EN Until now the resort is famous for the treatment of such diseases as: diseases of the respiratory including allergies, metabolic disorders, mobility and cardiac diseases
"diseases" in English can be translated into the following German words/phrases:
diseases | erkrankungen krankheiten |
EN Until now the resort is famous for the treatment of such diseases as: diseases of the respiratory including allergies, metabolic disorders, mobility and cardiac diseases
DE Bis heute ist der Ort berühmt für die Behandlung von Krankheiten wie Atemwegserkrankungen, einschließlich Allergien, Harn-Stoffwechsel-, Muskel-Skelett-und Herz-Kreislauf-Erkrankungen
English | German |
---|---|
famous | berühmt |
treatment | behandlung |
cardiac | herz |
now | heute |
including | einschließlich |
is | ist |
and | und |
for | für |
EN Our antibody work has potential to protect against viruses and toxins and can be applied in many disease indications including cancer, cardiovascular diseases, infectious diseases and autoimmune diseases.
DE Unsere Antikörperarbeit hat das Potenzial, vor Viren und Toxinen zu schützen und kann in vielen Indikationen eingesetzt werden, darunter Krebs, Herz-Kreislauf-Erkrankungen, Infektions- und Autoimmunerkrankungen.
English | German |
---|---|
viruses | viren |
applied | eingesetzt |
cancer | krebs |
cardiovascular | herz-kreislauf |
our | unsere |
protect | schützen |
in | in |
diseases | erkrankungen |
to | zu |
and | und |
can | kann |
potential | potenzial |
has | hat |
EN Antimicrobial resistance Biological hazards Feed additives Foodborne zoonotic diseases Monitoring of foodborne diseases Non-foodborne zoonotic diseases
DE Antibiotikaresistenz Biologische Gefahren Futtermittelzusatzstoffe Lebensmittelbedingte Zoonosen Nicht lebensmittelbedingte Zoonosen Überwachung lebensmittelbedingter Erkrankungen
English | German |
---|---|
biological | biologische |
hazards | gefahren |
diseases | erkrankungen |
EN These include cardiovascular diseases, cancer, respiratory diseases, but also mental disorders, which have a significant impact on the quality of life of patients and their families
DE Dazu zählen kardiovaskuläre Erkrankungen, Krebs, Atemwegserkrankungen, aber auch psychische Störungen, welche die Lebensqualität von Patientinnen und Patienten und Angehörigen erheblich beeinflussen
English | German |
---|---|
diseases | erkrankungen |
cancer | krebs |
mental | psychische |
disorders | störungen |
impact | beeinflussen |
quality of life | lebensqualität |
significant | erheblich |
patients | patienten |
also | auch |
of | von |
but | aber |
and | und |
EN Cardiovascular diseases, in particular myocardial infarction and stroke, are the leading cause of death worldwide. Atherothrombosis underlies almost all cardiovascular diseases. This is a progressive…
DE Kardiovaskuläre Erkrankungen, wie insbesondere Herzinfarkt und Schlaganfall, sind die häufigste Todesursache weltweit. Nahezu allen Herz-Kreislauf-Erkrankungen liegt eine Atherothrombose zugrunde.…
EN For example, the centre will be studying worldwide data about suspicious diseases and animal health, but also things like weather and climate data because they can have an impact on the outbreak of infectious diseases.
DE So untersucht das Zentrum weltweite Daten zu verdächtigen Krankheiten und zur Tiergesundheit, aber beispielsweise auch Daten über Wetter und Klima, weil sie Ausbrüche von Infektionskrankheiten beeinflussen.
English | German |
---|---|
centre | zentrum |
worldwide | weltweite |
diseases | krankheiten |
impact | beeinflussen |
infectious diseases | infektionskrankheiten |
weather | wetter |
climate | klima |
also | auch |
data | daten |
and | und |
example | beispielsweise |
but | aber |
because | weil |
of | von |
EN Diseases often begin much earlier than the onset of symptoms. As far back as 1858, the famous pathologist Rudolf Virchow suggested that the origin of diseases can be traced back to changes in individual cells. So how and why do these changes occur?
DE Die jeweilige Krankheit beginnt oft deutlich früher. Bereits 1858 schlug der berühmte Pathologe Rudolf Virchow vor, dass Veränderungen einzelner Zellen der Ursprung von Krankheiten sind. Wie kommt es zu diesen Veränderungen?
English | German |
---|---|
diseases | krankheiten |
begin | beginnt |
famous | berühmte |
rudolf | rudolf |
origin | ursprung |
cells | zellen |
changes | änderungen |
to | zu |
that | dass |
of | oft |
far | von |
earlier | früher |
EN The vast majority of them focus on medical biotechnology: 69 companies have been reported to develop drugs or diagnostics in a wide range of indications with infectious diseases, cancer and diseases of the respiratory system being the main focus
DE Der Großteil davon fokussiert auf medizinische Biotechnologie: 69 Unternehmen gaben an, Arzneimittel oder Diagnostika für eine breite Palette an Krankheiten zu entwickeln, insbesondere für Infektionskrankheiten, Krebs und Erkrankungen der Atemwege
English | German |
---|---|
medical | medizinische |
biotechnology | biotechnologie |
drugs | arzneimittel |
range | palette |
cancer | krebs |
infectious diseases | infektionskrankheiten |
companies | unternehmen |
or | oder |
develop | entwickeln |
wide | breite |
to | zu |
and | und |
diseases | krankheiten |
a | eine |
EN And because so many diseases — from infectious diseases to cancers to genetic conditions — can be traced back to proteins, mRNA becomes a truly remarkable therapeutic with virtually infinite possibilities
DE Da so viele Krankheiten – von Infektionskrankheiten über Krebs bis hin zu genetischen Leiden – auf Proteine zurückzuführen sind, wird die mRNA zu einem bemerkenswerten Therapeutikum mit nahezu unbegrenzten Möglichkeiten
EN For example, the centre will be studying worldwide data about suspicious diseases and animal health, but also things like weather and climate data because they can have an impact on the outbreak of infectious diseases.
DE So untersucht das Zentrum weltweite Daten zu verdächtigen Krankheiten und zur Tiergesundheit, aber beispielsweise auch Daten über Wetter und Klima, weil sie Ausbrüche von Infektionskrankheiten beeinflussen.
English | German |
---|---|
centre | zentrum |
worldwide | weltweite |
diseases | krankheiten |
impact | beeinflussen |
infectious diseases | infektionskrankheiten |
weather | wetter |
climate | klima |
also | auch |
data | daten |
and | und |
example | beispielsweise |
but | aber |
because | weil |
of | von |
EN In order to improve the treatment of common diseases such as cancer, diabetes or cardiovascular diseases, the Federal Ministry of Education and Research has set up six centres of health research
DE Um verbreitete Krankheiten wie Krebs, Diabetes oder Herz-Kreislauf-Erkrankungen besser zu heilen, hat das Bundesforschungsministerium sechs Zentren der Gesundheitsforschung eingerichtet
English | German |
---|---|
cancer | krebs |
diabetes | diabetes |
cardiovascular | herz-kreislauf |
centres | zentren |
or | oder |
set up | eingerichtet |
to | zu |
up | um |
six | sechs |
improve | besser |
has | hat |
EN As a visiting lab leader, biologist Susanne Wolf will spend five years at the Max Delbrück Center researching how microglia change in psychiatric diseases – and how these cells help the diseases develop and progress
DE Als Gastgruppenleiterin wird Susanne Wolf für zunächst fünf Jahre am Max Delbrück Center erforschen, wie sich Mikroglia bei psychiatrischen Erkrankungen verändern – und wie die Zellen dazu beitragen, dass sie entstehen oder fortschreiten
EN Biological hazards Foodborne zoonotic diseases Monitoring of foodborne diseases
DE Biologische Gefahren Lebensmittelbedingte Zoonosen Überwachung lebensmittelbedingter Erkrankungen
English | German |
---|---|
biological | biologische |
hazards | gefahren |
diseases | erkrankungen |
EN The EFSA Vector-borne diseases map journals provides detailed maps and information for 36 vector borne diseases
DE Die EFSA-Fachzeitschriften über die Darstellung von durch Vektoren übertragenen Krankheiten bieten detaillierte Darstellungen und Informationen über 36 durch Vektoren übertragene Krankheiten
English | German |
---|---|
diseases | krankheiten |
provides | bieten |
vector | vektoren |
information | informationen |
and | und |
detailed | detaillierte |
the | die |
EN EFSA has produced interactive disease profiles that provide user-friendly and evidence-based information on vector-borne diseases and diseases listed by the Animal Health Law - Category A
DE Die EFSA hat interaktive Krankheitsbeschreibungen über durch Vektoren übertragene Krankheiten und Krankheiten der Kategorie A des Tiergesundheitsgesetzes erarbeitet
English | German |
---|---|
interactive | interaktive |
category | kategorie |
vector | vektoren |
a | a |
and | und |
diseases | krankheiten |
has | hat |
by | durch |
on | über |
EN EFSA has carried out many other activities as part of the EU’s attempts to control these diseases, many of which are considered to be emerging infectious diseases in the EU
DE Die EFSA hat viele andere Tätigkeiten im Rahmen der von der EU unternommenen Versuche zur Bekämpfung dieser Krankheiten durchgeführt, von denen viele als neu auftretende Infektionskrankheiten in der EU gelten
English | German |
---|---|
activities | tätigkeiten |
attempts | versuche |
diseases | krankheiten |
eu | eu |
carried out | durchgeführt |
infectious diseases | infektionskrankheiten |
in the | im |
in | in |
many | viele |
as | als |
has | hat |
other | andere |
emerging | die |
EN The transmission of infections or diseases between animals and humans (“zoonotic diseases”) is a major source of food safety risks
DE Die Übertragung von Infektionen oder Krankheiten vom Tier auf den Menschen und umgekehrt („Zoonosen“) birgt zahlreiche Risiken im Bereich der Lebensmittelsicherheit
EN EFSA provides scientific advice on transboundary animal diseases – highly contagious diseases that can spread rapidly across national borders.
DE Die EFSA leistet wissenschaftliche Beratung zu grenzüberschreitenden Tierseuchen – hoch ansteckenden Krankheiten, die sich rasch über nationale Grenzen hinweg ausbreiten können.
EN Several zoonotic diseases in humans – such as salmonellosis and listeriosis – are caused by eating contaminated food or drinking water. Other zoonotic diseases are transmitted to humans in other ways:
DE Zoonosen sind Infektionen oder Erkrankungen, die zwischen Tier und Mensch übertragen werden können. Da diese Erkrankungen zu Krankheit oder Tod führen können, werden sie von der EFSA verfolgt und berichtet.
English | German |
---|---|
diseases | erkrankungen |
or | oder |
humans | mensch |
are | sind |
to | zu |
EN The monitoring and control of zoonotic diseases is regulated by EU legislation on zoonoses and communicable diseases.
DE Die Überwachung und Kontrolle von Zoonosen wird durch die EU-Rechtsvorschriften zu Zoonosen und übertragbare Erkrankungen reguliert.
English | German |
---|---|
diseases | erkrankungen |
regulated | reguliert |
eu | eu |
legislation | rechtsvorschriften |
control | kontrolle |
and | und |
of | von |
the | wird |
by | durch |
EN Avian influenza Biological hazards Foodborne zoonotic diseases Monitoring of foodborne diseases Q fever
DE Biologische Gefahren Lebensmittelbedingte Zoonosen Q fever Vogelgrippe Überwachung lebensmittelbedingter Erkrankungen
English | German |
---|---|
biological | biologische |
hazards | gefahren |
diseases | erkrankungen |
q | q |
EN Diseases transmitted by vectors are called vector-borne diseases
DE Erkrankungen, die über Vektoren übertragen werden, bezeichnet man als vektorübertragene Krankheiten
English | German |
---|---|
called | bezeichnet |
vector | vektoren |
diseases | krankheiten |
are | werden |
vectors | vektor |
transmitted | übertragen |
EN Loonshots: How to Nurture the Crazy Ideas That Win Wars, Cure Diseases, and Transform Industries
DE So denken Millionäre: Die Beziehung zwischen Ihrem Kopf und Ihrem Kontostand
English | German |
---|---|
ideas | die |
and | und |
EN von Zeerleder and Säuglingskrankheiten (Infant Diseases, 1938) by H
DE von Zeerleder und Säuglingskrankheiten (1938) von H
English | German |
---|---|
h | h |
von | von |
and | und |
EN Patient Drug and Disease Education: available in 21 languages; explanations, symptoms and treatments for thousands of diagnoses/diseases
DE Patientenaufklärung zu Arzneimitteln und Krankheiten: Verfügbar in 21 Sprachen, Erklärungen, Symptome und Behandlungen für Tausende von Diagnosen/Krankheiten
English | German |
---|---|
available | verfügbar |
languages | sprachen |
symptoms | symptome |
treatments | behandlungen |
patient | zu |
in | in |
and | und |
diseases | krankheiten |
for | für |
thousands of | tausende |
of | von |
EN The Coming Plague: Newly Emerging Diseases in a World Out of Balance
DE Sofortheilung durch Borax: Erprobte Anwendungen und dringend notwendiges Praxiswissen für den sicheren Umgang mit Borax Pulver
English | German |
---|---|
the | den |
emerging | und |
EN Pfizer now supports 25,000 Tableau users helping to improve diagnoses and clinical trials that advance responses against diseases across the globe.
DE Pfizer unterstützt jetzt 25.000 Tableau-Benutzer dabei, Diagnosen und klinische Tests zu verbessern, um so schneller auf Krankheiten weltweit reagieren zu können.
English | German |
---|---|
pfizer | pfizer |
now | jetzt |
users | benutzer |
clinical | klinische |
trials | tests |
diseases | krankheiten |
supports | unterstützt |
and | und |
to | zu |
improve | verbessern |
globe | weltweit |
the | auf |
that | können |
EN Good Health and Well-Being Improved indoor air quality means less respiratory diseases and eye infections; accidents from cooking on open fire are reduced.
DE Gesundheit Durch die effizienten Öfen entsteht wesentlich weniger Rauch in den Häusern. Die Atemwegserkrankungen lassen deutlich nach.
English | German |
---|---|
less | weniger |
health | gesundheit |
indoor | in |
well | deutlich |
EN Good Health and Well-Being Clean drinking water reduces the most common diseases
DE Gesundheit und Wohlergehen Durch sauberes Trinkwasser werden die häufigsten Krankheiten reduziert
English | German |
---|---|
clean | sauberes |
reduces | reduziert |
diseases | krankheiten |
drinking water | trinkwasser |
most common | häufigsten |
health | gesundheit |
being | werden |
well-being | wohlergehen |
and | und |
the | die |
EN Good Health and Well-Being The project helps reduce diseases related to unsafe drinking water and air pollution from boiling it.
DE Gesundheit und Wohlergehen Es gibt deutlich weniger Krankheiten durch verunreinigtes Trinkwasser oder Rauch.
English | German |
---|---|
reduce | weniger |
diseases | krankheiten |
drinking water | trinkwasser |
and | und |
it | es |
health | gesundheit |
well-being | wohlergehen |
well | deutlich |
EN Good Health and Well-Being Reducing smoke during cooking helps prevent respiratory and other diseases.
DE Gesundheit und Wohlergehen Rückgang von Atemwegs- und anderen Krankheiten durch weniger Rauch beim Kochen.
English | German |
---|---|
reducing | weniger |
smoke | rauch |
cooking | kochen |
other | anderen |
diseases | krankheiten |
health | gesundheit |
and | und |
during | von |
well-being | wohlergehen |
English | German |
---|---|
people | menschen |
physically | körperlich |
year | jahr |
deaths | todesfälle |
cardiovascular | herz-kreislauf |
cancer | krebs |
more | mehr |
the | desto |
other | andere |
and | und |
become | ist |
throughout | ganze |
of | der |
number of | zahl |
English | German |
---|---|
developed | entwickelten |
countries | ländern |
high | hohem |
income | einkommen |
increasing | steigende |
rates | raten |
diseases | krankheiten |
cancer | krebs |
or | oder |
in | in |
we | wir |
see | sehen |
with | mit |
like | wie |
of | von |
English | German |
---|---|
access | zugang |
remains | bleibt |
problem | problem |
chronic | chronische |
diseases | krankheiten |
diabetes | diabetes |
greater | größere |
role | rolle |
in | in |
to | zu |
play | spielen |
the | den |
English | German |
---|---|
easier | leichter |
corona | corona |
pandemic | pandemie |
influenza | influenza |
diseases | erkrankungen |
other | andere |
winter | winter |
summer | sommer |
and | und |
it | die |
than | als |
EN They are exposed to attacks by various pests and may develop various diseases
DE Sie sind dem Befall durch verschiedene Schädlinge und dem Auftreten zahlreicher Krankheiten ausgesetzt
English | German |
---|---|
exposed | ausgesetzt |
pests | schädlinge |
diseases | krankheiten |
and | und |
are | sind |
various | verschiedene |
to | dem |
by | durch |
EN Monochlorobenzene and orthodichlorobenzene are used in the pharmaceutical industry, for example, in the synthesis of drugs for liver diseases, thyroid and epilepsy
DE Monochlorbenzol und Orthodichlorbenzol werden in der Pharmaindustrie bei der Synthese von Medikamenten für Leber-, Schilddrüsenkrankheiten sowie für Epilepsie eingesetzt
English | German |
---|---|
used | eingesetzt |
synthesis | synthese |
liver | leber |
in | in |
and | und |
for | für |
are | werden |
EN In the hatching, sodium hydroxide is used to combat diseases of fruit trees and to protect vines
DE In Obstgärten wird Natriumhydroxid zur Bekämpfung von Obstbaumkrankheiten und zum Schutz der Weinreben eingesetzt
English | German |
---|---|
combat | bekämpfung |
sodium hydroxide | natriumhydroxid |
in | in |
and | und |
protect | schutz |
used | eingesetzt |
the | wird |
EN preventing diseases and protecting plants in orcharding
DE Krankheitbekämpfung und Pflanzenschutz im Obstanbau
English | German |
---|---|
and | und |
EN combating diseases and protecting plants in fruit growing;
DE Krankheitbekämpfung und Pflanzenschutz im Obstanbau;
English | German |
---|---|
and | und |
EN Sanatorium Spa "Energetyk" is the center of the Przy Promenadzie, 70m away from the sea. We have apartments and rooms for 1, 2, 3 and 4 persons with TV Sat, telephone and bathroom. We heal: cardiovascular diseases, hypertension and hypotension…
DE Sanatorium "Energetyk" ist ein Ferienort an der Promenade, 70 m vom Meer entfernt. Wir haben Wohnungen und Zimmer 1, 2, 3 und 4 Personen mit Sat-TV, Telefon, Bad. Wir behandeln Herzerkrankungen und Gefäßerkrankungen, Hypertonie und…
EN Rehabilitation Center Farmers Rehabilitation Center farmers in Town Zdroj organizes organises rehabilitation and holiday medicinal. Specializes in the rehabilitation of traffic and therefore diseases of orthopaedics, rheumatology, neurology. Offer…
DE Farmer Rehabilitationszentrum Rehabilitationszentrum Bauern in Iwonicz Zdroj organisiert Rehabilitation und Reha-Aufenthalte. Er ist spezialisiert auf die Rehabilitation von Muskel-Skelett-Erkrankungen, Störungen und damit das Gebiet der Orthopädie…
EN Zgoda Sanatorium, located in the picturesque spa town of Krynica-Zdroj, specializes in comprehensive rehabilitation, treatment of chronic diseases and broader prevention. Many years of experience, extensive treatment facilities and professional…
DE Zgoda Sanatorium befindet sich im malerischen Kurort Krynica-Zdroj, ist spezialisiert auf umfassende Rehabilitation, Behandlung von chronischen Krankheiten und breitere Prävention. Die langjährige Erfahrung, reiche Behandlungseinrichtungen und…
EN The house is situated in the spa Wysowa-Zdrój in beautiful, picturesque area where you can enjoy a wide panorama. Special microclimat promotes the treatment of many diseases and repose and renewal of life force. By spending free time in our spa you…
DE Das Haus befindet sich in der Kurstadt Wysowa-Zdroj in einem schönen, malerischen Ort, wo Sie ein breites Panorama genießen können. Das besondere Mikroklima förderlich für die Behandlung vieler Krankheiten und Ruhe und Erneuerung der Vitalität…
EN Perfect microclimate Leba promotes comfortable repose and has the positive impact on respiratory diseases
DE Hervorragendes Mikroklima Leba komfortowemu förderlich für Ruhe und hat eine positive Wirkung auf Erkrankungen der Atemwege
English | German |
---|---|
microclimate | mikroklima |
leba | leba |
positive | positive |
impact | wirkung |
diseases | erkrankungen |
and | und |
the | der |
on | auf |
has | hat |
EN Our Center for Independent Living is designed to persons after spinal cord injury that move in wheelchairs, due to the inconvenience caused accidents, injuries or chronic diseases
DE Unser Zentrum für Selbstbestimmtes Leben wurde für Menschen mit Rückenmarksverletzungen entwickelt, die auf einem Rollstuhl laufen, als Folge von Unfällen, Verletzungen oder chronischer Krankheiten gelitten
English | German |
---|---|
center | zentrum |
diseases | krankheiten |
or | oder |
for | für |
injuries | verletzungen |
our | mit |
EN All year round Recreation Center "on a cliff" is the seaside Center Przyrodoleczniczym treatment team: - chronic inflammatory conditions upper respiratory in children, - allergies and diseases of the type of asthma pornography, - defects in…
DE Das ganze Jahr über Holiday Resort „CLIFF“ ist das Marine Center of Natural Behandlung von: - chronische Entzündung der oberen Atemwege bei Kindern - Allergien und Erkrankungen der Art von Asthma Kinder - Haltung von Kindern und Jugendlichen…
EN Visitors to our city appreciate the wonderful, clean air, and a wide range of therapeutic waters help treat many diseases
DE Die Besucher unserer Stadt schätzen die wunderbare, saubere Luft, und eine breite Palette von therapeutischen Gewässern helfen, viele Krankheiten zu behandeln
English | German |
---|---|
visitors | besucher |
wonderful | wunderbare |
clean | saubere |
air | luft |
wide | breite |
range | palette |
therapeutic | therapeutischen |
help | helfen |
treat | behandeln |
diseases | krankheiten |
appreciate | schätzen |
to | zu |
and | und |
many | viele |
city | stadt |
a | eine |
EN In terms of business profile, it is a unique center in the country, specialized in the treatment of: obesity, diseases of the upp? Show more
DE In Bezug auf das Geschäftsprofil ist es ein einzigartiges Zentrum im Land, spezialisiert auf die Behandlung von: Fettleibigkeit, Erkrankungen der oberen? Mehr zeigen
English | German |
---|---|
center | zentrum |
country | land |
treatment | behandlung |
obesity | fettleibigkeit |
diseases | erkrankungen |
show | zeigen |
it | es |
in the | im |
in | in |
a | einzigartiges |
specialized | spezialisiert |
more | mehr |
is | ist |
the | oberen |
EN The dementia caused by Alzheimer’s accounts for 50 to 75 percent of cases of neurodegenerative diseases in which the nerve cells of the central nervous system are gradually destroyed
DE Unter den neurodegenerativen Erkrankungen, bei denen die Nervenzellen des zentralen Nervensystems nach und nach zerstört werden, spielt die Alzheimer-Demenz mit 50 bis 75 Prozent der Krankheitsfälle eine große Rolle
English | German |
---|---|
percent | prozent |
diseases | erkrankungen |
central | zentralen |
gradually | nach und nach |
destroyed | zerstört |
the | den |
of | der |
Showing 50 of 50 translations