Translate "vermächtnis" to English

DE Die Whakairo wurden zur Feier des neuen Jahrtausends geschaffen und sind eine Würdigung des kulturellen Erbes des Ngāti Porou Stammes und ein Vermächtnis für zukünftige Generationen.

• neuen Jahrtausends geschaffen
• Würdigung des kulturellen
• Ngāti Porou Stammes
• Vermächtnis für zukünftige

DE Entdecken Sie, wie das Bewerbungskomitee von Los Angeles seine Vision für die Spiele und das Vermächtnis, das sie hinterlassen sollen, beschreibt:

• Entdecken Sie
• Bewerbungskomitee von Los
• Spiele
• Vermächtnis
• hinterlassen sollen

DE Unsere bestehende Sportinfrastruktur zu maximieren, um ein nachhaltiges, langfristiges Vermächtnis zu gewährleisten

• nachhaltiges

DE Über hundert Jahre später lebt das Vermächtnis eines der reichsten und berühmtesten Passagiere der Titanic durch das kontinuierliche Wachstum und die Entwicklung von St. Regis weiter.

• hundert Jahre später
• kontinuierliche Wachstum
• Entwicklung von St
• Regis

DE WARUM MODAXO: Das Vermächtnis der letzten 25 Jahre nutzen, mit der Lizenz, neue Wege zu gehen, während wir die nächste Wachstumsphase einleiten.

• WARUM MODAXO
• Vermächtnis der letzten
• nutzen
• Lizenz
• Wege zu gehen
• Wachstumsphase

DE Mit unserer Arbeit folgen wir seit über 50 Jahren dem Vermächtnis von Robert Bosch und setzen sein soziales und gesellschaftliches Engagement in zeitgemäßer Form fort.

• unserer Arbeit folgen
• seit über Jahren
• Vermächtnis von Robert
• setzen sein soziales
• Form

DE Dieser hatte in seinem Vermächtnis festgelegt, dass mit den Erträgen seines Vermögens »neben der Linderung von allerhand Not, vor allem auf Hebung der sittlichen, gesundheitlichen und geistigen Kräfte« der Menschen hinzuwirken sei.

• hatte in seinem
• festgelegt
• Erträgen seines Vermögens
• Linderung von allerhand
• allem auf Hebung
• sittlichen
• gesundheitlichen
• geistigen
• Menschen hinzuwirken

DE Geh mit gutem Beispiel voran. Die Routen, die wir lieben, sind das Vermächtnis, das wir künftigen Generationen hinterlassen.

• Geh mit gutem
• voran
• Routen
• lieben
• Vermächtnis
• künftigen Generationen

DE Im Jahr 1923 haben wir die moderne Rohrzange erfunden und seit dem wird alles mit dem Namen RIDGID in Bezug auf Festigkeit, Wirksamkeit und Vermächtnis entwickelt und gefertigt.

• moderne Rohrzange erfunden
• Festigkeit
• Wirksamkeit
• Vermächtnis entwickelt

DE Das Vermächtnis von Greenlee basiert darauf, dem Profi oberste Priorität zu geben

• Vermächtnis von Greenlee
• darauf
• Profi oberste Priorität
• geben

DE Nehmen Sie freitags um 15 Uhr an unseren 12 Traditions- und 12 Concepts-Meetings teil. Diese Treffen richten sich an Mitglieder, die mehr über die Gemeinschaft und unser Vermächtnis erfahren möchten.

• Nehmen Sie freitags
• Uhr an unseren
• Concepts-Meetings teil
• Mitglieder
• Gemeinschaft
• unser Vermächtnis erfahren

DE Nach dem Tod ihres Vaters verwandelte das Paar das Elternhaus in ein Restaurant, damit auch andere die einzigartige und exklusive Lage von Sebastiáns Vermächtnis genießen konnten

• Tod ihres Vaters
• Paar das Elternhaus
• Restaurant
• damit auch andere
• einzigartige
• Vermächtnis genießen konnten

DE Die Gondolo - Das einzigartige Vermächtnis

• Gondolo
• einzigartige Vermächtnis

DE Diese Folge behandelt das einzigartige Vermächtnis der Gondolo; von ihren brasilianischen Wurzeln im späten 19. Jahrhundert bis zur heutigen, vom Art Déco-Stil inspirierten Kollektion.

• Vermächtnis der Gondolo
• ihren brasilianischen Wurzeln
• späten
• Art Déco-Stil inspirierten

DE Dieses Vermächtnis, entstanden aus der Erfahrung und Erfindungsgabe unzähliger Generationen, bewahrt die Manufaktur und erfüllt sie mit Leben

• Dieses Vermächtnis
• Erfindungsgabe unzähliger Generationen
• bewahrt die Manufaktur

DE Diese Leidenschaft legte den Grundstein für House Of Suntory und bleibt Shinjiros Vermächtnis.

• House Of Suntory
• bleibt Shinjiros

DE Dieser hatte in seinem Vermächtnis festgelegt, dass mit den Erträgen seines Vermögens „neben der Linderung von allerhand Not, vor allem auf Hebung der sittlichen, gesundheitlichen und geistigen Kräfte“ der Menschen hinzuwirken sei.

• hatte in seinem
• festgelegt
• Erträgen seines Vermögens
• neben der Linderung
• allerhand Not
• allem auf Hebung
• sittlichen
• gesundheitlichen
• geistigen Kräfte
• Menschen hinzuwirken

DE Jansonsʼ Vermächtnis: Am 8. November 2019 steht Mariss Jansons zum letzten Mal am Pult des Symphonieorchesters des Bayerischen Rundfunks und dirigiert Strauss und Brahms.

• Jansonsʼ Vermächtnis
• November steht Mariss
• Symphonieorchesters des Bayerischen
• dirigiert Strauss

DE Geschenke von Raffles sind von höchster Qualität und wurden von ausgewiesenen Experten hergestellt. Andere Geschenke stammen von angesehenen lokalen Anbietern und spiegeln die Kultur und das Vermächtnis des Standorts wider.

• Geschenke von Raffles
• höchster Qualität
• wurden von ausgewiesenen
• hergestellt
• Andere Geschenke stammen
• angesehenen lokalen Anbietern
• spiegeln die Kultur
• Vermächtnis des Standorts

DE Antwerpen ist die einzige Stadt weltweit, die in jeder Hinsicht so von Peter Paul Rubens und seinem barocken Vermächtnis durchdrungen ist

• Stadt weltweit
• Peter Paul Rubens
• seinem barocken Vermächtnis

DE Ermöglicht einen Notfallzugriff, um Ihr Online-Vermächtnis zu schützen.

• Ermöglicht einen Notfallzugriff

DE erfüllt das Vermächtnis ihres Stifters in zeitgemäßer Form

• erfüllt das Vermächtnis
• Stifters in zeitgemäßer

DE Finnlands Grüne Hauptstadt Europas und Green Leaf-Städte wollen ein nachhaltiges Vermächtnis hinterlassen

• Finnlands Grüne Hauptstadt
• Green Leaf-Städte wollen
• nachhaltiges Vermächtnis hinterlassen

DE In ihrer vielgestaltigen, folgenreichen Karriere setzte sich Minna Canth stets für Frauenrechte und soziale Anliegen ein, weshalb sich ihr Vermächtnis auch weiterbesteht und jährlich an ihrem Geburtstag, dem 19

• ihrer vielgestaltigen
• folgenreichen Karriere setzte
• Minna Canth stets
• Frauenrechte
• weshalb sich ihr
• weiterbesteht
• jährlich an ihrem

DE Piaget Polo, eine ikonische Sportuhr, die das Vermächtnis einer ganzen Generation darstellt.

• Piaget Polo
• ikonische Sportuhr
• Vermächtnis einer ganzen

DE Auf diese Weise feiern die Manschettenknöpfe für Herren das uhrmacherische Vermächtnis einer Manufaktur, deren Stil und Ansehen alle Epochen überdauern.

• Herren das uhrmacherische
• Manufaktur
• deren Stil
• Ansehen alle Epochen

DE 1910 florierte das Familienunternehmen. Die Familie Piaget arbeitete zusammen, um das Vermächtnis von Georges-Édouard fortzuführen.

• florierte das Familienunternehmen
• Familie Piaget arbeitete
• Vermächtnis von Georges-Édouard

DE Wo Vermächtnis und Technik auf Leidenschaft und Kreativität treffen

• Wo Vermächtnis
• Technik auf Leidenschaft
• Kreativität treffen

DE Diese Haltung und das Vermächtnis deutscher Ingenieurskunst bilden die Grundlage für unsere Arbeit.

• Haltung
• Vermächtnis deutscher Ingenieurskunst

DE French Cookies ist eine grandiose Sorte, die das Vermächtnis der französischen Küche verewigt

• grandiose Sorte
• Vermächtnis der französischen
• verewigt

DE Ein Vermächtnis Der Exzellenz Aufbauen Website-Vorlage

• Vermächtnis Der Exzellenz
• Website-Vorlage

DE Diese brandneue technologische Innovation bringt die HTC Vive (-> Porno Anleitung) Vermächtnis weiter.

• brandneue technologische Innovation
• HTC Vive
• Porno Anleitung
• Vermächtnis

DE Obwohl die Betonfundamente der berühmten Brücke die einzigen Überreste sind, die heute noch erhalten sind, lebt das Vermächtnis dieses Films in den Stadtbewohnern von Kitulgala weiter.

• Obwohl die Betonfundamente
• heute noch erhalten
• lebt das Vermächtnis
• Kitulgala

DE Die Spiele in Milano Cortina 2026 sind eine immense Chance für das ganze Land und ein wertvolles Vermächtnis für zukünftige Generationen.

• Spiele in Milano
• ganze Land

DE Wir wollen den Generationen von morgen ein Vermächtnis hinterlassen: Nachhaltige Infrastruktur und Dienstleistungen, neue Fähigkeiten und Arbeitsplätze der Zukunft, einen gesunden Lebensstil, der auf Sport, Respekt für die Umwelt und Vielfalt basiert

• wollen den Generationen
• morgen ein Vermächtnis
• Nachhaltige Infrastruktur
• Dienstleistungen
• Fähigkeiten
• Arbeitsplätze der Zukunft
• gesunden Lebensstil
• Vielfalt basiert

DE Wir sehen Nachhaltigkeit und Vermächtnis als ein Kontinuum, um heute nur das zu tun, was für morgen sinnvoll ist.

• sehen Nachhaltigkeit
• tun
• morgen sinnvoll

DE Indem wir den Menschen in den Mittelpunkt stellen und einen neuen Ansatz für die Art und Weise wählen, wie wir dieses Ereignis konzipieren, kommunizieren und erleben, werden wir ein Vermächtnis für die gesamte Olympische Bewegung hinterlassen.

• Mittelpunkt stellen
• Art
• Weise wählen
• dieses Ereignis konzipieren
• kommunizieren
• erleben
• Olympische Bewegung

DE Um dieses kulturelle Vermächtnis zu erhalten und weiterzuvermitteln, organisiert das Museum von Les Ormonts in Vers-l’Eglise in der Nähe von Les Diablerets Wechselausstellungen, die von Mittwoch bis Sonntag zu sehen sind.

• dieses kulturelle Vermächtnis
• erhalten
• weiterzuvermitteln
• organisiert das Museum
• Nähe von Les
• Wechselausstellungen
• Mittwoch bis Sonntag
• sehen

DE Ein Vermächtnis hinterlassen: Unterstützen Sie die Zukunft unserer Gemeinschaft mit einem geplanten Geschenk an YWCA Spokane

• Vermächtnis hinterlassen
• Spokane

DE Ein Testament ist nicht nur eine Liste, wer Ihre Sachen bekommt – es ist ein Spiegelbild Ihres Lebens. Es zeigt, wer und was Ihnen am wichtigsten ist und stellt sicher, dass Ihr Vermächtnis widerspiegelt, was Sie ausmacht Sie.

• Liste
• wer Ihre Sachen
• Spiegelbild Ihres Lebens
• zeigt
• wer
• Ihnen am wichtigsten
• stellt sicher
• Ihr Vermächtnis widerspiegelt
• ausmacht

DE EINE EINZIGARTIGE MÖGLICHKEIT, IHR VERMÄCHTNIS ZU WACHSEN

• EINZIGARTIGE MÖGLICHKEIT
• IHR VERMÄCHTNIS ZU

DE Wenn Sie Ihr Vermächtnis betrachten, kann den Garten sehen. Sie sehen die großartigen Dinge, die die Menschen und Anliegen, die Ihnen am Herzen liegen, jetzt tun – und die großartigen Dinge, die sie in Zukunft tun könnten.

• Ihr Vermächtnis betrachten
• Garten sehen
• sehen die großartigen
• Menschen
• Anliegen
• Ihnen am Herzen
• tun
• großartigen Dinge
• Zukunft tun

DE Wir können Ihnen helfen, Ihr Vermächtnis bei YWCA Spokane zu schaffen. Um mehr darüber zu erfahren, wie Sie Ihr Altersvorsorgevermögen nachhaltig nutzen können, kontaktieren Sie Dana Morris Lee unter danam@ywcaspokane.org.

• Ihnen helfen
• Spokane zu schaffen
• darüber zu erfahren
• Ihr Altersvorsorgevermögen nachhaltig
• kontaktieren Sie Dana

DE Wir sind zutiefst dankbar für unseren YWCA Spokane Legacy Circle. Gemeinsam feiern und erinnern wir uns an die folgenden besonderen Freunde des YWCA für ihr geplantes Geben, ihr bleibendes Vermächtnis und ihre aufrichtige Unterstützung.

• YWCA Spokane Legacy
• Gemeinsam feiern
• folgenden besonderen Freunde
• YWCA für ihr
• Geben
• ihr bleibendes Vermächtnis
• aufrichtige

DE Ein Vermächtnis besteht zusätzlich zum Testament oder Erbvertrag und regelt die Weitergabe eines bestimmten Guts, eines Grundstücks, einer Sammlung o.ä. 

• Vermächtnis besteht zusätzlich
• Testament
• Erbvertrag
• regelt die Weitergabe
• bestimmten Guts
• eines Grundstücks
• Sammlung

DE Auf dieses Vermächtnis sind wir enorm stolz

• enorm stolz

DE Wir bauen jeden Tag auf unserem Vermächtnis auf, mit dem Ziel, eine noch größere Wirkung in Zukunft zu erzielen.

• bauen jeden Tag
• Ziel

DE Spenden, die der Stiftung nach Ihrem Ableben zugutekommen: Verlängern Sie Ihr Engagement für LCIF mit Ihrem Vermächtnis, einer Begünstigungserklärung oder einer Schenkung.

• Spenden
• Stiftung nach Ihrem
• zugutekommen
• Verlängern Sie Ihr
• LCIF mit Ihrem
• Begünstigungserklärung

DE Die Foundation gewährte Distrikt 5-SW ihren ersten Zuschuss in Höhe von 5.000 USD für die Unterstützung der Flutopfer in South Dakota und damit begann ein Vermächtnis, das noch heute fortgesetzt wird!

• Foundation gewährte Distrikt
• Flutopfer in South

DE Mehr als 75.000 Ideen, Projekte und Kunstwerke sind im Archiv von Ars Electronica gespeichert. Es ist die weltweit umfassendste Dokumentation der Geschichte der Medienkunst – und das kulturelle Vermächtnis unserer Zeit.

• Ideen
• Projekte
• Ars Electronica gespeichert
• weltweit umfassendste Dokumentation
• Geschichte der Medienkunst
• kulturelle Vermächtnis unserer