DE Die Whakairo wurden zur Feier des neuen Jahrtausends geschaffen und sind eine Würdigung des kulturellen Erbes des Ngāti Porou Stammes und ein Vermächtnis für zukünftige Generationen.
"vermächtnis" in German can be translated into the following Portuguese words/phrases:
vermächtnis | legado |
DE Die Whakairo wurden zur Feier des neuen Jahrtausends geschaffen und sind eine Würdigung des kulturellen Erbes des Ngāti Porou Stammes und ein Vermächtnis für zukünftige Generationen.
PT Criado para comemorar o novo milênio, o whakairo é uma homenagem ao patrimônio cultural de Ngāti Porou, e um legado para as gerações futuras.
German | Portuguese |
---|---|
geschaffen | criado |
kulturellen | cultural |
vermächtnis | legado |
zukünftige | futuras |
generationen | gerações |
und | e |
neuen | novo |
ein | um |
DE Unsere bestehende Sportinfrastruktur zu maximieren, um ein nachhaltiges, langfristiges Vermächtnis zu gewährleisten
PT Maximizar nossa infraestrutura esportiva existente para garantir um legado sustentável de longo prazo
German | Portuguese |
---|---|
bestehende | existente |
maximieren | maximizar |
nachhaltiges | sustentável |
vermächtnis | legado |
gewährleisten | garantir |
ein | um |
um | para |
unsere | de |
DE Über hundert Jahre später lebt das Vermächtnis eines der reichsten und berühmtesten Passagiere der Titanic durch das kontinuierliche Wachstum und die Entwicklung von St. Regis weiter.
PT Mais de um século depois, o legado de um dos passageiros mais ricos e famosos do Titanic continua vivo com o contínuo crescimento e a evolução do St. Regis.
German | Portuguese |
---|---|
vermächtnis | legado |
passagiere | passageiros |
kontinuierliche | contínuo |
st | st |
wachstum | crescimento |
und | e |
entwicklung | evolução |
eines | um |
DE Das Vermächtnis von Greenlee basiert darauf, dem Profi oberste Priorität zu geben
PT O legado da Greenlee se baseia em colocar o profissional em primeiro lugar
German | Portuguese |
---|---|
vermächtnis | legado |
profi | profissional |
geben | da |
von | lugar |
darauf | em |
das | o |
DE Im Jahr 1923 haben wir die moderne Rohrzange erfunden und seit dem wird alles mit dem Namen RIDGID in Bezug auf Festigkeit, Wirksamkeit und Vermächtnis entwickelt und gefertigt.
PT Em 1923, inventamos a moderna chave inglesa e, desde então, tudo o que carrega o nome RIDGID foi projetado e trabalhado para força, eficácia e legado.
German | Portuguese |
---|---|
moderne | moderna |
wirksamkeit | eficácia |
vermächtnis | legado |
und | e |
alles | tudo |
in | em |
namen | nome |
seit | que |
entwickelt | para |
DE Finnlands Grüne Hauptstadt Europas und Green Leaf-Städte wollen ein nachhaltiges Vermächtnis hinterlassen
PT Iguarias do topo do mundo: receitas do norte da Finlândia
German | Portuguese |
---|---|
finnlands | finlândia |
DE Ein Vermächtnis Der Exzellenz Aufbauen Website-Vorlage
PT Para Construir Um Legado De Excelência Modelo De Site
German | Portuguese |
---|---|
vermächtnis | legado |
exzellenz | excelência |
aufbauen | construir |
vorlage | modelo |
website | site |
der | de |
ein | um |
DE Entdecken Sie das Vermächtnis, das die Olympischen Spiele von Turin 2006 für ihre Gastgeber hinterließen. (Nur auf Englisch)
PT Descubra o legado duradouro do Turim 2006 que esta edição dos Jogos Olímpicos criou para seus anfitriões. (Apenas inglês)
German | Portuguese |
---|---|
vermächtnis | legado |
olympischen | jogos olímpicos |
spiele | jogos |
turin | turim |
gastgeber | anfitriões |
nur | apenas |
englisch | inglês |
entdecken | descubra |
ihre | seus |
DE Wir bauen jeden Tag auf unserem Vermächtnis auf, mit dem Ziel, eine noch größere Wirkung in Zukunft zu erzielen.
PT Todos os dias, estamos construindo o nosso legado com a meta de provocar um impacto ainda maior no futuro.
German | Portuguese |
---|---|
bauen | construindo |
tag | dias |
vermächtnis | legado |
ziel | meta |
wirkung | impacto |
zukunft | futuro |
noch | ainda |
zu | com |
unserem | a |
eine | um |
in | no |
DE Sie wird denjenigen überreicht, die 1.000 USD an LCIF spenden oder Personen, in deren Namen gespendet wird. Sie ist ein enormer Beitrag zur Humanität und zum Vermächtnis unseres Gründers, Melvin Jones.
PT Apresentado para aqueles que doam US$ 1.000 para a LCIF ou para pessoas para as quais uma doação foi feita por outros, é uma tremenda contribuição para a humanidade e para o legado de nosso fundador, Melvin Jones.
German | Portuguese |
---|---|
lcif | lcif |
spenden | doação |
vermächtnis | legado |
jones | jones |
ist | é |
und | e |
oder | ou |
personen | pessoas |
DE Spenden, die der Stiftung nach Ihrem Ableben zugutekommen: Verlängern Sie Ihr Engagement für LCIF mit Ihrem Vermächtnis, einer Begünstigungserklärung oder einer Schenkung.
PT Doações que beneficiam a LCIF postumamente: fortaleça o seu compromisso com a LCIF fazendo doações por meio de testamento, designação de beneficiário ou seguro de vida.
German | Portuguese |
---|---|
spenden | doações |
engagement | compromisso |
lcif | lcif |
oder | ou |
der | de |
mit | com |
DE Finnlands Grüne Hauptstadt Europas und Green Leaf-Städte wollen ein nachhaltiges Vermächtnis hinterlassen
PT As cidades da Capital Verde Europeia e da Folha Verde da Finlândia buscam legados duradouros
German | Portuguese |
---|---|
finnlands | finlândia |
hauptstadt | capital |
städte | cidades |
und | e |
grüne | verde |
DE Finnlands Grüne Hauptstadt Europas und Green Leaf-Städte wollen ein nachhaltiges Vermächtnis hinterlassen - thisisFINLAND
PT As cidades da Capital Verde Europeia e da Folha Verde da Finlândia buscam legados duradouros - thisisFINLAND
German | Portuguese |
---|---|
finnlands | finlândia |
hauptstadt | capital |
thisisfinland | thisisfinland |
städte | cidades |
und | e |
grüne | verde |
DE „Wir haben mehrere, für unser Vermächtnis entscheidende Initiativen gestartet“, sagt Bruneau
PT “Identificamos várias iniciativas principais que são mais importantes para nosso legado”, diz Bruneau
DE Ebenso wie Lahti hat auch Lappeenranta bei der Umsetzung ihres Programms die Covid-19-Vorgaben eingehalten. Und wie Lahti, will es ein ökologisches Vermächtnis hinterlassen, das über das Jahr der Preisverleihung hinausgeht.
PT Como Lahti, Lappeenranta manteve-se em conformidade com o Covid-19 enquanto colocava seu programa em ação. E, da mesma forma, pretende deixar um legado ambiental que se estende além do ano de premiação.
German | Portuguese |
---|---|
umsetzung | conformidade |
programms | programa |
vermächtnis | legado |
hinterlassen | deixar |
will | pretende |
und | e |
jahr | ano |
auch | que |
bei | a |
ein | um |
DE Hogwarts Vermächtnis: Veröffentlichungsdatum, Plattformen und alles, was wir bisher über das Harry Potter RPG wissen
PT O Legado de Hogwarts: Data de lançamento, plataformas e tudo o que sabemos até agora sobre o RPG Harry Potter
German | Portuguese |
---|---|
vermächtnis | legado |
plattformen | plataformas |
bisher | até agora |
rpg | rpg |
und | e |
alles | tudo |
über | de |
DE Über hundert Jahre später lebt das Vermächtnis eines der reichsten und berühmtesten Passagiere der Titanic durch das kontinuierliche Wachstum und die Entwicklung von St. Regis weiter.
PT Mais de um século depois, o legado de um dos passageiros mais ricos e famosos do Titanic continua vivo com o contínuo crescimento e a evolução do St. Regis.
German | Portuguese |
---|---|
vermächtnis | legado |
passagiere | passageiros |
kontinuierliche | contínuo |
st | st |
wachstum | crescimento |
und | e |
entwicklung | evolução |
eines | um |
Showing 17 of 17 translations