Hire a translator I am translator

Translate "designation" to German

Showing 50 of 50 translations of the phrase "designation" from English to German

Translations of designation

"designation" in English can be translated into the following German words/phrases:

designation bezeichnung titel

Translation of English to German of designation

English
German

EN Trademarks that are protected by a statute or treaty (e.g. geographic designation, designation of origin)

DE Marken, die durch einen gesetzlichen Status oder Vertrag geschützt sind (z. B. geografische Bezeichnungen, Herkunftsbezeichnungen)

English German
trademarks marken
protected geschützt
geographic geografische
or oder
treaty vertrag
a b
are sind

EN If Provider’s Severity Level designation is different from that assigned by Customer, Provider will promptly notify Customer in advance of such designation

DE Wenn die vom Provider festgelegte Schweregradeinstufung von der durch den Kunden zugewiesenen abweicht, wird der Provider den Kunden unverzüglich im Voraus über diese Einstufung informieren

English German
assigned zugewiesenen
customer kunden
promptly unverzüglich
notify informieren
if wenn
provider provider
from vom
is wird

EN Trademarks that are protected by a statute or treaty (e.g. geographic designation, designation of origin)

DE Marken, die durch einen gesetzlichen Status oder Vertrag geschützt sind (z. B. geografische Bezeichnungen, Herkunftsbezeichnungen)

English German
trademarks marken
protected geschützt
geographic geografische
or oder
treaty vertrag
a b
are sind

EN RaptorXML+XBRL Server has been awarded the XBRL Certified Software designation by XBRL International.

DE RaptorXML+XBRL Server wurde von XBRL International mit dem Titel "XBRL Certified Software" ausgezeichnet.

English German
raptorxml raptorxml
awarded ausgezeichnet
certified certified
designation titel
international international
xbrl xbrl
server server
software software
the dem

EN XMLSpy has been tested and awarded the XBRL Certified Software designation by XBRL International for both creating and consuming XBRL.

DE XMLSpy wurde von XBLR International getestet und wurde für seine Funktionen zum Erstellen und Verwenden von XBRL-Daten mit dem Titel "XBRL Certified Software" ausgezeichnet.

English German
xmlspy xmlspy
tested getestet
awarded ausgezeichnet
certified certified
international international
xbrl xbrl
software software
for für
designation titel
and und

EN Atlassian Marketplace Partners must build and test their apps to meet the new approval standards, and submit all test results to Atlassian for review prior to earning the designation of "Data Center approved app."

DE Atlassian Marketplace-Partner müssen ihre Apps gemäß den neuen Freigabestandards entwickeln und testen und Atlassian alle Testergebnisse zur Prüfung übermitteln, bevor sie die Kennzeichnung als "für Data Center freigegebene App" erhalten können.

English German
atlassian atlassian
marketplace marketplace
partners partner
build entwickeln
data data
center center
submit übermitteln
test testen
apps apps
app app
new neuen
and und
of gemäß
to bevor
all alle
review prüfung
for für
the den

EN Marc holds a Masters in Finance from HEC in Montreal, an engineering degree from Ecole Polytechnique in Montreal and holds the CFA designation.

DE Marc besitzt einen Master in Finance von HEC in Montreal, ein Ingenieurstudium von Ecole Polytechnique in Montreal und ebenfalls den CFA-Titel.

English German
marc marc
holds besitzt
finance finance
montreal montreal
designation titel
in in
and und
the den
from von

EN XBRL Certified Software™ designation from XBRL International

DE XBRL Certified Software™-Titel von XBRL International

EN XBRL Certified™ Software designation from XBRL International

DE XBRL Certified™ Software-Titel von XBRL International

EN In addition to the designation of Staff Pick, there ar

DE Außer der Staff Pick-Auszeichnung gibt es noch

English German
in addition außer
staff staff

EN Unless otherwise stated or communicated to You, any Beta Services trial period will expire upon the date that a version of the Beta Services becomes generally available without the applicable Beta Services designation

DE Sofern nicht anders angegeben oder Ihnen mitgeteilt, läuft jede Beta- Dienste-Testphase mit dem Datum ab, an dem eine Version der Beta-Dienste ohne die entsprechende Bezeichnung als Beta-Dienst allgemein verfügbar wird

English German
unless sofern nicht
communicated mitgeteilt
beta beta
generally allgemein
designation bezeichnung
services dienste
available verfügbar
applicable entsprechende
stated angegeben
without ohne
or oder
version version
a eine

EN Previous to all her industry experience, Jeannie obtained her Chartered Accountant designation and worked with KPMG LLP in Toronto.

DE Vor ihrer ganzen Branchenerfahrung erwarb Jeannie den Titel des Chartered Accountant und arbeitete bei KPMG LLP in Toronto.

English German
worked arbeitete
kpmg kpmg
accountant accountant
llp llp
in in
toronto toronto
and und

EN We earned 100% on the Human Rights Campaign’s 2021 Corporate Equality Index, the nation’s foremost benchmarking survey and report on LGBTQ workplace equality, and the designation as one of the Best Places to Work.

DE Wir erlangten 100 % im 2021 Corporate Equality Index (CEI) der Human Rights Campaign, die landesweit führende Benchmarking-Umfrage und der Bericht über die LGBTQ-Gleichstellung am Arbeitsplatz sowie die Auszeichnung als einer der besten Arbeitgeber.

English German
rights rights
corporate corporate
equality gleichstellung
index index
benchmarking benchmarking
lgbtq lgbtq
campaigns campaign
survey umfrage
report bericht
workplace arbeitsplatz
we wir
and und
as als
human human

EN In the food industry it is known under the designation E500 and is used as a leavening agent, stabiliser, and to maintain the right pH levels

DE In der Lebensmittelindustrie ist es unter dem Kürzel E500 bekannt und hat eine lockernde, stabilisierende und pH-regulierende Funktion

English German
known bekannt
food industry lebensmittelindustrie
it es
in in
and und
is ist

EN Despite the common designation, there are significant differences between individual types of plastic materials

DE Trotz der gemeinsamen Bezeichnung unterscheiden sich die einzelnen Kunststoffarten sehr deutlich voneinander

English German
common gemeinsamen
designation bezeichnung
differences unterscheiden
despite trotz
the einzelnen
of der

EN It is a reliable, international designation assigned to the specific substance in different nomenclatures and disciplines, approved by the sciences, industry and regulatory bodies.

DE Sie stellen eine zuverlässige, internationale Bezeichnung dar, die einem bestimmten Stoff in verschiedenen Nomenklaturen und Gebieten zugeschrieben wird und von den exakten Wissenschaften, der Industrie und den Regulierungsbehörden anerkannt ist.

English German
reliable zuverlässige
international internationale
designation bezeichnung
substance stoff
sciences wissenschaften
industry industrie
in in
and und
the dar
is wird
a eine
specific die

EN However, it should be remembered that it is just a designation, and not the product’s unique character

DE Dabei ist zu beachten, dass sie nur eine Bezeichnung und kein Alleinstellungsmerkmal eines Produkts darstellt

English German
designation bezeichnung
the darstellt
that dass
is ist
and und
be produkts
just nur

EN With the use of this designation, one can be certain what the chemical compound in question is

DE Indem wir diese Bezeichnung verwenden, können wir sichergehen, mit welcher chemischen Verbindung wir es zu tun haben

English German
designation bezeichnung
chemical chemischen
compound verbindung
can können
use verwenden
with mit
the welcher
this diese
what tun

EN Gartner does not endorse any vendor, product or service depicted in its research publications, and does not advise technology users to select only those vendors with the highest ratings or other designation

DE Gartner unterstützt keine Anbieter, Produkte oder Dienstleistungen, die in seinen Forschungspublikationen dargestellt werden, und rät Technologieanwendern nicht, nur die Anbieter mit den höchsten Bewertungen oder anderen Bezeichnungen auszuwählen

English German
depicted dargestellt
highest höchsten
ratings bewertungen
endorse unterstützt
or oder
other anderen
in in
to select auszuwählen
and und
with mit
gartner gartner
not nicht
only nur

EN Hereby, Smartwares Europe declares that the radio equipment type [designation of type of radio equipment] is in compliance with Directive 2014/53/EU.

DE Hiermit erklärt Smartwares Europe, dass der Funkgerätetyp [designation of type of radio equipment] mit der Richtlinie 2014/53/EU übereinstimmt.

English German
hereby hiermit
radio radio
equipment equipment
type type
directive richtlinie
smartwares smartwares
of of
eu eu
europe europe
that dass
the der
with mit

EN The first and last movements are in fact evocative of the agility of an Italian Singspiel, a commedia per musica – the designation that appears on the title page of the first printing of Figaro

DE In der Tat, der erste und der letzte Satz gemahnen an die Mobilität eines italienischen Singspiels, einer Commedia per musica – so die Bezeichnungen des Figaro auf den Titelseiten der ersten Druckausgaben

EN Designation of a data protection officer as mandated by law

DE Gesetzlich vorgeschriebener Datenschutzbeauftragter

English German
data protection officer datenschutzbeauftragter
by law gesetzlich

EN Designation of a data protection officer as mandated by law

DE Gesetzlich vorgeschriebener Datenschutzbeauftragter

English German
data protection officer datenschutzbeauftragter
by law gesetzlich

EN Gartner does not endorse any vendor, product or service depicted in its research publications, and does not advise technology users to select only those vendors with the highest ratings or other designation

DE Gartner unterstützt keine Anbieter, Produkte oder Dienstleistungen, die in den eigenen Forschungspublikationen besprochen werden, und rät Technologie-Anwendern nicht, Anbieter aufgrund von hohen Bewertungen oder anderen Einstufungen auszuwählen

English German
users anwendern
ratings bewertungen
endorse unterstützt
or oder
technology technologie
other anderen
in in
to select auszuwählen
and und
gartner gartner
not nicht
to aufgrund

EN Gartner does not endorse any vendor, product or service depicted in its research publications, and does not advise technology users to select only those vendors with the highest ratings or other designation

DE Gartner unterstützt keine der in den eigenen Forschungspublikationen dargestellten Anbieter, Produkte oder Dienstleistungen und empfiehlt Technologienutzern nicht, nur die Anbieter mit den höchsten Bewertungen oder anderen Auszeichnungen zu wählen

English German
highest höchsten
ratings bewertungen
endorse unterstützt
or oder
select wählen
other anderen
in in
and und
to zu
with mit
gartner gartner
not nicht
only nur

EN The Universal Referral designation enables Buddy Dive instructors to offer Open Water completion courses to students from SSI and NAUI as well as a host of other training organizations

DE Die Auszeichnung zum Universal Referral Center ermöglicht es den Tauchlehrern von Buddy Dive, den Studenten von SSI, NAUI und einer Reihe von anderen Trainingsorganisationen, Open Water-Abschlusskurse anzubieten

English German
universal universal
enables ermöglicht
dive dive
open open
water water
students studenten
buddy buddy
other anderen
to anzubieten
and und
a einer
of von
the den

EN When taken with the MC110 course, Media Composer Fundamentals II, this course is the first step to achieving the Avid Certified User designation.

DE Wenn dieser Kurs zusammen mit dem Kurs MC110, Media Composer Fundamentals II, absolviert wird, ist er der erste Schritt zur Erlangung des Titels „Avid Certified User“.

English German
course kurs
media media
composer composer
ii ii
is ist
achieving mit
avid avid
certified certified
user user
step schritt
first erste
to zur

EN Gartner does not endorse any vendor, product or service depicted in its research publications, and does not advise technology users to select only those vendors with the highest ratings or other designation

DE Ebenso ist es keine Empfehlung vonseiten Gartner an Technologieanwender, nur Anbieter mit den höchsten Bewertungen oder anderen Bezeichnungen auszuwählen

English German
highest höchsten
ratings bewertungen
other anderen
or oder
to select auszuwählen
with mit
gartner gartner
not keine
only nur

EN DESIGNATION OF AGENT TO RECEIVE NOTIFICATION OF CLAIMED INFRINGEMENT UNDER THE DIGITAL MILLENNIUM COPYRIGHT ACT (DMCA)

DE BENENNUNG EINES BEVOLLMÄCHTIGTEN FÜR DIE ENTGEGENNAHME VON BENACHRICHTIGUNGEN ÜBER VERMUTETE RECHTSVERLETZUNGEN GEMÄSS DEM DIGITAL MILLENNIUM COPYRIGHT ACT (DMCA)

English German
digital digital
millennium millennium
act act
dmca dmca
copyright copyright
of von
notification benachrichtigungen
the dem

EN Our barcode system ensures that your products can be uniquely identified and features all important information about product designation, storage site, special handling requirements, inventory and production dates

DE Unser Strichcode-System ermöglicht eine eindeutige Identifizierbarkeit Ihrer Produkte und berücksichtigt dabei alle wichtigen Informationen über Produktbezeichnung, Lagerort, spezielle Handhabung, Lagerbestand und Herstellungsdatum

English German
important wichtigen
handling handhabung
system system
and und
information informationen
products produkte
about über
our unser
all alle
special spezielle
can ermöglicht

EN This watch fully deserves the designation Survival Instrument engraved on the back with the image inspired by frogman commandos of the Italian Navy

DE Diese Uhr verdient die Bezeichnung Überlebensinstrument, die auf dem Gehäuseboden zusammen mit einer von den Kampfschwimmern der italienischen Marine inspirierten Darstellung auf Englisch („Survival Instrument“) eingraviert ist

English German
deserves verdient
designation bezeichnung
survival survival
instrument instrument
inspired inspirierten
watch uhr
on auf
by von
italian der
of die
navy marine

EN You can see which document applies to you from the country or regional designation after the download (for example European or US version)

DE An der Landes- oder Regionskennzeichnung hinter dem Download (zum Beispiel DE oder AT) erkennen Sie, welches Dokument für Sie gilt

English German
document dokument
applies gilt
country landes
download download
or oder
us at
example beispiel
the welches
for erkennen

EN Designation of a data protection officer as mandated by law

DE Gesetzlich vorgeschriebener Datenschutz­beauftragter

English German
by law gesetzlich
data protection datenschutz

EN In Byzantine Greek, Achiropita translates to “not painted by human hand” or “with miraculous origins,” and the space’s beauty and presence live up to that designation. 

DE „Achiropita“ bedeutet im byzantinischen Griechisch so viel wie „nicht von Menschenhand gemalt“ oder „mit wundersamer Herkunft“, und die Schönheit und Präsenz dieses Ortes machen diesem Namen alle Ehre.

EN The best example remains that of the ?rare earths?: despite their designation, they are not especially rare within our soils, but they are less than 1% recyclable.

DE Das Paradebeispiel in dieser Hinsicht sind die sogenannten «Seltenen Erden». Trotz ihres Namens sind sie in unseren Böden nicht unbedingt selten, besitzen jedoch eine Recyclingquote von weniger als 1%:

English German
despite trotz
less weniger
not nicht
are sind
example die
of von
they den

EN More customers than ever care about your climate story. As part of your carbon offset efforts, you can achieve a Carbonfree Shipper® designation that shows your impact.

DE Für immer mehr Kunden sind Klimaschutz und Klimaneutralität wichtig. Zeigen Sie Ihren Kunden und Partnern Ihr Engagement mit der Kennzeichnung als Carbonfree Shipper®.

English German
customers kunden
efforts engagement
shows zeigen
more mehr
ever immer
as als
you sie
your ihr
of der

EN Achieve 100% carbon neutrality with the flip of a setting. Track your progress, automate sustainability reports, and earn a Carbonfree® Shipper designation you can share with your customers.

DE Werden Sie mit nur wenigen Klicks zu 100% CO2-neutral. Verfolgen Sie Ihre Fortschritte, automatisieren Sie Ihre Nachhaltigkeitsberichte und erhalten Sie die Kennzeichnung Carbonfree® Shipper.

English German
track verfolgen
automate automatisieren
a wenigen
your ihre
and und
progress zu
with mit
the nur
you sie

EN Offset carbon with one setting in the Flexport Platform and earn a Carbonfree® Shipper designation to share with customers. Elevate your existing programs by striving for net-zero emissions with help from Flexport.

DE Werden Sie mit nur wenigen Klicks auf unserer Plattform klimaneutral und zeigen Sie Ihren Kunden die Kennzeichnung Carbonfree® Shipper. Gemeinsam reduzieren wir Ihre Transportemissionen - schnell und einfach.

English German
customers kunden
platform plattform
and und
a wenigen
with mit

EN Reach carbon neutrality with a simple setting in the Flexport Platform. Track your progress, send sustainability reports, and earn a Carbonfree® Shipper designation you can share with your customers.

DE Werden Sie mit nur wenigen Klicks auf unserer Plattform klimaneutral. Verfolgen Sie Ihre Fortschritte, erstellen Sie Nachhaltigkeitsberichte und zeigen Sie Ihren Kunden und Partnern die Kennzeichnung Carbonfree® Shipper.

English German
track verfolgen
customers kunden
platform plattform
a wenigen
and und
with mit

EN If, instead of the company name, product names which have been registered by Dallmeier electronic are used, a registered sign ® as well as an indication of the proprietary rights must be inserted after the designation.

DE Werden statt des Firmennamens Produktnamen verwendet, die von Dallmeier electronic als Marke registriert wurden, sind nach der Bezeichnung das ® und ein Verweis auf die Eigentumsrechte anzubringen.

English German
registered registriert
electronic electronic
used verwendet
the statt
as als
have und
a ein
name bezeichnung
are sind
be werden

EN Rafe holds a certified public accountant (CPA) designation. He holds a Master of Accounting from Brigham Young University and a Bachelor of Science in accounting from Southern Utah University.

DE Rafe Brown ist Wirtschaftsprüfer (Certified Public Accountant, CPA) und verfügt über einen Master in Rechnungswesen von der Brigham Young University sowie einen Bachelor of Science in Rechnungswesen von der Southern Utah University.

English German
holds verfügt
certified certified
public public
cpa cpa
master master
accounting rechnungswesen
university university
science science
utah utah
accountant accountant
young young
southern southern
of of
bachelor bachelor
and und
in in
a einen

EN the page in which the Link is incorporated must not contain any trademark, logo, designation, slogan or feature belonging to Edilportale.com S.p.A., with the exception of those which form part of the link itself; 

DE die Seite, auf der der Link enthalten ist, darf keine Marken, Logos, Bezeichnungen, Slogans oder Merkmale von Edilportale.com S.p.A. enthalten, mit Ausnahme derjenigen, die Teil des Links selbst sind; 

English German
must darf
slogan slogans
s s
p p
exception ausnahme
link link
or oder
a a
logo logos
page seite
trademark marken
is ist
itself die
with mit
not keine

EN This is why he decided to pursue the Chartered Market Technician designation

DE Aus diesem Grund entschied er sich, die Bezeichnung "Chartered Market Technician" zu verfolgen

English German
he er
decided entschied
market market
designation bezeichnung
technician technician
to zu
pursue zu verfolgen
this diesem

EN  Designation of the data protection officer

DE  Benennung zum Datenschutz-beauftragten

English German
protection datenschutz
the zum

EN Designation of a data protection officer as mandated by law

DE Gesetzlich vorgeschriebener Datenschutzbeauftragter

English German
data protection officer datenschutzbeauftragter
by law gesetzlich

EN Designation of the websites accessed

DE Bezeichnung der abgerufenen Internetseiten

English German
designation bezeichnung
websites internetseiten

EN To conduct research at all in the last years of the war and to keep the researchers from being sent to the front, apparently many ongoing projects were given a new designation and declared “as important for the war effort”

DE Juni 1942, den Reichsforschungsrat betreffend.34 Damit wurden Wissenschaftler in Forschungseinrichtungen unmissverständlich verpflichtet, Untersuchungen für den Kriegseinsatz Priorität zu geben

English German
researchers wissenschaftler
research untersuchungen
were wurden
in in
the verpflichtet
to zu
for für

EN Audience at ceremony, at the Ted Weiss Federal Office Building in New York City, New York, marking the announcement of the designation of the 17th-18th Century African Burial Ground in lower Manhattan as a National Monument

DE Publikum bei der Zeremonie im Ted Weiß Federal Office Building in New York City, New York, anlässlich der Bekanntgabe der Ernennung des afrikanischen Grabfelds aus dem 17. und 18. Jahrhundert in Lower Manhattan zum Nationaldenkmal

English German
audience publikum
ceremony zeremonie
ted ted
office office
building building
new new
york york
city city
century jahrhundert
african afrikanischen
federal federal
in in
manhattan manhattan
a aus
the weiß
of der
at bei

EN Designation of a data protection officer as mandated by law

DE Gesetzlich vorgeschriebener Datenschutz­beauftragter

English German
by law gesetzlich
data protection datenschutz

EN CJEU established, for the first time, principles for the use of a protected designation of origin as…

DE Der EuGH stellt erstmals Grundsätze für die Zulässigkeit der Verwendung einer geschützten…

Showing 50 of 50 translations