PT Já fizemos muito para reduzir nossa pegada de carbono. Toda a equipe trabalha em casa e, por não ter um escritório centralizado, reduzimos coisas como o deslocamento e o impacto que um escritório tem no meio ambiente.
"escritório" in Portuguese can be translated into the following German words/phrases:
PT Já fizemos muito para reduzir nossa pegada de carbono. Toda a equipe trabalha em casa e, por não ter um escritório centralizado, reduzimos coisas como o deslocamento e o impacto que um escritório tem no meio ambiente.
DE Wir haben bereits viel getan, um unseren CO2-Fußabdruck zu verringern. Das Team arbeitet alle von zu Hause aus und da wir kein zentrales Büro haben, haben wir Dinge wie den Pendelverkehr und die Auswirkungen eines Büros auf die Umwelt reduziert.
Portuguese | German |
---|---|
pegada | fußabdruck |
equipe | team |
trabalha | arbeitet |
centralizado | zentrales |
impacto | auswirkungen |
PT arquitetura comercial escritório estrutura cena Realista trabalhos espaço abrir Cheio modelo conferência arranha-céu encontro escritório
DE die-Architektur kommerziell Büro Struktur Szene Realistisch Arbeit D. Platz öffnen Voll Innere Modell- PHOTOREALISTISCH Konferenz Fotoreal Wolkenkratzer Treffen Büro
Portuguese | German |
---|---|
escritório | büro |
cena | szene |
realista | realistisch |
trabalhos | arbeit |
espaço | platz |
cheio | voll |
conferência | konferenz |
arranha-céu | wolkenkratzer |
encontro | treffen |
abrir | öffnen |
PT ms word documento texto ms excel microsoft palavra doc escritório escritório da senhora microsoft office
Portuguese | German |
---|---|
microsoft | microsoft |
PT Também significa maior flexibilidade para os funcionários, permitindo que trabalhem com segurança em qualquer lugar – seja no escritório, em uma viagem de trabalho, no escritório de um cliente ou em trânsito.
DE Darüber hinaus bedeutet die IT-Transformation ein größeres Maß an Flexibilität für Mitarbeiter, die ihre Arbeit sicher an jedem Standort erledigen können – im Büro, in der Niederlassung eines Kunden oder unterwegs.
Portuguese | German |
---|---|
significa | bedeutet |
flexibilidade | flexibilität |
funcionários | mitarbeiter |
cliente | kunden |
PT Mostre onde você está roubando material de escritório, participando da próxima reunião do escritório na escadaria do Tribunal de Justiça, graças a este histórico divulgado pela DC Comics .
DE Zeigen Sie, wo Sie beim Stehlen von Büromaterial stehen, indem Sie dank dieses von DC Comics veröffentlichten Hintergrunds vom nächsten Büromeeting von den Stufen der Hall of Justice aus teilnehmen.
Portuguese | German |
---|---|
mostre | zeigen |
participando | teilnehmen |
próxima | nächsten |
PT documento ms word texto ms excel microsoft palavra doc escritório microsoft office escritório da senhora
Portuguese | German |
---|---|
ms | ms |
excel | excel |
microsoft | microsoft |
PT No caso de um SBD, iremos mudar o nosso pessoal do(s) escritório(s) afetado(s) para o(s) escritório(s) temporário(s) não afetado(s) mais próximo(s).
DE Im Falle eines SBD verlegen wir unsere Mitarbeiter von den betroffenen Büros an den nächstgelegenen, nicht betroffenen temporären Bürostandort.
Portuguese | German |
---|---|
caso | falle |
pessoal | mitarbeiter |
escritório | büros |
afetado | betroffenen |
mais próximo | nächstgelegenen |
PT Já fizemos muito para reduzir nossa pegada de carbono. Toda a equipe trabalha em casa e, por não ter um escritório centralizado, reduzimos coisas como o deslocamento e o impacto que um escritório tem no meio ambiente.
DE Wir haben bereits viel getan, um unseren CO2-Fußabdruck zu verringern. Das Team arbeitet alle von zu Hause aus und da wir kein zentrales Büro haben, haben wir Dinge wie den Pendelverkehr und die Auswirkungen eines Büros auf die Umwelt reduziert.
Portuguese | German |
---|---|
pegada | fußabdruck |
equipe | team |
trabalha | arbeitet |
centralizado | zentrales |
impacto | auswirkungen |
PT No caso de um SBD, iremos mudar o nosso pessoal do(s) escritório(s) afetado(s) para o(s) escritório(s) temporário(s) não afetado(s) mais próximo(s).
DE Im Falle eines SBD verlegen wir unsere Mitarbeiter von den betroffenen Büros an den nächstgelegenen, nicht betroffenen temporären Bürostandort.
Portuguese | German |
---|---|
caso | falle |
pessoal | mitarbeiter |
escritório | büros |
afetado | betroffenen |
mais próximo | nächstgelegenen |
PT A equipe trabalhava toda de casa e por não ter um escritório centralizado, reduzimos coisas como o deslocamento e o impacto que um escritório tem sobre o meio ambiente.
DE Das Team arbeitet von zu Hause aus, und da wir kein zentrales Büro haben, haben wir Dinge wie den Arbeitsweg und die Auswirkungen eines Büros auf die Umwelt reduziert.
Portuguese | German |
---|---|
equipe | team |
centralizado | zentrales |
impacto | auswirkungen |
PT Espaços dinâmicos que podem ser facilmente reconfigurados ajudam a projetar layouts de escritório com distanciamento social, um desafio fundamental para garantir a segurança dos trabalhadores no retorno ao escritório
DE Eine dynamische Raumgestaltung lässt sich leicht abwandeln, um Abstandskonzepte einzubinden, die eine wichtige Rolle dabei spielen, die Sicherheit der Mitarbeitenden bei der Rückkehr ins Büro zu gewährleisten
Portuguese | German |
---|---|
dinâmicos | dynamische |
facilmente | leicht |
escritório | büro |
fundamental | wichtige |
retorno | rückkehr |
PT Os trabalhadores híbridos exigem os mesmos recursos em casa que têm no escritório corporativo. No entanto, o escritório em casa pode não ter uma conexão confiável e largura de banda suficiente.
DE Hybride Mitarbeiter benötigen zu Hause die gleichen Möglichkeiten wie im Büro des Unternehmens. Es kann jedoch sein, dass das Homeoffice nicht über eine zuverlässige Verbindung und ausreichende Bandbreite verfügt.
Portuguese | German |
---|---|
trabalhadores | mitarbeiter |
exigem | benötigen |
conexão | verbindung |
confiável | zuverlässige |
largura de banda | bandbreite |
PT O Escritório Federal de Segurança da Informação do Governo Alemão reconheceu a Cloudflare como um provedor qualificado de serviços de mitigação de DDoS. Baixar esta qualificação para saber mais.
DE Cloudflare ist vom deutschen Bundesamt für Sicherheit in der Informationstechnik (BSI) als qualifizierter DDoS-Abwehr-Dienstleister anerkannt. Um mehr zu erfahren, laden Sie bitte diese Qualifikation herunter.
Portuguese | German |
---|---|
provedor | dienstleister |
ddos | ddos |
baixar | laden |
qualificação | qualifikation |
saber | erfahren |
PT O logo da Elsevier foi criado em um escritório antigo de Amsterdã (em 1912)
DE Das Elsevier-Logo in einem alten zweckmäßig gebauten Büro in Amsterdam (um 1912)
Portuguese | German |
---|---|
logo | logo |
elsevier | elsevier |
escritório | büro |
antigo | alten |
amsterdã | amsterdam |
um | einem |
PT Inauguramos nosso primeiro escritório europeu, em Amsterdã.
DE Wir eröffnen unsere erste europäische Niederlassung in Amsterdam.
Portuguese | German |
---|---|
primeiro | erste |
escritório | niederlassung |
europeu | europäische |
em | in |
amsterdã | amsterdam |
PT Se a sua equipe está na mesa do escritório ou viajando pelo mundo, o Jira Software traz um novo nível de transparência ao trabalho da equipe e mantém todos a par de tudo.
DE Egal, ob dein Team am selben Tisch sitzt oder über die ganze Welt verteilt ist, Jira Software ermöglicht ein neues Maß an Transparenz im Hinblick auf die Arbeit deines Teams und hält alle auf demselben Stand.
Portuguese | German |
---|---|
mesa | tisch |
ou | oder |
mundo | welt |
jira | jira |
software | software |
novo | neues |
transparência | transparenz |
mantém | hält |
PT Crie, publique e organize facilmente as informações necessárias aos funcionários, como benefícios, atualizações de CEO e a política da empresa sobre levar cães para o escritório (a não ser que sua empresa prefira gatos)
DE Erstelle, veröffentliche und organisiere Informationen, die Mitarbeiter benötigen, mit Leichtigkeit – etwa zu Sachbezügen, Neuigkeiten vom CEO und Unternehmensrichtlinien zum Thema Hunde am Arbeitsplatz (es sei denn, du magst lieber Katzen)
Portuguese | German |
---|---|
crie | erstelle |
publique | veröffentliche |
organize | organisiere |
funcionários | mitarbeiter |
ceo | ceo |
cães | hunde |
escritório | arbeitsplatz |
gatos | katzen |
ser | sei |
PT Desde formulários de admissão e lembretes de consulta até feedback pós-consulta, mantenha seu escritório zumbindo sem se preocupar com tarefas repetitivas que podem ser automatizadas.
DE Von Aufnahmeformularen und Terminerinnerungen bis hin zum Feedback nach einem Termin - halten Sie Ihr Büro am Laufen, ohne sich um sich wiederholende Aufgaben zu kümmern, die automatisiert werden können.
Portuguese | German |
---|---|
feedback | feedback |
mantenha | halten |
escritório | büro |
sem | ohne |
preocupar | kümmern |
tarefas | aufgaben |
repetitivas | wiederholende |
automatizadas | automatisiert |
PT Reduza a receita perdida em ausências, configurando lembretes automatizados de consulta para o paciente. Envie uma mensagem diretamente ou acione uma tarefa para a equipe do seu escritório ligar.
DE Verringern Sie Umsatzverluste durch Nichterscheinen, indem Sie automatisch an Patiententermine erinnern. Senden Sie eine direkte Nachricht oder lösen Sie für Ihre Praxismitarbeiter eine Aufgabe für einen Telefonanruf aus.
Portuguese | German |
---|---|
reduza | verringern |
envie | senden |
mensagem | nachricht |
diretamente | direkte |
ou | oder |
tarefa | aufgabe |
PT Evite que as tarefas se acumulem na sua mesa quando você estiver fora do escritório. Mantenha sua lista de afazeres sob controle, atribua tarefas para a sua equipe, marque reuniões e marque as tarefas como completas.
DE Verhindern Sie, dass sich Aufgaben auf Ihrem Schreibtisch häufen, während Sie nicht im Büro sind. Bleiben Sie auf Ihrer To-Do-Liste, weisen Sie Ihrem Team Aufgaben zu, richten Sie Besprechungen ein und markieren Sie Aufgaben als erledigt.
Portuguese | German |
---|---|
evite | verhindern |
tarefas | aufgaben |
lista | liste |
equipe | team |
marque | markieren |
reuniões | besprechungen |
PT Abertura de um novo escritório em Kobe, Japão
DE Neue Niederlassung in Kobe, Japan
Portuguese | German |
---|---|
novo | neue |
escritório | niederlassung |
japão | japan |
PT A Amplexor expande a sua presença global na região Ásia-Pacífico, abrindo um novo escritório em Kobe, Japão.
DE Amplexor verstärkt seine Präsenz im Asien-Pazifik-Raum, durch eine neue Niederlassung im japanischen Kobe.
Portuguese | German |
---|---|
amplexor | amplexor |
presença | präsenz |
um | eine |
novo | neue |
escritório | niederlassung |
PT Pense da seguinte maneira: você não ignoraria um cliente ligando para o telefone do escritório, não é?
DE Stellen Sie es sich so vor: Sie würden einen Kunden, der Sie im Büro anruft, auch nicht ignorieren, oder?
Portuguese | German |
---|---|
um | einen |
cliente | kunden |
escritório | büro |
PT Acabei de anunciar ao escritório que @SproutSocial é a melhor coisa que já aconteceu na minha carreira. De verdade. Você já usou isso? Nossa, muito apaixonada.
DE Ich habe gerade dem gesamten Büro mitgeteilt, dass @SproutSocial das absolut Beste ist, das mir in meiner bisherigen Laufbahn passiert ist. Also echt! Habt ihr Sprout schon einmal benutzt? Einfach zum Verlieben!
Portuguese | German |
---|---|
escritório | büro |
melhor | beste |
carreira | laufbahn |
PT Temos em nossa equipe de marketing um mantra de que "a resposta não está no escritório".
DE Wir haben ein Mantra in unserem Marketingteam: „Die Antwort findest du da draußen.“
PT Para solicitar informações sobre a possibilidade de marcar uma entrevista, envie um e-mail para o escritório de imprensa
DE Wenn Sie ein Interview vereinbaren möchten, senden Sie bitte eine E-Mail an die Pressestelle
Portuguese | German |
---|---|
entrevista | interview |
PT Por coincidência, este foi um tiro de pedra do nosso escritório
DE Zufällig war dies ein Katzensprung von unserem Büro entfernt
Portuguese | German |
---|---|
este | dies |
foi | war |
nosso | unserem |
escritório | büro |
PT Como parte da conquista do prêmio, a empresa recebeu o direito de levar o selo protegido da Rainha para a bandeira corporativa de suas instalações. O nosso orgulhosamente trava no nosso escritório para todos verem!
DE Im Rahmen des Gewinns der Auszeichnung erhielt das Unternehmen das Recht, die geschützte Queen's Award for Enterprise-Flagge von seinem Firmengelände zu fliegen. Unser stolz hängt in unserem Büro für alle sichtbar!
Portuguese | German |
---|---|
recebeu | erhielt |
direito | recht |
rainha | queen |
bandeira | flagge |
orgulhosamente | stolz |
PT Uma das razões mais comuns para transmitir um evento é ser capaz de fazer uma apresentação para um público virtual em vez de apenas aqueles em um local específico ou escritório.
DE Häufig liegt der Grund für das Streaming einer Veranstaltung in der Möglichkeit, die Präsentation vor einem virtuellen Publikum zu halten und nicht nur vor den Menschen, die sich vor Ort am Veranstaltungsort oder in deinem Büro befinden.
Portuguese | German |
---|---|
evento | veranstaltung |
apresentação | präsentation |
público | publikum |
virtual | virtuellen |
escritório | büro |
PT Portanto, a gente exige de você uma documentação que indique o montante do imposto retido (o escritório fiscal vai disponibilizar os documentos relevantes)
DE Wir brauchen daher Dokumentation von dir, aus der die Höhe der einbehaltenen Steuer hervorgeht (dein Finanzamt sollte dir die relevanten Dokumente ausstellen können)
Portuguese | German |
---|---|
imposto | steuer |
relevantes | relevanten |
PT Começamos coletando itens descartados do nosso escritório: peças velhas da montagem
DE Wir fingen an, Objekte zu sammeln, die in der Umgebung des Studios weggeworfen wurden, etwa alte Teile vom Ausbau unseres Studios
Portuguese | German |
---|---|
coletando | sammeln |
peças | teile |
Portuguese | German |
---|---|
compromisso | verpflichtung |
prioridade | priorität |
sustentabilidade | nachhaltigkeit |
metas | ziele |
redução | reduzierung |
global | umfassende |
Portuguese | German |
---|---|
certificação | zertifizierung |
ouro | gold |
escritório | büro |
estar | haben |
Portuguese | German |
---|---|
escritório | büro |
virtual | virtuelles |
canais | channels |
ferramentas | tools |
Portuguese | German |
---|---|
crie | erstellen |
compartilhe | teilen |
apresentações | präsentationen |
virtuais | virtuelle |
trabalha | arbeiten |
no | im |
escritório | büro |
Portuguese | German |
---|---|
híbrido | hybrides |
funcionários | mitarbeitern |
flexibilidade | flexibilität |
escritório | büro |
ou | oder |
remotamente | aus der ferne |
Portuguese | German |
---|---|
funcionários | mitarbeiter |
podem | möglicherweise |
trabalhar | arbeiten |
totalmente | vollständig |
escolher | entscheiden |
combinação | mischung |
Portuguese | German |
---|---|
híbrido | hybrides |
no | im |
diferente | anders |
tradicionais | traditionelle |
ao mesmo tempo | gleichzeitig |
Portuguese | German |
---|---|
normalmente | typischerweise |
seguem | folgen |
permitem | ermöglichen |
tempo | zeit |
escritório | büros |
comunicação | kommunikation |
diferentes | verschiedenen |
locais de trabalho | arbeitsplätze |
pessoas | mitarbeitern |
Portuguese | German |
---|---|
importante | wichtig |
oferecer | bieten |
oportunidades | chancen |
benefícios | vorteile |
funcionários | mitarbeitern |
trabalham | arbeiten |
escritório | büro |
Portuguese | German |
---|---|
prezi | prezi |
trabalhar | arbeiten |
escritório | büro |
híbrido | hybriden |
PT A Clyde & Co, um escritório de advocacia global, precisava de uma solução de autenticação econômica, escalonável e segura, capaz de dar suporte a sua força de trabalho distribuída.
DE Die globale Anwaltskanzlei Clyde & Co benötigte eine sichere, skalierbare und kosteneffektive Authentifizierungslösung, die eine auf verschiedene Orte verteilte Belegschaft unterstützen kann.
Portuguese | German |
---|---|
global | globale |
precisava | benötigte |
suporte | unterstützen |
distribuída | verteilte |
força de trabalho | belegschaft |
PT Reduziu o tempo de solicitação no escritório de 30 para 10 minutos.
DE Verringerung der Bearbeitungszeit in der Filiale von 30 auf 10 Minuten.
PT Como um escritório de advocacia global protege o acesso remoto dos funcionários
DE So sichert eine globale Anwaltskanzlei den Fernzugriff für ihre Mitarbeiter
Portuguese | German |
---|---|
global | globale |
protege | sichert |
funcionários | mitarbeiter |
acesso remoto | fernzugriff |
PT A Clyde & Co é um escritório de advocacia líder de mercado, com 52 escritórios pelo mundo e USD 551 milhões em receita.
DE Clyde & Co ist eine führende Anwaltskanzlei mit 52 Büros auf der ganzen Welt und einem Umsatz von 551 Millionen US-Dollar.
Portuguese | German |
---|---|
é | ist |
líder | führende |
mundo | welt |
usd | us-dollar |
milhões | millionen |
receita | umsatz |
PT Eu gosto do ambiente de mente aberta do escritório e dos relacionamentos que construí com essa equipe.
DE Ich genieße das offene Umfeld im Büro und die Beziehungen, die ich zu meinen Teamkollegen aufgebaut habe.
Portuguese | German |
---|---|
ambiente | umfeld |
aberta | offene |
escritório | büro |
relacionamentos | beziehungen |
PT Nosso escritório está localizado no centro de tudo isso, no local conhecido como Loop, de arquitetura histórica, empresas e teatros, além de ser um verdadeiro caldeirão de arte e cultura.
DE Unsere Büros befinden sich inmitten des Loop-Viertels, im Geschäfts- und Theaterviertel, das durch historische Architektur und eine reichhaltige Kunst- und Kulturszene besticht.
Portuguese | German |
---|---|
nosso | unsere |
escritório | büros |
loop | loop |
histórica | historische |
PT Chicago é uma cidade que lidera em muitas áreas e o escritório da OneSpan em Chicago reflete essa liderança em nossos valores, objetivos e iniciativas
DE Chicago ist eine Stadt, die in vielen Bereichen führend ist, und das OneSpan-Büro in Chicago spiegelt diese Führungsrolle in unseren Werten, Zielen und Initiativen wider
Portuguese | German |
---|---|
chicago | chicago |
cidade | stadt |
em | in |
áreas | bereichen |
escritório | büro |
reflete | spiegelt |
objetivos | zielen |
iniciativas | initiativen |
PT A cidade é excepcionalmente multicultural e o escritório da OneSpan reflete isso. Temos uma equipe incrível de pessoas, que representam nações de diversas partes do mundo, e isso nos torna mais fortes como equipe.
DE Die Stadt ist außergewöhnlich multikulturell, und unsere OneSpan-Niederlassung spiegelt dies wider. Wir haben ein unglaubliches Team mit Mitarbeitern aus der ganzen Welt, und das macht uns als Organisation stärker.
Portuguese | German |
---|---|
cidade | stadt |
escritório | niederlassung |
reflete | spiegelt |
mundo | welt |
fortes | macht |
PT Nosso novo escritório em Windsor Station é uma incrível mistura do velho mundo com a modernidade, assim como Montreal. Venha nos conhecer. Estamos bem no coração do centro de Montreal.
DE Unser neues Büro an der Windsor Station ist ein cooler Mix aus Tradition und modernem Design – genau wie Montreal selbst! Besuchen Sie uns im Herzen von Downtown Montreal.
Portuguese | German |
---|---|
novo | neues |
escritório | büro |
station | station |
mistura | mix |
no | im |
coração | herzen |
montreal | montreal |
centro | downtown |
Showing 50 of 50 translations