Translate "verleiht" to Portuguese

Showing 50 of 50 translations of the phrase "verleiht" from German to Portuguese

Translations of verleiht

"verleiht" in German can be translated into the following Portuguese words/phrases:

verleiht a as com da dando de ele este isso não oferece onde que se seu sua traz uma você à é é um

Translation of German to Portuguese of verleiht

German
Portuguese

DE Die DSGVO verleiht natürlichen Personen in der EU bestimmte Rechte. Mit unseren Zielgruppentools kannst du sehr einfach auf Datenanfragen reagieren – ohne einen umständlichen Prozess und ohne darauf zu warten, dass jemand deine Anfrage bearbeitet.

PT Indivíduos da UE têm certos direitos sob o RGPD. Nossas ferramentas de gestão de público permitem responder com facilidade a pedidos de dados de seus contatos – sem um processo complexo e sem precisar aguardar que alguém cuide do pedido.

DE Die Technologie von Google verleiht für Mobilgeräte optimierten Websites eine höhere Priorität in den Suchergebnissen

PT Com a tecnologia do Google, os sites otimizados para dispositivos móveis têm mais prioridade nos resultados de pesquisa

German Portuguese
technologie tecnologia
optimierten otimizados
priorität prioridade
höhere mais
google google
websites sites

DE Sie verfügen über eine Art inneren Kompass, der ihnen Sicherheit bei ihren Entscheidungen verleiht.

PT Elas têm uma bússola interna que proporciona certeza em suas decisões.

German Portuguese
kompass bússola
entscheidungen decisões
sicherheit certeza
sie elas
eine uma
verfügen têm
ihren suas

DE BeatMoovz-Vorschau: Das verrückte Wearable, das Ihrem Leben einen Soundtrack verleiht

PT Pré-visualização do BeatMoovz: o wearable louco que adiciona uma trilha sonora à sua vida

German Portuguese
leben vida
soundtrack trilha sonora
vorschau pré-visualização
das o
ihrem do

DE Samsung macht das nicht, aber dank des gebogenen Bildschirms erscheint der Rahmen an den Seiten viel dünner, was ihm ein randloseres Gefühl verleiht

PT O da Samsung não faz isso, mas graças a ter uma tela curva, sua moldura nas laterais parece muito mais fina, dando-lhe uma sensação mais de ponta a ponta

German Portuguese
samsung samsung
erscheint parece
gefühl sensação
rahmen moldura
bildschirms tela
an nas
nicht não
aber mas

DE Trotz 18 Kanälen und Millionen Kunden verleiht die Commonwealth Bank of Australia jedem Gespräch eine persönliche Note.

PT Com 18 canais e milhões de clientes, o Commonwealth Bank of Australia continua fazendo de cada conversa um momento pessoal.

German Portuguese
kanälen canais
kunden clientes
bank bank
of de
und e
millionen milhões
eine um

DE Zu wissen, dass eine Richtlinie existiert, gibt dem Benutzer ein wenig zusätzliche Sicherheit und verleiht deiner Website mehr Glaubwürdigkeit.

PT Saber que uma política está em vigor deixa o usuário mais tranquilo e mais credibilidade ao seu site.

German Portuguese
richtlinie política
website site
und e
benutzer usuário
glaubwürdigkeit credibilidade
zu ao
wissen saber
deiner o
gibt uma

DE Das vom Sonnenuntergang inspirierte, bunte Erscheinungsbild verleiht der mexikanischen Pazifikküste kräftige Farben und eine kühle Atmosphäre, die den perfekten Rahmen für ein unvergleichliches Escape bildet.

PT A paleta inspirada pelo pôr do sol traz cores ousadas e FUEL vibrante à costa do Pacífico do México, preparando o cenário para um refúgio épico.

German Portuguese
sonnenuntergang pôr do sol
inspirierte inspirada
verleiht traz
und e
farben cores
ein um

DE Wir tauschen Menschenmengen und staubige Felder ein gegen Auftritte in privatem Rahmen und WET Deck® Tanzpartys, was dem Festival ein luxuriöses Upgrade für ein Wochenende von epischen Ausmaßen verleiht.

PT Trocamos as multidões e áreas empoeiradas por apresentações intimistas e festas dançantes no WET Deck®, criando uma experiência de festival com um luxuoso upgrade em um fim de semana de proporções épicas.

German Portuguese
festival festival
upgrade upgrade
deck deck
und e
ein um
in em

DE Die Musik der Gruppe ist eine Hommage an die leichte Eleganz von Bossa Nova, die melancholischen Melodien der ?New Wave?-Ära und des französischen Kinos der 1960er Jahre, die den Klassikern eine moderne Note verleiht

PT A música do grupo homenageia a elegância cativante da Bossa Nova, melodias melancólicas da era da ?New Wave? e o cinema francês da década de 1960, com um toque moderno de clássicos

German Portuguese
musik música
eleganz elegância
klassikern clássicos
new new
moderne moderno
nova nova
an com
und e
gruppe grupo
ist é
eine um

DE Die Javelin-Scorecard zur Bewertung von mobilen Biometrik-Plattformen im Jahr 2018 stuft OneSpan in drei Kategorien als führend ein und verleiht dem Unternehmen die Auszeichnung „Best in Class“.

PT A tabela de desempenho de 2018 sobre biometria móvel Javelin classificou a OneSpan como líder em três categorias e a premiou com a distinção "Best in Class" (melhor da categoria).

German Portuguese
unternehmen desempenho
mobilen móvel
und e
class class
best best
von da
in in
kategorien categorias
die a
als como
drei três

DE Immer im Flow bleiben und sofort die wichtigsten Hallanwendungen abrufen können – das geht mit dem wizardFX Modern Reverb, der jedem Klang ganz plastisch Raum und Atmosphäre verleiht.

PT Mantenha-se em fluxo e acesse imediatamente as aplicações de reverberações mais importantes – isso é possível com o wizardFX Modern Reverb, que a cada som um espaço e uma atmosfera totalmente vívidos.

DE Benötigen Sie ein Branding für ein neues Unternehmen? Vielleicht sind Sie hier, um ein Logo zu entwerfen, das Ihrem Unternehmen einen neuen Look verleiht

PT Você precisa de publicidade de marca para um novo negócio? Talvez você esteja aqui para criar um logotipo para dar um novo visual ao seu negócio

German Portuguese
vielleicht talvez
logo logotipo
neues novo
look visual
entwerfen criar
sie você
hier aqui
ihrem seu
benötigen você precisa
einen um
für de
um para
unternehmen negócio
zu ao

DE Infinite Pulp besteht aber nicht nur aus mehreren Ebenen und verleiht Ihren fertigen Werken so eine greifbare Tiefe, sondern lässt sich auch noch flexibel einsetzen und bequem anpassen.

PT Com uma construção multicamadas que garante que o trabalho finalizado nunca pareça artificial, o Infinite Pulp é o máximo em flexibilidade e personalização.

German Portuguese
flexibel flexibilidade
und e
nicht nunca
fertigen em
sondern que
aus o
eine uma

DE Diese Schrift basiert auf Ians wohl berühmtester von Hand gezeichneter Schrift und verleiht Ihren Projekten einen eleganten Look

PT Baseado no estilo manuscrito mais conhecido de Ian, esse tipo oferece ao seu trabalho a aparência estilosa do texto escrito à mão

German Portuguese
basiert baseado
hand mão
verleiht oferece
look aparência
von de
und esse

DE Ihre Anpassungsfähigkeit verleiht Ihnen jedoch die Fähigkeit, auf das Gebot der Stunde mit der einem hohen Maß an Flexibilität zu reagieren, was dazu führen kann, dass Sie von Ihren ursprünglichen Plänen abrupt abrücken

PT Mas seus talentos de Adaptabilidade permitem que elas respondam positivamente às exigências do momento, até mesmo quando as circunstâncias as afastam de seus planos

German Portuguese
anpassungsfähigkeit adaptabilidade
plänen planos
sie elas
zu até
der de
ihre seus
jedoch que

DE Dieser Stil verleiht Icons dank digitaler Techniken, die traditionelle Zeichenwerkzeuge imitieren, einen dynamischeren und lockereren Look.

PT Com técnicas digitais que imitam ferramentas gráficas artísticas, esse estilo aos ícones uma aparência mais dinâmica e descontraída

German Portuguese
icons ícones
stil estilo
techniken técnicas
look aparência
dank com
und e
dieser é

DE Ein radikaler Schnitt am Ende der Buchstabenstriche passt besser zum Pixel-Grid und verleiht der Schrift eine strengere und 'technischere' Persönlichkeit.

PT Um corte radical no final dos traços se ajusta melhor à grade de pixels e confere ao tipo de letra uma personalidade mais rígida e mais "tecnológica".

German Portuguese
schnitt corte
ende final
persönlichkeit personalidade
grid grade
pixel pixels
besser melhor
und e
ein um

DE Das Fairmont Dallas verleiht Ihnen Glücksmomente im großen Stil.

PT O Fairmont Dallas é onde o “felizes para sempre” começa em grande estilo

German Portuguese
fairmont fairmont
großen grande
stil estilo
ihnen a
das o

DE Das Fairmont Le Château Frontenac verleiht Ihnen Glücksmomente im großen Stil.

PT O Fairmont Le Château Frontenac é onde o “felizes para sempre” começa em grande estilo.

German Portuguese
fairmont fairmont
le le
großen grande
stil estilo
ihnen a
das o

DE Das Fairmont Grand Hotel Kyiv verleiht Ihnen Glücksmomente im großen Stil. Das ist ein erstklassiger Ort für Ihre Hochzeit in Kiew und den WICHTIGSTEN TAG IN IHREM LEBEN!

PT O Fairmont Grand Hotel Kyiv é onde o “felizes para sempre” começa em grande estilo É um local de casamento superior em Kiev para o seu GRANDE DIA!

German Portuguese
fairmont fairmont
hotel hotel
stil estilo
hochzeit casamento
kiew kiev
tag dia
grand grande
ein um
in de
ort local

DE Das Fairmont Riyadh verleiht Ihnen unvergessliche Glücksmomente.

PT Fairmont Riyadh, onde o “felizes para sempre” começa

German Portuguese
fairmont fairmont
ihnen a
das o

DE Das Fairmont Riyadh verleiht Ihnen Glücksmomente im großen Stil.

PT Fairmont Riyadh, onde o “felizes para sempre” começa em grande estilo

German Portuguese
fairmont fairmont
großen grande
stil estilo
ihnen a
das o

DE Das Fairmont Nile City verleiht Ihnen Glücksmomente im großen Stil.

PT Fairmont Nile City: onde o “felizes para sempre” começa em grande estilo.

German Portuguese
fairmont fairmont
city city
großen grande
stil estilo
ihnen a
das o

DE Das ist wichtig, da es der Sprachsteuerung viel mehr Macht verleiht und sie davon abhält, nur auf bestimmte Sätze oder Befehle zu reagieren

PT Isso é importante porque ao controle de voz muito mais poder e faz com que ele não reaja apenas a frases ou comandos específicos

German Portuguese
bestimmte específicos
sätze frases
befehle comandos
reagieren reaja
wichtig importante
ist é
oder ou
und e
mehr mais
nur apenas
zu com
viel muito
da porque
macht a

DE Diese App verwendet die äußerst genauen Wetterdaten von Dark Sky, verleiht jedoch eine zusätzliche Persönlichkeitsebene

PT Este aplicativo usa dados meteorológicos super precisos do Dark Sky, mas adiciona uma camada de personalidade

German Portuguese
genauen precisos
sky sky
app aplicativo
verwendet usa
eine uma
von de

DE Die "SE" - das ist Style Edition - des Acer Predator Triton 300 Laptops verleiht ihm einen Hauch von Alltag, während sein Innenleben Gamern und

PT O SE - que é a edição de estilo - do laptop Acer Predator Triton 300 a ele um ar do dia a dia, enquanto suas entranhas atendem aos jogadores e

German Portuguese
style estilo
edition edição
acer acer
laptops laptop
hauch ar
ist é
und e
einen um
ihm o
von de

DE Der Sonos Sub ist ein kabelloser Subwoofer, der in Schwarz-Weiß-Farboptionen erhältlich ist und Ihrem Heimkino-Setup einige dröhnende Bässe verleiht

PT O Sonos Sub é um subwoofer sem fio que vem em opções de cores preto e branco e adiciona alguns graves potentes à configuração do seu home theater

German Portuguese
subwoofer subwoofer
setup configuração
sonos sonos
ist é
und e
schwarz preto
sub sub
ein um
in em
einige alguns

DE Das Spielen von King of Fighters mit Schaltflächen anstelle von Bedienelementen auf dem Bildschirm verleiht ihm ein viel mehr Arcade-Feeling, was großartig ist

PT Jogar King of Fighters usando botões ao invés de controles na tela uma sensação muito mais arcade, o que é ótimo

German Portuguese
schaltflächen botões
bedienelementen controles
bildschirm tela
großartig ótimo
of de
von of
mehr mais
anstelle que
spielen jogar
ihm o
ist é

DE Dieses Design verleiht dem Lautsprecher eine Erdung, während zwei passive Bassstrahler und genügend Luftraum - trotz der geringen Größe - auch für eine ziemlich beachtliche Bassleistung sorgen

PT Este design fornece aterramento ao alto-falante, enquanto dois radiadores de graves passivos e espaço de ar suficiente - apesar do tamanho pequeno - proporcionando uma saída de graves considerável também

German Portuguese
design design
genügend suficiente
größe tamanho
trotz apesar
und e
auch também
lautsprecher alto-falante
eine uma
zwei dois

DE Es fügt Rundheit hinzu, verstärkt die Wirkung des Basses und verleiht dem Audio ein stärkeres Gefühl der Platzierung.

PT Ele adicionará arredondamento, criando um maior impacto dos graves e dando uma sensação mais forte de posicionamento ao áudio.

German Portuguese
wirkung impacto
verleiht dando
gefühl sensação
platzierung posicionamento
audio áudio
und e
ein um
es ele
hinzu adicionar

DE Der Subwoofer lässt sich gut in die Soundbar integrieren und bietet eine solide Bassbasis, die Filmen und Musik eine größere Wirkung verleiht

PT O subwoofer integra-se bem com a barra de som, fornecendo uma base sólida de graves que maior impacto aos filmes e músicas

German Portuguese
subwoofer subwoofer
gut bem
integrieren integra
bietet fornecendo
filmen filmes
wirkung impacto
musik músicas
größere maior
und e
eine uma

DE Im oberen Bereich des Frequenzbereichs enthält es viele Details und verleiht dem Höhenklang viel Substanz, die mit ihrem beträchtlichen Biss einhergeht

PT No topo da faixa de frequência, ele carrega muitos detalhes e aos agudos muita substância para acompanhar sua mordida considerável

German Portuguese
details detalhes
substanz substância
und e
viele muitos
viel muita
im no
bereich de
es sua

DE Die Auslieferung dieses Systems hat eine erfreuliche Musikalität, da die Breite eine hervorragende Stereobildgebung erzeugt und das Sub dem Schlagzeug einen treibenden Beat verleiht

PT uma musicalidade agradável na entrega deste sistema, com a largura produzindo uma excelente imagem estéreo e o sub dando uma batida motriz na bateria

German Portuguese
auslieferung entrega
systems sistema
breite largura
hervorragende excelente
sub sub
schlagzeug bateria
verleiht dando
und e
eine uma

DE Das Branding ist ebenfalls minimal, was diesem Telefon ein Erscheinungsbild verleiht, das hochglanzpoliert und seinem hohen Preis angemessen ist.

PT A marca também é mínima, dando a este telefone uma aparência altamente polida e condizente com seu alto preço.

German Portuguese
branding marca
telefon telefone
erscheinungsbild aparência
verleiht dando
hohen alto
preis preço
und e
ist é
ebenfalls com

DE Ja, es ist eine Spielerei - und mit einer niedrigen Auflösung von 3 Megapixeln - also nicht besonders scharf, aber es macht Spaß und verleiht Ihrer Fotografie definitiv einen anderen Vorteil.

PT Sim, é um truque - e com uma resolução baixa de 3 megapixels - então não é particularmente nítido, mas é divertido e definitivamente adiciona um toque diferente à sua fotografia.

German Portuguese
niedrigen baixa
auflösung resolução
spaß divertido
fotografie fotografia
definitiv definitivamente
und e
ist é
nicht não
ja sim
einen um
es sua
mit com
besonders particularmente
aber mas
von de

DE All dies verleiht dem Spectre x360 ein unverwechselbares und eckiges Erscheinungsbild - aber nicht eines, das allen sofort gefallen wird

PT Tudo isso ao Spectre x360 uma aparência distinta e angular - mas não uma que todos gostem instantaneamente

German Portuguese
erscheinungsbild aparência
sofort instantaneamente
und e
aber mas
gefallen que
nicht não
allen todos
ein uma

DE Es verleiht dem Armband den Eindruck, ein bewusster, nahtloser Bestandteil des Uhrendesigns zu sein

PT à bracelete a aparência de uma parte deliberada e contínua do design do relógio

German Portuguese
zu parte

DE Es ist auf jeden Fall technisch genug, um zum Auto zu passen, und verleiht dem Mustang Mach-E sofort das Gefühl, aus Teilen gebaut zu sein, die Sie an anderer Stelle in Fords Portfolio finden.

PT É certamente técnico o suficiente para se adequar ao carro e adiciona apelo instantâneo, evitando que o Mustang Mach-E pareça ter sido construído com peças que você encontrará em outro lugar no portfólio da Ford.

German Portuguese
technisch técnico
passen adequar
mustang mustang
gebaut construído
anderer outro
portfolio portfólio
und e
finden encontrar
stelle lugar
fall a
sie você
ist é
in em
auto o
an com

DE In seiner vollelektrischen Form hat der UX300e mehr Winkel und Ausgeglichenheit als der frühere UX250h, was ihm zusätzliche Schärfe und ein auffälliges Aussehen verleiht

PT Em sua forma totalmente elétrica, o UX300e tem mais ângulos e postura do que o UX250h anterior, dando-lhe uma nitidez extra e aparência atraente

German Portuguese
verleiht dando
winkel ângulos
form forma
aussehen aparência
in em
frühere uma

DE Das frische neue Design von Vauxhall ist sicherlich ein gutes Zeichen für die Zukunft des Corsa, aber die Option einer elektrischen Version verleiht der Geschichte dieses Autos eine interessante Wendung

PT O novo design de Vauxhall certamente é um bom presságio para o futuro do Corsa, mas a opção de uma versão elétrica adiciona uma reviravolta interessante à história deste carro

German Portuguese
design design
gutes bom
elektrischen elétrica
geschichte história
interessante interessante
neue novo
sicherlich certamente
option opção
ist é
zukunft futuro
des do
der de
aber mas

DE Der Corsa-e teilt einige Designmerkmale mit seinem größeren Geschwister, mit einem sportlicheren Frontend und einem Kamm an der Motorhaube, der ihm etwas mehr Charakter verleiht

PT O Corsa-e compartilha alguns traços de design com seu irmão maior, com uma dianteira mais esportiva e aquele cume no capô que lhe um pouco mais de personalidade

German Portuguese
teilt compartilha
geschwister irmão
charakter personalidade
und e
an com
größeren mais
einem um

DE Der Volkswagen ID3 verleiht der deutschen Marke eine ganz neue Identität und liefert ein zuverlässiges vollelektrisches Fließheck mit angemessener Reichweite und angemessener Fahrdynamik.

PT O Volkswagen ID3 realmente traz uma nova identidade para a marca alemã, entregando um hatchback totalmente elétrico confiável com alcance decente e dinâmica de direção decente.

German Portuguese
volkswagen volkswagen
neue nova
identität identidade
liefert entregando
zuverlässiges confiável
reichweite alcance
und e
marke marca
mit traz
ein um

DE Dies verleiht dem Begriff "Ghettoblaster" eine neue Bedeutung

PT Isso traz um novo significado para a frase "Ghetto Blaster"

German Portuguese
verleiht traz
neue novo
bedeutung significado
eine um

DE Dies verleiht dem Begriff "Ghettoblaster" eine neue Bedeutung.

PT Isso traz um novo significado para a frase "Ghetto Blaster".

German Portuguese
verleiht traz
neue novo
bedeutung significado
eine um

DE Dieses Spiel verleiht der klassischen Bullet-Time-Mechanik eine neue Wendung

PT Este jogo um novo toque à clássica mecânica do tempo de bala

German Portuguese
neue novo
mechanik mecânica
time tempo
spiel jogo
der de
eine um

DE Es verfügt über Kurven, die um seine Kanten und oben herum geschwungen werden, bevor sie sich hinten verjüngen, was ihm eine ähnliche Form wie der Play:3 verleiht, wenn auch in größerem Maßstab

PT Possui curvas que se estendem em torno de suas bordas e superior, antes de se estreitarem na parte traseira, dando-lhe uma forma semelhante ao Play: 3 , embora em uma escala maior

German Portuguese
kurven curvas
kanten bordas
hinten traseira
ähnliche semelhante
form forma
play play
verleiht dando
maßstab escala
größerem maior
und e
verfügt que
wenn se
in em
eine uma

DE Der klassische Mangel an Munition ist nichts Neues, wir haben ihn schon in vielen Spielen gesehen, aber er verleiht Arizona Sunshine wirklich eine Intensität

PT A clássica situação de falta de munição não é novidade, já vimos em muitos jogos antes, mas realmente acrescenta uma intensidade ao Arizona Sunshine

German Portuguese
mangel falta
gesehen vimos
arizona arizona
intensität intensidade
wirklich realmente
ist é
in em
spielen jogos
aber mas

DE Der DTS-Kopfhörer X 2.0 verleiht diesem Headset einen großartigen Surround-Sound und kann auch bis zu 29 Stunden lang verwendet werden, bevor es ebenfalls aufgeladen werden muss

PT O fone de ouvido DTS X 2.0 oferece a este fone de ouvido um ótimo som surround e também pode administrar até 29 horas de uso antes de precisar ser recarregado

German Portuguese
x x
verleiht oferece
headset fone de ouvido
verwendet uso
dts dts
großartigen ótimo
auch também
und e
stunden horas
einen um
kann pode
werden ser

DE Sie erhalten auch Heizoptionen und die Cool Shot-Einstellung verleiht Ihrem Haar einen letzten kalten Luftzug, der Ihren Stil länger halten sollte, was eine nette Geste ist

PT Você também tem opções de aquecimento, e sua configuração Cool Shot dará ao seu cabelo uma lufada final de ar frio que deve manter seu penteado no lugar por mais tempo, o que é um toque agradável

German Portuguese
nette agradável
einstellung configuração
cool cool
letzten final
und e
halten manter
sie você
auch também
haar cabelo
einen um
sollte deve
länger mais
ist é
ihrem seu

Showing 50 of 50 translations