PT O Hyundai Ioniq 5 traz consigo a empolgação de um carro totalmente novo: é único, especial, enquanto traz a experiência dos carros elétricos anteriores da Hyundai
"traz" in Portuguese can be translated into the following German words/phrases:
traz | alle alles als am an auch auf aus bei bietet bis bringt dann das dass dem den der des die durch ein eine einer ermöglicht es für gibt haben hat in ist können machen mehr mit nach nicht pro sehen sie um und von was wenn werden wie wir zu zum zur über |
PT O Hyundai Ioniq 5 traz consigo a empolgação de um carro totalmente novo: é único, especial, enquanto traz a experiência dos carros elétricos anteriores da Hyundai
DE Der Hyundai Ioniq 5 bringt die Aufregung eines brandneuen Autos mit sich: Es fühlt sich einzigartig an, es fühlt sich besonders an und zieht gleichzeitig die Erfahrung aus früheren Elektroautos von Hyundai ein
Portuguese | German |
---|---|
hyundai | hyundai |
experiência | erfahrung |
novo | brandneuen |
PT Se a sua equipe está na mesa do escritório ou viajando pelo mundo, o Jira Software traz um novo nível de transparência ao trabalho da equipe e mantém todos a par de tudo.
DE Egal, ob dein Team am selben Tisch sitzt oder über die ganze Welt verteilt ist, Jira Software ermöglicht ein neues Maß an Transparenz im Hinblick auf die Arbeit deines Teams und hält alle auf demselben Stand.
Portuguese | German |
---|---|
mesa | tisch |
ou | oder |
mundo | welt |
jira | jira |
software | software |
novo | neues |
transparência | transparenz |
mantém | hält |
PT Experimenta em casa as aulas de yoga online da ClassPass. Traz mais power yoga e o vinyasa flow aos teus treinos diários em casa.
DE Teste auf ClassPass unsere kostenlosen Yoga-Kurse für zu Hause. Baue zu Hause Power Yoga, Vinyasa Flow und andere Yoga-Stile in deinen Alltag ein.
Portuguese | German |
---|---|
aulas | kurse |
yoga | yoga |
mais | andere |
power | power |
e | und |
flow | flow |
da | ein |
PT Ao se tornar um parceiro, você é oficialmente reconhecido (e recomendado) como profissional Mailchimp, o que traz vantagens adicionais e recursos personalizados.
DE Als Partner wirst du offiziell als Mailchimp-Profi anerkannt (und empfohlen). Hinzu kommen zusätzliche Vorteile und maßgeschneiderte Funktionen.
Portuguese | German |
---|---|
parceiro | partner |
você | du |
oficialmente | offiziell |
reconhecido | anerkannt |
e | und |
recomendado | empfohlen |
profissional | profi |
mailchimp | mailchimp |
vantagens | vorteile |
recursos | funktionen |
personalizados | maßgeschneiderte |
PT Depois de se tornar um parceiro, você é oficialmente reconhecido como um profissional Mailchimp, o que traz recursos e benefícios adicionais.
DE Als Partner bist du offiziell als Mailchimp-Profi anerkannt. Hinzu kommen zusätzliche Features und Vorteile.
Portuguese | German |
---|---|
parceiro | partner |
oficialmente | offiziell |
reconhecido | anerkannt |
profissional | profi |
mailchimp | mailchimp |
recursos | features |
e | und |
benefícios | vorteile |
PT O menu Overview (Visão geral) traz um resumo do desempenho da campanha: quem recebeu a campanha, quando ela foi aberta, em quais links a pessoa clicou, quantas entregas bem-sucedidas foram feitas e outras informações.
DE Unter „Overview“ (Übersicht) wird die Kampagnenleistung zusammenfassend dargestellt, einschließlich einer Empfängerliste, der Anzahl erfolgreicher Lieferungen, der angeklickten Links und weitere Informationen.
Portuguese | German |
---|---|
links | links |
entregas | lieferungen |
outras | weitere |
sucedidas | erfolgreicher |
PT A guia e-commerce traz uma análise detalhada das compras de cada destinatário, para que você possa identificar rapidamente quem comprou o quê depois de abrir a sua campanha
DE Unter dem Tab „E-Commerce“ findest du eine Aufschlüsselung der Einkäufe der einzelnen Empfänger, damit du im Handumdrehen ermitteln kannst, wer sich nach dem Zugriff auf deine Kampagne für einen Kauf entschieden hat
Portuguese | German |
---|---|
guia | tab |
e-commerce | e-commerce |
destinatário | empfänger |
possa | kannst |
identificar | ermitteln |
campanha | kampagne |
PT Então, ela testou variáveis na automação de marketing de carrinhos abandonados do Mailchimp para descobrir o que traz os clientes de volta
DE Also haben sie Variablen innerhalb der Marketingautomatisierung für abgebrochene Einkäufe von Mailchimp getestet, was Kunden dazu bringt, zur Seite zurückzukehren
Portuguese | German |
---|---|
variáveis | variablen |
mailchimp | mailchimp |
traz | bringt |
clientes | kunden |
PT Aproveite o apelo europeu de uma das mais fascinantes capitais da América do Norte no W Montreal. Ocupando o dinâmico centro e a charmosa Old Montreal, o hotel traz uma energia moderna a uma atração histórica.
DE Erleben Sie die europäische Anziehungskraft einer der magnetischsten Hauptstädte Nordamerikas im W Montreal. Zwischen der dynamischen Innenstadt und dem charmanten alten Montreal bringt das Hotel moderne Energie in ein historisches Wahrzeichen.
Portuguese | German |
---|---|
europeu | europäische |
dinâmico | dynamischen |
hotel | hotel |
energia | energie |
moderna | moderne |
montreal | montreal |
PT O Taboola Feed traz a experiência de rolagem de notícias - que os consumidores adoram nas redes sociais - diretamente para suas páginas. É uma ótima opção de receita para o portal e a construção do público.
DE Taboola Feed bringt die scrollende Newsfeed-Erfahrung, die Konsumenten aus sozialen Netzwerken kennen, direkt auf Ihre Websites - ein Wendepunkt im Bereich der Umsatzgenerierung und Zielgruppengewinnung.
Portuguese | German |
---|---|
traz | bringt |
experiência | erfahrung |
consumidores | konsumenten |
redes | netzwerken |
diretamente | direkt |
páginas | websites |
feed | feed |
PT Um mercado online em mudança traz novas oportunidades, mas para se destacar da multidão é preciso alcançar o público certo, da forma certa
DE Der Online-Markt ist in ungeheurer Bewegung – das bedeutet auch ungeheure Chancen. Vorausgesetzt, Sie erreichen Ihre Zielgruppe und stechen aus der Masse heraus.
Portuguese | German |
---|---|
mercado | markt |
online | online |
oportunidades | chancen |
alcançar | erreichen |
PT traz muitas dicas de arrecadação de fundos para animais de estimação para você começar. Comece lendo em nosso blog o artigo
DE zahlreiche Tipps zum Sammeln von Spenden für Haustiere. Lies zuerst den Blogpost
Portuguese | German |
---|---|
muitas | zahlreiche |
dicas | tipps |
começar | zuerst |
lendo | lies |
Portuguese | German |
---|---|
academy | academy |
digital | digitale |
tutoriais | tutorials |
comunidade | community |
apaixonada | engagierten |
PT A visualização traz ainda um elemento interativo que os usuários podem usar para a aplicar filtros específicos e explorar em mais detalhes o mundo das selfies.
DE Als Bonus können Benutzer mithilfe eines interaktiven Elements Filter auf einzigartige Weise anwenden, um noch tiefer in die Welt der Selfies einzutauchen.
Portuguese | German |
---|---|
interativo | interaktiven |
usuários | benutzer |
filtros | filter |
mundo | welt |
PT O ONLYOFFICE Docs Enterprise traz editores poderosos de documentos, planilhas e apresentações para integração com a solução de sincronização e compartilhamento de sua escolha:
DE ONLYOFFICE Docs Enterprise bietet leistungsstarke Editoren für Dokumente, Tabellenkalkulationen und Präsentationen zur Integration mit der Sync&Share-Lösung Ihrer Wahl:
Portuguese | German |
---|---|
enterprise | enterprise |
editores | editoren |
poderosos | leistungsstarke |
planilhas | tabellenkalkulationen |
solução | lösung |
sincronização | sync |
compartilhamento | share |
escolha | wahl |
apresenta | bietet |
PT A Netflix traz novidades para o mundo com a Twilio
DE Netflix versorgt die Welt mit Unterhaltung über Twilio
Portuguese | German |
---|---|
netflix | netflix |
mundo | welt |
twilio | twilio |
PT O Dwelo traz a automação doméstica do consumidor para as propriedades de aluguel com a Twilio.
DE Dwelo bringt mit Twilio die Heimautomation für Verbraucher in Mietobjekte.
Portuguese | German |
---|---|
consumidor | verbraucher |
twilio | twilio |
PT Ela traz mais de 20 anos de experiência em empresas de tecnologia dinâmica
DE Sie bringt über 20 Jahre Erfahrung aus schnelllebigen Technologieunternehmen mit
Portuguese | German |
---|---|
ela | sie |
anos | jahre |
experiência | erfahrung |
PT Hei matua: O design de anzol de peixe significa uma conexão com o oceano e traz segurança para o usuário enquanto viaja, boa saúde e prosperidade.
DE Hei Matua: Das Design des Angelhakens bedeutet eine Verbindung zum Meer und bringt dem Träger Sicherheit auf Reisen, Gesundheit und Wohlstand
Portuguese | German |
---|---|
design | design |
significa | bedeutet |
conexão | verbindung |
oceano | meer |
traz | bringt |
segurança | sicherheit |
viaja | reisen |
saúde | gesundheit |
prosperidade | wohlstand |
PT Montanhas cobertas de neve, paisagens enevoadas e cachoeiras contínuas são as características do inverno. Na primavera, a volta do clima mais quente traz uma exposição incrível de flores silvestres combinadas com uma animais selvagens saltitantes.
DE Der Winter zeichnet sich durch schneebedeckte Berge, nebelverhangene Landschaften und rauschende Wasserfälle aus. Wenn im Frühling die Temperaturen steigen, können Sie überwältigende Wildblumen und umhertollende Tiere bewundern.
Portuguese | German |
---|---|
montanhas | berge |
paisagens | landschaften |
cachoeiras | wasserfälle |
inverno | winter |
primavera | frühling |
animais | tiere |
PT Arquitetura em nuvem que traz velocidade e operacionalização instantânea
DE Cloud-basierte Architektur für größere Geschwindigkeit und sofortige Operationalisierung
Portuguese | German |
---|---|
arquitetura | architektur |
nuvem | cloud |
velocidade | geschwindigkeit |
e | und |
Portuguese | German |
---|---|
adele | adele |
blue | blue |
maio | mai |
conhecida | bekannt |
cantora | sängerin |
britânica | britische |
pop | pop |
Portuguese | German |
---|---|
adele | adele |
blue | blue |
maio | mai |
conhecida | bekannt |
cantora | sängerin |
britânica | britische |
pop | pop |
PT É hora de compartilhar uma nova versão com nossa comunidade! Ela traz mais correções para projetos Unreal Engine 5 e revela nossa remodelação
DE Rider-Abonnement – für Benutzer/innen, die unsere schnelle Standalone-.NET-IDE bevorzugen oder plattformübergreifende .
PT Mesmo assim, incentivar um mercado global de aparelhos eletrônicos usados traz mais benefícios do que malefícios:
DE Trotzdem nützt die Förderung eines globalen Marktes für gebrauchte Elektronik mehr, als dass sie schadet:
Portuguese | German |
---|---|
mercado | marktes |
global | globalen |
eletrônicos | elektronik |
PT Este rastreador traz alguns dos melhores recursos do portfólio Fitbit em um pacote, tornando-o uma escolha muito atraente.
DE Dieser Tracker vereint einige der besten Funktionen des Fitbit-Portfolios in einem Paket, was ihn zu einer sehr ansprechenden Wahl macht.
Portuguese | German |
---|---|
rastreador | tracker |
melhores | besten |
recursos | funktionen |
portfólio | portfolios |
fitbit | fitbit |
em | in |
pacote | paket |
escolha | wahl |
atraente | ansprechenden |
PT O redesenho do Skype traz uma nova interface colorida e aumentos de desempenho
DE Skype-Redesign bringt farbenfrohe neue Benutzeroberfläche und Leistungssteigerungen
Portuguese | German |
---|---|
traz | bringt |
nova | neue |
interface | benutzeroberfläche |
e | und |
PT Tanto para quem está começando do zero quanto para quem traz contatos existentes para o Mailchimp, o público é o lugar para armazenar e gerenciar todos os dados dos contatos.
DE Egal, ob du bei Null anfängst oder bestehende Kontakte in Mailchimp importieren möchtest – du speicherst und bearbeitest alle deine Kontaktdaten in deiner Zielgruppe.
Portuguese | German |
---|---|
zero | null |
contatos | kontakte |
existentes | bestehende |
mailchimp | mailchimp |
e | und |
PT Mantenha a relevância e a coerência do conteúdo com a sua marca e use o assunto para contar aos assinantes o que o seu e-mail traz.
DE Sorge dafür, dass deine Inhalte stets relevant und im Einklang mit deinem Markenimage bleiben, und informiere deine Abonnenten bereits in der Betreffzeile über den Inhalt deiner E-Mail.
Portuguese | German |
---|---|
assinantes | abonnenten |
PT Isso traz uma caixa onde você pode selecionar a opção “Transmissão gratuita” no menu suspenso sob o título “Este vídeo pode ser”
DE Daraufhin wird eine Lightbox angezeigt, in dem du die Option „Kostenloses Streaming“ aus dem Dropdown-Menü unter der Überschrift „Dieses Video kann“ auswählen können
Portuguese | German |
---|---|
você | du |
transmissão | streaming |
gratuita | kostenloses |
vídeo | video |
PT O Bitbucket Data Center, a oferta empresarial, parece uma única instância do Bitbucket Server para os usuários, mas está hospedado em vários servidores no clister do seu ambiente. Isso traz benefícios importantes em relação ao Bitbucket Server:
DE Bitbucket Data Center, unser Enterprise-Angebot, wirkt auf Benutzer wie eine einzelne Instanz von Bitbucket Server, wird jedoch in einem Cluster mehrerer Server in deiner Umgebung gehostet. Dies bietet wichtige Vorteile gegenüber Bitbucket Server:
Portuguese | German |
---|---|
bitbucket | bitbucket |
data | data |
center | center |
empresarial | enterprise |
parece | wirkt |
usuários | benutzer |
mas | jedoch |
ambiente | umgebung |
benefícios | vorteile |
importantes | wichtige |
PT O que é o Confluence e para que ele é usado? Nesta visão geral, a gente traz o básico do Confluence.
DE Was ist Confluence und wofür wird es benutzt? Dieser Überblick erklärt die Grundlagen von Confluence.
Portuguese | German |
---|---|
usado | benutzt |
básico | grundlagen |
PT O Grazin’ é um restaurante estilo anos 50 que traz modernidade em seu cuidado com o bem estar animal. Venha provar hambúrgueres de carne eticamente criada e outros pratos da fazenda à mesa.
DE Lasst euch vom Ambiente der 1950er Jahre nicht täuschen: Was das Tierwohl angeht, ist das Grazin’ durch und durch modern. Auf der Karte stehen ethisch einwandfreie Burger und andere „Farm-to-Table“-Gerichte.
Portuguese | German |
---|---|
anos | jahre |
hambúrgueres | burger |
pratos | gerichte |
fazenda | farm |
PT O Grazin’ é um restaurante estilo anos 50 que traz modernidade em seu cuidado com o bem estar animal. Venha provar hambúrgueres de carne eticamente criada e outros pratos da fazenda à mesa.
DE Lasst euch vom Ambiente der 1950er Jahre nicht täuschen: Was das Tierwohl angeht, ist das Grazin’ durch und durch modern. Auf der Karte stehen ethisch einwandfreie Burger und andere „Farm-to-Table“-Gerichte.
Portuguese | German |
---|---|
anos | jahre |
hambúrgueres | burger |
pratos | gerichte |
fazenda | farm |
PT Também há grandes mudanças no sistema de notificação, design de widget e controles de privacidade com indicadores de câmera e microfone, o que traz um pequeno pedaço do iOS para a versão mais recente do Android.
DE Es gibt auch große Änderungen am Benachrichtigungssystem, Widget-Design und Datenschutzkontrollen mit Kamera- und Mikrofonanzeigen, die ein kleines Stück iOS auf die neueste Version von Android bringen.
Portuguese | German |
---|---|
design | design |
widget | widget |
câmera | kamera |
pequeno | kleines |
ios | ios |
android | android |
PT "Diga-nos o que o traz aqui ... ou nós colocaremos um feitiço em você!"
DE "Sag uns, was dich hierher führt... oder wir verzaubern dich!"
Portuguese | German |
---|---|
ou | oder |
você | dich |
diga | sag |
aqui | hierher |
PT Ele foi construído usando o motor padrão Toyota 1.6 Twin Cam 4AGE, mas um motor de bicicleta é recomendado, pois traz consigo uma caixa de câmbio sequencial de 6 velocidades.
DE Es wurde mit dem standardmäßigen Toyota 1.6 Twin Cam 4AGE-Motor gebaut, aber ein Fahrradmotor wird empfohlen, da er ein sequentielles 6-Gang-Getriebe mitbringt.
Portuguese | German |
---|---|
construído | gebaut |
motor | motor |
recomendado | empfohlen |
padrão | standardmäßigen |
PT O W traz um design ousado à sofisticada cena neste playground alpino. Fique no centro do agito para invernos quentes e verões frescos em um dos destinos de montanha mais requintados da Europa.
DE W bringt gewagtes Design in die anspruchsvolle Szene dieses alpinen Spielplatzes. Wohnen Sie im Zentrum des Geschehens für heiße weiße Winter und ultracoole Sommer in einer der exquisiten Pistenregionen Europas.
Portuguese | German |
---|---|
design | design |
cena | szene |
alpino | alpinen |
centro | zentrum |
quentes | heiß |
europa | europas |
PT De uma fiesta na praia em Punta de Mita a um glamoroso soirée em Hollywood, o W traz a você cenários brilhantes para causar inveja e começar a vida de casados com o pé direito
DE Vom Strandfest in Punta de Mita bis zu einer glamourösen Soiree in Hollywood, W bietet Ihnen brillante Kulissen, um die man Sie beneiden wird und wo Sie das Eheleben richtig beginnen können
Portuguese | German |
---|---|
hollywood | hollywood |
brilhantes | brillante |
começar | beginnen |
direito | richtig |
PT A paleta inspirada pelo pôr do sol traz cores ousadas e FUEL vibrante à costa do Pacífico do México, preparando o cenário para um refúgio épico.
DE Das vom Sonnenuntergang inspirierte, bunte Erscheinungsbild verleiht der mexikanischen Pazifikküste kräftige Farben und eine kühle Atmosphäre, die den perfekten Rahmen für ein unvergleichliches Escape bildet.
Portuguese | German |
---|---|
inspirada | inspirierte |
pôr do sol | sonnenuntergang |
PT Por exemplo, um processo de financiamento de automóveis virtual com comunicações habilitadas por vídeo traz o toque humano de volta à equação
DE Beispielsweise bringt ein virtueller Autofinanzierungsprozess mit videogestützter Kommunikation die menschliche Note wieder ins Spiel
Portuguese | German |
---|---|
virtual | virtueller |
toque | spiel |
humano | menschliche |
PT “O PSD2 traz muitos requisitos de segurança que, se não implementados corretamente, podem adicionar atrito à experiência do cliente
DE „PSD2 bringt viele Sicherheitsanforderungen mit sich, die, wenn sie nicht ordnungsgemäß implementiert werden, das Kundenerlebnis reibungslos gestalten können
Portuguese | German |
---|---|
muitos | viele |
corretamente | ordnungsgemäß |
PT Nossa plataforma premiada, que traz informações precisas quando, onde e como você precisa para tomar decisões mais inteligentes
DE Unsere preisgekrönte Plattform bietet Ihnen präzise Informationen zur richtigen Zeit, am richtigen Ort und in passend aufbereiteter Weise, um Ihnen fundierte Entscheidungen zu ermöglichen
Portuguese | German |
---|---|
nossa | unsere |
plataforma | plattform |
informações | informationen |
precisas | präzise |
você | ihnen |
decisões | entscheidungen |
PT O gerenciamento de rede em nuvem traz a facilidade do uso: você não precisa configurar várias soluções de fornecedores e serviços de segurança diferentes.
DE Die Lösung ist dank cloudbasiertem Netzwerkmanagement zudem leicht zu verwenden – eine Konfiguration mehrerer Lösungen unterschiedlicher Anbieter und Sicherheitsservices ist nicht erforderlich.
Portuguese | German |
---|---|
facilidade | leicht |
uso | verwenden |
várias | mehrerer |
diferentes | unterschiedlicher |
em | dank |
PT O Tableau 2021.3 traz novos recursos de gerenciamento de dados para tornar o trabalho com os dados mais eficiente
DE Tableau 2021.3 bietet neue Datenverwaltungsfunktionen, um die Arbeit mit Daten effizienter zu gestalten
Portuguese | German |
---|---|
novos | neue |
eficiente | effizienter |
PT O Tableau Catalog traz benefícios para todos
DE Alle profitieren von Tableau Catalog
Portuguese | German |
---|---|
benefícios | profitieren |
PT Para profissionais de marketing B2B, um bom conteúdo de liderança de ideias traz benefícios duradouros.
DE Für B2B-Marketingfachleute sind gute und meinungsmachende Inhalte ein Geschenk, von dem sie lange profitieren.
Portuguese | German |
---|---|
bom | gute |
conteúdo | inhalte |
benefícios | profitieren |
Portuguese | German |
---|---|
e | und |
filtros | filter |
ou | oder |
texturas | texturen |
faixas | tracks |
Portuguese | German |
---|---|
personalidade | charakter |
cor | farbe |
pressão | druck |
tudo | alle |
machine | machine |
calor | wärme |
Portuguese | German |
---|---|
leve | leichte |
ou | oder |
Showing 50 of 50 translations