himmel
PT Elas vêm para apreciar a coleção de obras do modernismo clássico ou uma das sensacionais exposições
German | Portuguese |
---|---|
und | uma |
von | de |
DE 38?000 Quadratmeter grosse botanische Parkanlage mit Minigolf und beheiztem Aussenpool
PT Parque de 38 mil metros com minigolfe e piscina externa aquecida
German | Portuguese |
---|---|
und | e |
mit | com |
DE Allein schon die Lage direkt am Thunersee inmitten eines 90'000 Quadratmeter grossen Parks sorgt für tiefes Wohlbefinden. Das 2016 neu eröffnete 4 Sterne Superior Hotel begeistert zudem dank seiner topmodernen Wellnessanlage auf vier Etagen
PT A localização à margem do Lago de Thun e o parque de 90 mil metros quadrados já garantem o bem-estar. O hotel 4 estrelas superior reaberto em 2016 oferece ainda uma moderna área de wellness espalhada por quatro andares
German | Portuguese |
---|---|
lage | localização |
parks | parque |
sorgt | oferece |
sterne | estrelas |
hotel | hotel |
etagen | andares |
superior | superior |
neu | uma |
vier | quatro |
für | de |
seiner | o |
DE Bauernhaus in einem charmanten, ruhigen Weiler in einer hübschen Freiburger Gemeinde. Milchviehbetrieb mit etwas Anbau und Tourismusbetrieb. Der Bauernhof ist mit 960 Quadratmeter photovoltaischen Solarpaneelen bedeckt.
PT Casa de fazenda num povoado charmoso e tranquilo em pitoresca comuna da região de Friburgo. A propriedade trabalha com gado leiteiro, áreas de cultivo e turismo. O telhado da casa da fazenda tem 960 metros quadrados de painéis solares.
German | Portuguese |
---|---|
ruhigen | tranquilo |
gemeinde | região |
anbau | cultivo |
bauernhof | fazenda |
und | e |
in | em |
ist | é |
einem | num |
mit | com |
DE Dies – gepaart mit einer erweiterten, über 11.000 Quadratmeter großen, vielseitigen Veranstaltungsfläche – stellt einen Traum für Unternehmensgruppen und Veranstaltungsplaner dar.
PT Isso, juntamente com um espaço expandido de mais de 120.000 pés quadrados, oferece um sonho para grupos corporativos e organizadores de eventos.
German | Portuguese |
---|---|
erweiterten | expandido |
traum | sonho |
und | e |
dies | isso |
mit | juntamente |
für | para |
einen | um |
DE Das weitläufige New England Aquarium erstreckt sich über fast 7.000 Quadratmeter und umfasst 15 Exponate sowie ein riesiges IMAX-Kino
PT O extenso Aquário da Nova Inglaterra abrange mais de 7.000 metros quadrados, contendo 15 exposições e um enorme cinema IMAX
German | Portuguese |
---|---|
new | nova |
england | inglaterra |
aquarium | aquário |
umfasst | abrange |
exponate | exposições |
kino | cinema |
und | e |
ein | um |
DE Erkunden Sie die ökologische Artenvielfalt, indem Sie durch ein 232 Quadratmeter großes Diorama gehen, das einen Teil des Dzanga-Sangha-Regenwaldes darstellt, eines der vielfältigsten Ökosysteme der Erde
PT Explore a biodiversidade ecológica percorrendo um diorama de 2.500 metros quadrados que recria uma parte da floresta tropical Dzanga-Sangha, um dos ecossistemas mais diversos da Terra
German | Portuguese |
---|---|
erkunden | explore |
erde | terra |
einen | um |
DE Wie kann ich Quadratfuß in Quadratmeter umrechnen?
PT Como converter pés quadrados em metros quadrados?
German | Portuguese |
---|---|
in | em |
wie | como |
DE Erkunden Sie die Elephant Odyssey im Zoo, einen 303.514 Quadratmeter großen Lebensraum, der der erste seiner Art ist und eine unterhaltsame und lehrreiche Reise bietet.
PT Visite o Elephant Odyssey no Zoológico, um habitat de 7,5 acres que é o primeiro de sua espécie, proporcionando uma experiência divertida e educativa.
German | Portuguese |
---|---|
zoo | zoológico |
lebensraum | habitat |
erkunden | visite |
bietet | proporcionando |
und | e |
reise | sua |
im | no |
einen | um |
ist | é |
erste | o primeiro |
DE Erleben Sie die beste Aussicht in San Diego auf dem 16.187 Quadratmeter großen Flugdeck, wo Sie Vorführungen der gefährlichen und aufregenden Start- und Landeverfahren beiwohnen können.
PT Aproveite a melhor vista de San Diego na cabine de comando de 1,6 hectare, onde você pode assistir a demonstrações sobre os perigosos e empolgantes procedimentos de decolagem e de pouso.
German | Portuguese |
---|---|
aussicht | vista |
san | san |
diego | diego |
und | e |
sie | você |
beste | melhor |
wo | onde |
können | pode |
DE Ich bin in Rente. Ich besitze ein 3 Schlafzimmer, 2 Bäder, 1200 Quadratmeter Haus in Lakewood, CA. Ich wohne dort mit meinen 2 Rettungshunden und p...
PT Estou aposentado. Eu possuo um 3bedroom, 2 banho, 1.200 pés quadrados casa em Lakewood, CA. Eu moro lá com meus 2 cães de resgate e também ocasiona...
German | Portuguese |
---|---|
ich besitze | possuo |
und | e |
in | em |
dort | de |
ein | um |
ich | eu |
mit | com |
der | também |
DE - Rechne Quadratmeter in Acker um.
PT - Converter jardas quadradas em acres.
German | Portuguese |
---|---|
in | em |
DE Wie kann ich Quadratfuß in Quadratmeter umrechnen?
PT Como converter pés quadrados em metros quadrados?
German | Portuguese |
---|---|
in | em |
wie | como |
DE Genießen Sie 20.000 Quadratmeter Außenfläche für ungezwungene Sitzgelegenheiten.
PT Aproveite 20.000 pés quadrados de espaço ao ar livre com assentos casuais.
German | Portuguese |
---|---|
genießen | aproveite |
für | de |
sie | o |
DE Zwei Jahre, 20.000 Arbeitsstunden und über tausend Quadratmeter Blattgold und Blattaluminium später fesselt die Decke in der Lobby die Besucher nun wieder wie am Eröffnungstag des Gebäudes.
PT Dois anos, 20.000 horas de trabalho e várias centenas de metros quadrados de folhas de ouro e alumínio depois, o teto do saguão encanta novamente os visitantes como fazia na inauguração do edifício.
German | Portuguese |
---|---|
decke | teto |
besucher | visitantes |
wieder | novamente |
gebäudes | edifício |
jahre | anos |
und | e |
zwei | dois |
DE Wir empfehlen Ihnen, die Präzision Ihrer Anwendung mit einem Proof of Concept zu ermitteln und Geofences zu verwenden, die größer als 1.000 Quadratmeter oder 10.000 Quadratfuß sind, es sei denn, Sie verwenden spezielle Positionierungsgeräte.
PT Recomendamos que você determine a precisão da sua aplicação com uma prova de conceito e use cercas geográficas maiores que 1.000 metros quadrados, a menos que esteja usando equipamentos de posicionamento especializados.
German | Portuguese |
---|---|
präzision | precisão |
proof | prova |
concept | conceito |
wir empfehlen | recomendamos |
of | de |
und | e |
zu | com |
sie | você |
es | sua |
anwendung | aplicação |
verwenden | use |
sind | esteja |
DE Ich bin in Rente. Ich besitze ein 3 Schlafzimmer, 2 Bäder, 1200 Quadratmeter Haus in Lakewood, CA. Ich wohne dort mit meinen 2 Rettungshunden und p...
PT Estou aposentado. Eu possuo um 3bedroom, 2 banho, 1.200 pés quadrados casa em Lakewood, CA. Eu moro lá com meus 2 cães de resgate e também ocasiona...
German | Portuguese |
---|---|
ich besitze | possuo |
und | e |
in | em |
dort | de |
ein | um |
ich | eu |
mit | com |
der | também |
DE Preis pro Quadratmeter einer Wohnung im Stadtkern
PT Preço por Metro Quadrado para Comprar Apartamento no Centro da Cidade
German | Portuguese |
---|---|
preis | preço |
wohnung | apartamento |
im | no |
pro | o |
einer | da |
DE Preis pro Quadratmeter einer Wohnung außerhalb des Stadtkerns
PT Preço por Metro Quadrado para Comprar Apartamento Fora do Centro da Cidade
German | Portuguese |
---|---|
preis | preço |
wohnung | apartamento |
außerhalb | para |
des | do |
DE Das Unternehmen hat sich von seinem ursprünglichen 1.200 Quadratmeter großen Geschäft auf mehr als 27.000 Fuß hochmoderner Druckereien in Los Angeles und Jersey City ausgedehnt
PT A empresa expandiu-se da sua loja original de 1.200 pés quadrados para mais de 27.000 pés de estampas de última geração localizadas em Los Angeles e Jersey City
German | Portuguese |
---|---|
ursprünglichen | original |
angeles | angeles |
city | city |
jersey | jersey |
und | e |
unternehmen | empresa |
geschäft | loja |
seinem | o |
in | em |
von | de |
mehr | mais |
fuß | pés |
los | los |
DE Die 2.170 Quadratmeter große Ausstellungshalle des Amos Rex, die von der Helsinkier Firma JKMM Architects entworfen wurde, ist unterirdisch angelegt
PT Projetado pelo JKMM Architects de Helsinque, o salão de exposições de 2.170 metros quadrados do Amos Rex é subterrâneo
German | Portuguese |
---|---|
rex | rex |
entworfen | projetado |
helsinkier | helsinque |
ist | é |
des | do |
der | de |
DE 128 detailgetreue Modelle von Häusern, Burgen und Denkmälern stehen im 14'000 Quadratmeter grossen Park unter freiem Himmel
PT Durante um período de quatro décadas, ele adquiriu objetos da arte e artefatos rituais de alta qualidade feitos na China e no Japão
German | Portuguese |
---|---|
und | e |
im | no |
von | de |
German | Portuguese |
---|---|
methode | método |
häufig | frequentemente |
vorherzusagen | prever |
im | no |
variablen | variáveis |
und | e |
verwendet | usado |
um | com |
von | de |
DE Stationäres oder raumfüllendes Spiel (mindestens 6,5 Quadratmeter)
PT Jogo estacionário ou em escala de sala (6,5sqft mínimo)
German | Portuguese |
---|---|
oder | ou |
spiel | jogo |
mindestens | mínimo |
DE Im Massstab 1:4 fahren im Swiss Vapeur Parc Dampfzüge durch eine 17'000 Quadratmeter grosse Parkanlage mit Modellgebäuden
PT Numa escala de 1:4, locomotivas a vapor atravessam o Swiss Vapeur Parc, um parque de 17.000 metros quadrados, com diversos modelos em maquete
German | Portuguese |
---|---|
swiss | swiss |
fahren | a |
eine | um |
mit | com |
durch | de |
im | numa |
DE Swissminiatur ist die Schweiz im Kleinformat. 128 detailgetreue Modelle von Häusern, Burgen und Denkmälern stehen im 14'000 Quadratmeter grossen Park unter freiem Himmel. Eingebettet in Tausenden von Pflanzen und Blumen.
PT O Château de Prangins foi construído no século XVIII por Luís Guiguer, um banqueiro suíço que viveu em Paris, tendo recebido hóspedes ilustres como Voltaire e José Bonaparte.
German | Portuguese |
---|---|
schweiz | suíço |
und | e |
ist | é |
in | em |
im | no |
von | de |
DE Zwei Restaurants, die moderne Küche mit italienischem Touch sowie einheimische Käsespezialitäten servieren, Bar mit Cheminée, 400 Quadratmeter grosse Terrasse
PT Dois restaurantes de culinária moderna com um toque italiano; pratos baseados em queijo locais, bar com lareira, terraço de 400m²
German | Portuguese |
---|---|
moderne | moderna |
küche | culinária |
touch | toque |
bar | bar |
terrasse | terraço |
restaurants | restaurantes |
einheimische | locais |
zwei | dois |
mit | com |
DE Mit seinem 38 000 Quadratmeter grossen botanischen Garten bietet das Hotel genügend Platz zum Erkunden und Entspannen.
PT Com seu jardim botânico de 38 mil metros quadrados, o hotel oferece espaço à vontade para explorar e relaxar.
German | Portuguese |
---|---|
garten | jardim |
bietet | oferece |
hotel | hotel |
platz | espaço |
erkunden | explorar |
entspannen | relaxar |
und | e |
mit | com |
zum | de |
DE Allein schon die Lage direkt am Thunersee inmitten eines 90'000 Quadratmeter grossen Parks sorgt für tiefes Wohlbefinden. Das 2016 neu eröffnete 4 Sterne Superior Hotel begeistert zudem dank seiner topmodernen Wellnessanlage auf vier Etagen
PT A localização à margem do Lago de Thun e o parque de 90 mil metros quadrados já garantem o bem-estar. O hotel 4 estrelas superior reaberto em 2016 oferece ainda uma moderna área de wellness espalhada por quatro andares
German | Portuguese |
---|---|
lage | localização |
parks | parque |
sorgt | oferece |
sterne | estrelas |
hotel | hotel |
etagen | andares |
superior | superior |
neu | uma |
vier | quatro |
für | de |
seiner | o |
DE Bauernhaus in einem charmanten, ruhigen Weiler in einer hübschen Freiburger Gemeinde. Milchviehbetrieb mit etwas Anbau und Tourismusbetrieb. Der Bauernhof ist mit 960 Quadratmeter photovoltaischen Solarpaneelen bedeckt.
PT Casa de fazenda num povoado charmoso e tranquilo em pitoresca comuna da região de Friburgo. A propriedade trabalha com gado leiteiro, áreas de cultivo e turismo. O telhado da casa da fazenda tem 960 metros quadrados de painéis solares.
German | Portuguese |
---|---|
ruhigen | tranquilo |
gemeinde | região |
anbau | cultivo |
bauernhof | fazenda |
und | e |
in | em |
ist | é |
einem | num |
mit | com |
DE Dies – gepaart mit einer erweiterten, über 11.000 Quadratmeter großen, vielseitigen Veranstaltungsfläche – stellt einen Traum für Unternehmensgruppen und Veranstaltungsplaner dar.
PT Isso, juntamente com um espaço expandido de mais de 120.000 pés quadrados, oferece um sonho para grupos corporativos e organizadores de eventos.
German | Portuguese |
---|---|
erweiterten | expandido |
traum | sonho |
und | e |
dies | isso |
mit | juntamente |
für | para |
einen | um |
DE Nest Wifi Pro ist mit Wi-Fi 6E ausgestattet und deckt über 2.000 Quadratmeter ab.
PT Nest Wifi Pro vem com Wi-Fi 6E e cobre mais de 2.000 pés quadrados
German | Portuguese |
---|---|
deckt | cobre |
nest | nest |
ab | de |
wifi | wifi |
pro | pro |
ist | é |
mit | com |
DE Das weitläufige New England Aquarium erstreckt sich über fast 7.000 Quadratmeter und umfasst 15 Exponate sowie ein riesiges IMAX-Kino
PT O extenso Aquário da Nova Inglaterra abrange mais de 7.000 metros quadrados, contendo 15 exposições e um enorme cinema IMAX
German | Portuguese |
---|---|
new | nova |
england | inglaterra |
aquarium | aquário |
umfasst | abrange |
exponate | exposições |
kino | cinema |
und | e |
ein | um |
DE Erkunden Sie die Elephant Odyssey im Zoo, einen 303.514 Quadratmeter großen Lebensraum, der der erste seiner Art ist und eine unterhaltsame und lehrreiche Reise bietet.
PT Visite o Elephant Odyssey no Zoológico, um habitat de 7,5 acres que é o primeiro de sua espécie, proporcionando uma experiência divertida e educativa.
German | Portuguese |
---|---|
zoo | zoológico |
lebensraum | habitat |
erkunden | visite |
bietet | proporcionando |
und | e |
reise | sua |
im | no |
einen | um |
ist | é |
erste | o primeiro |
DE Erleben Sie die beste Aussicht in San Diego auf dem 16.187 Quadratmeter großen Flugdeck, wo Sie Vorführungen der gefährlichen und aufregenden Start- und Landeverfahren beiwohnen können.
PT Aproveite a melhor vista de San Diego na cabine de comando de 1,6 hectare, onde você pode assistir a demonstrações sobre os perigosos e empolgantes procedimentos de decolagem e de pouso.
German | Portuguese |
---|---|
aussicht | vista |
san | san |
diego | diego |
und | e |
sie | você |
beste | melhor |
wo | onde |
können | pode |
DE In dieser Gastfamilie bekommen Sie nicht nur ein Zimmer, Sie haben die ganze Wohnung ganz für sich allein! Ich wohne in einer 650 Quadratmeter groß...
PT Nesta casa de família, você não ganha apenas um quarto... você terá o apartamento todo só para você! Moro em um apartamento de 650 pés quadrados em...
German | Portuguese |
---|---|
wohnung | apartamento |
in | em |
sie | você |
nicht | não |
die | nesta |
nur | apenas |
zimmer | quarto |
haben | terá |
für | de |
DE Schönes großes Haus und sehr sauberes Wohnhaus. Das Haus ist etwas mehr als 1600 Quadratmeter groß und verfügt über ein Wohnzimmer, ein großes Fami...
PT Casa de bom tamanho e casa de estar muito limpa. A casa tem pouco mais de 1600 pés quadrados com sala de estar, ampla sala de família, sala de jant...
German | Portuguese |
---|---|
sauberes | limpa |
und | e |
mehr | mais |
ein | pouco |
sehr | muito |
ist | é |
wohnzimmer | sala |
als | com |
DE Ich lebe in einer großen 2000 Quadratmeter ft Hause mit meinem Mann und 3 Kindern. Ich vermiete zwei Zimmer. einem Raum größer ist als der andere u...
PT Eu vivo em uma grande casa 2000 pés quadrados com meu marido e 3 filhos. I alugar dois quartos. um quarto é maior do que o outro e oferece mais ame...
German | Portuguese |
---|---|
lebe | vivo |
hause | casa |
mann | marido |
kindern | filhos |
und | e |
in | em |
zimmer | quartos |
großen | grande |
zwei | dois |
ist | é |
andere | outro |
ich | eu |
mit | com |
DE Chaos durch Unwetter in Spanien: Bis zu 216 Liter Regen pro Quadratmeter
PT EUA: O rasto de destruição deixado pela tempestade Hilary na Califórnia
German | Portuguese |
---|---|
in | de |
DE Unsere individuellen Bierdeckel besitzen ein übliches Gewicht und sind ungefähr 1,5 mm dick. Das Gewicht beträgt 630 Gramm pro Quadratmeter. Dies bezieht sich auf das Gewicht und d…
PT As nossas bases para copos personalizadas têm um peso médio, com cerca de 1,5mm (60 pontos) de espessura. Em termos de gramas por metro quadrado, cerca de 630 GSM. Este valor está…
DE Unsere individuellen Bierdeckel besitzen ein übliches Gewicht und sind ungefähr 1,5 mm dick. Das Gewicht beträgt 630 Gramm pro Quadratmeter. Dies bezieht sich auf das Gewicht und die Dichte des Bierdeckels.
PT As nossas bases para copos personalizadas têm um peso médio, com cerca de 1,5mm (60 pontos) de espessura. Em termos de gramas por metro quadrado, cerca de 630 GSM. Este valor está relacionado com o peso e com a densidade das bases para copos.
DE Preis pro Quadratmeter einer Wohnung im Stadtkern
PT Preço por Metro Quadrado para Comprar Apartamento no Centro da Cidade
Showing 50 of 50 translations