EN Patient Drug and Disease Education: available in 21 languages; explanations, symptoms and treatments for thousands of diagnoses/diseases
"explanations" in English can be translated into the following German words/phrases:
explanations | erläuterungen |
EN Patient Drug and Disease Education: available in 21 languages; explanations, symptoms and treatments for thousands of diagnoses/diseases
DE Patientenaufklärung zu Arzneimitteln und Krankheiten: Verfügbar in 21 Sprachen, Erklärungen, Symptome und Behandlungen für Tausende von Diagnosen/Krankheiten
English | German |
---|---|
available | verfügbar |
languages | sprachen |
symptoms | symptome |
treatments | behandlungen |
patient | zu |
in | in |
and | und |
diseases | krankheiten |
for | für |
thousands of | tausende |
of | von |
EN AI-driven explanations for your data
DE KI-gestützte Erklärungen für Daten
English | German |
---|---|
data | daten |
for | für |
EN Get explanations to all your questions about how Red Hat Academy builds expertise in Red Hat technologies.
DE Erhalten Sie Antworten auf Ihre Fragen zur Red Hat Academy und dazu, wie sie ihr Know-how in Red Hat Technologien integriert.
English | German |
---|---|
red | red |
academy | academy |
technologies | technologien |
get | erhalten |
questions | fragen |
in | in |
your | ihr |
EN Tip: For more in-depth explanations of SEO best practices, visit Increasing your site’s visibility to search engines.
DE Tipp: Eine ausführlichere Erläuterung zu bewährten SEO-Verfahrensweisen findest du unter Die Sichtbarkeit deiner Website für Suchmaschinen optimieren.
English | German |
---|---|
tip | tipp |
seo | seo |
sites | website |
visibility | sichtbarkeit |
to | zu |
for | für |
more | optimieren |
your | du |
search | suchmaschinen |
EN Here are the SEO basics for beginners with easy-to-understand explanations
DE Hier sind die SEO-Grundlagen für Anfänger mit leicht verständlichen Erklärungen
English | German |
---|---|
seo | seo |
basics | grundlagen |
beginners | anfänger |
easy | leicht |
here | hier |
are | sind |
with | mit |
for | für |
EN Especially when someone believes in information that has been provided without any expertise and reliability. These explanations and recommendations should rather not be adopted.
DE Dann nämlich, wenn man Inhalten aufsitzt, die eben auf keinerlei Expertise zurückgehen und nicht vertrauenswürdig sind. Ihren Empfehlungen, ja selbst Erklärungen sollte man lieber nicht folgen.
English | German |
---|---|
expertise | expertise |
recommendations | empfehlungen |
rather | lieber |
should | sollte |
and | und |
when | wenn |
without | die |
not | keinerlei |
in | auf |
EN When, where and why could it be worthwhile to follow their explanations and recommendations?
DE Wann und wo lohnt es, ihnen, ihren Empfehlungen und Ausführungen zu folgen?
English | German |
---|---|
follow | folgen |
recommendations | empfehlungen |
it | es |
where | wo |
and | und |
to | zu |
when | wann |
be | ihnen |
EN Can I add explanations to the order?
DE Kann ich Erklärungen zum Auftrag hinzufügen?
English | German |
---|---|
can | kann |
i | ich |
add | hinzufügen |
order | auftrag |
the | zum |
EN This course gives detailed explanations of:
DE Dieser Kurs erklärt Folgendes im Detail:
English | German |
---|---|
course | kurs |
detailed | detail |
this | dieser |
EN AI in rail: Automatically generated explanations of machine-driven decisions in railway?
DE KI auf der Schiene: Automatisch generierte Erklärungen maschineller Entscheidungen im?
English | German |
---|---|
ai | ki |
rail | schiene |
automatically | automatisch |
generated | generierte |
decisions | entscheidungen |
machine | maschineller |
of | der |
in | auf |
EN In the XAINES project, the aim is not only to ensure explainability, but also to provide explanations (narratives). The central question is whether AI can explain in one sentence why it acted the way…
DE Im Projekt XAINES soll nicht nur die Erklärbarkeit sichergestellt werden, sondern darüber hinaus Erklärungen (Narrative) bereitgestellt werden. Die zentrale Frage dabei ist, ob die KI in einem Satz…
English | German |
---|---|
each | jeder |
methodology | methode |
EN With augmented capabililities, Viewers can also perform light analysis on their own by asking follow-up questions in a dashboard using natural language and leveraging automatic explanations to understand the drivers behind a specific value
DE Mit erweiterten Funktionen haben Viewers auch die Möglichkeit, eigene einfache Analysen durch Folgefragen in einem Dashboard mithilfe der natürlichen Sprache durchzuführen und automatische Erklärungen zu einem bestimmten Wert zu nutzen
English | German |
---|---|
analysis | analysen |
dashboard | dashboard |
natural | natürlichen |
automatic | automatische |
can | möglichkeit |
in | in |
with | mithilfe |
the | der |
EN Natural language generation creates textual descriptions of insights from the data, which can include explanations of data visualizations
DE Durch Generieren der natürlichen Sprache werden Textbeschreibungen der Erkenntnisse aus den Daten erstellt, die auch Erklärungen zu Datenvisualisierungen beinhalten können
English | German |
---|---|
natural | natürlichen |
generation | generieren |
creates | erstellt |
insights | erkenntnisse |
can | können |
data | daten |
from | aus |
language | sprache |
EN Having these explanations in plain language helps people understand stories in their data without needing deep expertise in navigating and interpreting visualizations.
DE Mit diesen natürlichsprachlichen Erklärungen lassen sich die Storys, die die Daten erzählen, besser verstehen, ohne über ausgeprägtes Know-how in der Navigation und Interpretation von Visualisierungen verfügen zu müssen.
English | German |
---|---|
stories | storys |
navigating | navigation |
visualizations | visualisierungen |
data | daten |
needing | müssen |
without | ohne |
in | in |
language | der |
and | und |
English | German |
---|---|
quick | schnelle |
setup | einrichtung |
instructions | anleitung |
step-by-step | schritt |
explanations | erläuterungen |
gallery | galerie |
our | unsere |
can | können |
found | finden |
for | für |
with | mit |
use | nutzen |
by | unter |
the | der |
English | German |
---|---|
guide | führen |
easy | einfach |
installation | installation |
setup | einrichtung |
we | wir |
step | schritt |
to | zu |
with | mit |
by | durch |
the | der |
English | German |
---|---|
mostly | meist |
technical | technisch |
code | code |
important | wichtigen |
features | features |
etc | etc |
interface | oberfläche |
understandable | verständlichen |
standard | standard |
configure | konfigurieren |
terms | begriffe |
in the | im |
set up | eingerichtet |
in | in |
used | verwendeten |
and | und |
all | alle |
is | ist |
very | sehr |
can | kann |
not | nicht |
with | mit |
you can | kannst |
us | uns |
only | nur |
you | du |
EN Reading, writing and speaking skills are accommodated while providing lots of listening comprehension work, grammatical explanations and practice for vocabulary usage in new contexts
DE Lese-, Schreib- und Sprechfähigkeiten werden vermittelt, während viel Hörverstehen, grammatikalische Erklärungen und Übungen für den Wortschatz in neuen Kontexten geboten werden
English | German |
---|---|
vocabulary | wortschatz |
new | neuen |
contexts | kontexten |
in | in |
for | für |
are | werden |
while | während |
EN Search our support center for explanations and tutorials, or contact our 24/7 live chat for assistance
DE Suchen Sie in unserem Support-Center nach Erklärungen und Tutorials oder kontaktieren Sie unseren 24/7-Live-Chat für Hilfe
English | German |
---|---|
search | suchen |
center | center |
live | live |
tutorials | tutorials |
or | oder |
support | support |
contact | kontaktieren |
chat | chat |
for | für |
and | und |
our | unseren |
EN For content explanations regarding the renewed tire label and consequences regarding the current tire label, we like to refer you to our specially designed web page ?The renewed European tire Label?.
DE Für inhaltliche Erläuterungen zur erneuerten Reifenkennzeichnung und Konsequenzen hinsichtlich der aktuellen Reifenkennzeichnung möchten wir Sie hier auf unsere eigens gestaltete Webseite ?Die erneuerte europäische Reifenkennzeichnung? verweisen.
English | German |
---|---|
explanations | erläuterungen |
consequences | konsequenzen |
refer | verweisen |
specially | eigens |
european | europäische |
content | inhaltliche |
current | aktuellen |
and | und |
page | webseite |
our | unsere |
for | für |
EN The winning messages are those that touch us, stir us up, entertain us and / or offer conclusive explanations
DE Es gewinnen diejenigen Botschaften, die uns berühren, aufwühlen, unterhalten und / oder schlüssige Erklärungen bieten
English | German |
---|---|
winning | gewinnen |
entertain | unterhalten |
or | oder |
offer | bieten |
messages | botschaften |
and | und |
us | uns |
EN More detailed explanations on GMnet and GMapp
DE Hier finden Sie alle praktischen Informationen zu GMnet und GMapp:
English | German |
---|---|
detailed | informationen |
and | und |
on | sie |
EN Bruxism & Teeth Grinding: Explanations, Causes & Solutions
DE Zähneknirschen: Was man gegen Bruxismus unternehmen kann
EN Add explanations or additional information to text boxes & images in form of a popup, e.g. a definition.
DE Fügen Sie Textfeldern oder Bildern zusätzliche Informationen in Form eines Popups hinzu.
English | German |
---|---|
images | bildern |
form | form |
or | oder |
information | informationen |
additional | zusätzliche |
in | in |
text | sie |
a | eines |
add | hinzu |
English | German |
---|---|
improve | verbessern |
workflow | workflow |
explanations | erläuterungen |
accessing | zugreifen |
your | ihren |
project | projekt |
to leave | hinterlassen |
notes | anmerkungen |
to | damit |
for | für |
allowing | und |
EN A detailed look at how Apple's CarPlay works, with explanations on using Google Maps, sending messages and playing music, among other functions.
DE Die Formel E gilt als die elektrische Zukunft des Autorennens – hier ist der Grund.
English | German |
---|---|
look | als |
at | des |
and | die |
EN Review detailed explanations of the various features available in FINAL FANTASY XIV.
DE Hier findest du Anleitungen zu allerlei spannenden Aspekten des Spiels.
English | German |
---|---|
various | du |
of | zu |
the | des |
English | German |
---|---|
people | leute |
search | suchen |
way | weise |
search results | suchergebnissen |
more | eher |
in | in |
question | frage |
and | und |
your | ihre |
the | gleiche |
EN If you would like to see more detailed explanations for specific features, please also take a look at our manual:
DE Falls ihr bestimmte Funktionsweisen im Detail erklärt bekommen wollt, empfehlen wir auch einen Blick in unser Handbuch zu werfen:
English | German |
---|---|
detailed | detail |
manual | handbuch |
if | falls |
at | blick |
to | zu |
a | einen |
specific | bestimmte |
also | auch |
EN Intrigued, we follow his explanations on his latest project
DE Gespannt folgen wir seinen Erklärungen zu den aktuellen Projekten
English | German |
---|---|
we | wir |
follow | folgen |
latest | aktuellen |
project | projekten |
his | seinen |
EN “After a presentation with MindMeister people often come up to me and tell me how engaging it was, how easy they found it to follow my explanations because of the map.”
DE „Nach einer Präsentation mit MindMeister kommen Leute oft zu mir und berichten, wie spannend der Vortrag war und wie leicht es ihnen dank der Mindmap fiel, meinen Ausführungen zu folgen.“
EN After a presentation with MindMeister people often come up to me and tell me how engaging it was, how easy they found it to follow my explanations because of the map.
DE Nach einer Präsentation mit MindMeister kommen Menschen oft zu mir her und berichten, wie spannend sie war und wie leicht sie es dank der Map fanden, meinen Ausführungen zu folgen.
English | German |
---|---|
presentation | präsentation |
mindmeister | mindmeister |
people | menschen |
easy | leicht |
map | map |
it | es |
follow | folgen |
and | und |
was | war |
found | fanden |
with | mit |
of | oft |
a | einer |
the | der |
EN A glossary is a special dictionary with explanations, translations, and sample uses of terms encountered in the text
DE Ein Glossar ist ein spezielles Wörterbuch mit Erklärungen, Übersetzungen und Anwendungsbeispielen für Begriffe, die im Text vorkommen
English | German |
---|---|
glossary | glossar |
dictionary | wörterbuch |
terms | begriffe |
in the | im |
and | und |
text | text |
with | mit |
is | ist |
a | ein |
EN Why not try the quiz for yourself (you’ll find a link to the answers and explanations page at the end of the quiz):
DE Testen Sie das Quiz einfach selbst (am Ende des Quiz gibt es einen Link zu einer Seite mit den Antworten und Erläuterungen):
English | German |
---|---|
explanations | erläuterungen |
quiz | quiz |
answers | antworten |
at the | am |
try | testen |
link | link |
and | und |
page | seite |
to | zu |
the end | ende |
the | den |
a | einen |
EN AI in rail: Automatically generated explanations of machine-driven decisions in railway operations
DE KI auf der Schiene: Automatisch generierte Erklärungen maschineller Entscheidungen im Eisenbahnbetrieb
English | German |
---|---|
ai | ki |
rail | schiene |
automatically | automatisch |
generated | generierte |
decisions | entscheidungen |
machine | maschineller |
of | der |
in | auf |
EN AI in rail: Automatically generated explanations of machine-driven decisions in ...
DE KI auf der Schiene: Automatisch generierte Erklärungen maschineller Entscheidung...
English | German |
---|---|
ai | ki |
rail | schiene |
automatically | automatisch |
generated | generierte |
machine | maschineller |
decisions | entscheidung |
of | der |
in | auf |
EN quick and precise explanations of vocabulary and expertise
DE schnelle und präzise Erklärungen von Vokabular und Fachwissen
English | German |
---|---|
quick | schnelle |
precise | präzise |
vocabulary | vokabular |
expertise | fachwissen |
and | und |
of | von |
EN Explanations for these dashboards, and the use cases they solve for include:
DE Erläuterungen zu diesen Dashboards und die entsprechenden Fallbeispiele sind unter anderem:
English | German |
---|---|
explanations | erläuterungen |
dashboards | dashboards |
and | und |
for | unter |
EN Step by step how-to instructions. Using high quality photographs and clear explanations, teach someone how to do something!
DE Bringe jemandem anhand von Schritt-für-Schritt Anleitungen und hochwertigen Fotografien bei, wie man etwas in Ordnung bringt!
English | German |
---|---|
step | schritt |
instructions | anleitungen |
photographs | fotografien |
someone | jemandem |
high | hochwertigen |
teach | und |
to | anhand |
something | etwas |
how | wie |
EN Pictures and text should augment each other. Additional pictures can be used to supplement textual explanations, and vice versa.
DE Bilder und Text sollten sich gegenseitig ergänzen. Zusätzliche Fotos können Erläuterungen im Text ergänzen und umgekehrt.
English | German |
---|---|
explanations | erläuterungen |
each other | gegenseitig |
and | und |
additional | zusätzliche |
supplement | ergänzen |
text | text |
can | können |
should | sollten |
pictures | bilder |
versa | umgekehrt |
EN If you are in a hurry, our support team provides help directly on the phone. They will deliver clear step-by-step explanations to let you know what you need to do. Even on the weekends.
DE Wenn es eilt, helfen Ihnen unsere Supportmitarbeitenden direkt am Telefon. Sie erklären Ihnen Schritt für Schritt und leicht verständlich, was Sie tun müssen. Auch am Wochenende.
English | German |
---|---|
directly | direkt |
help | helfen |
phone | telefon |
clear | verständlich |
our | unsere |
do | tun |
step | schritt |
the | wochenende |
EN The Earth is getting warmer, the virus is rife and, more than ever before, science is expected to provide explanations and solutions
DE Die Erde wird wärmer, das Virus grassiert und Wissenschaft soll mehr denn je erklären und Lösungen anbieten
English | German |
---|---|
virus | virus |
science | wissenschaft |
solutions | lösungen |
ever | je |
earth | erde |
and | und |
more | mehr |
the | wird |
to provide | anbieten |
EN The Earth is getting warmer, the virus is rife and, more than ever before, science is expected to provide explanations?
DE Die Erde wird wärmer, das Virus grassiert und Wissenschaft soll mehr denn je erklären und Lösungen anbieten. Wenn?
English | German |
---|---|
virus | virus |
science | wissenschaft |
ever | je |
earth | erde |
and | und |
more | mehr |
the | wird |
to provide | anbieten |
EN [The man for your project - craftsman?] Patience for projects of any size. Always gives understandable explanations. No fear of a new CMS. Best telephone voice.
English | German |
---|---|
man | mann |
craftsman | handwerker |
patience | geduld |
size | größe |
always | immer |
understandable | verständliche |
fear | angst |
new | neuen |
cms | cms |
your | ihr |
no | keine |
projects | projekte |
project | projekt |
best | beste |
of | der |
any | und |
EN The App may contain additional explanations relating to the use and maintenance of the Device (“App Instructions”)
DE Die App kann zusätzliche Erläuterungen in Bezug auf die Nutzung und Wartung des Gerätes enthalten („Bedienungsanleitung zur App“)
EN Visual projects deserve visual explanations. Show your stakeholders your ideas, and the challenges, and get feedback on desktop, mobile, or in mixed reality.
DE Visuelle Projekte erfordern visuelle Erklärungen. Zeigen Sie den Beteiligten Ihre Ideen und Herausforderungen und erhalten Sie Feedback auf dem Desktop, ihrem Mobilgerät oder über Mixed Reality.
English | German |
---|---|
desktop | desktop |
mobile | mobilgerät |
mixed | mixed |
reality | reality |
visual | visuelle |
projects | projekte |
show | zeigen |
ideas | ideen |
challenges | herausforderungen |
feedback | feedback |
or | oder |
your | ihre |
and | und |
get | erhalten |
the | den |
on | auf |
English | German |
---|---|
creative | kreativen |
complex | komplexen |
technical | technischen |
i | ich |
into | im |
can | können |
to | auch |
EN Where did it come from? One of the explanations implicates masked palm civets, cat-like predators who are indigenous to South and Southeast Asia
DE Woher es gekommen ist? Eine der Erklärungen geht auf Larvenroller zurück, katzenartige Raubtiere, die in Süd- und Südostasien leben
English | German |
---|---|
it | es |
where | woher |
come | gekommen |
and | und |
to | zurück |
EN Simplifying life by offering reliable information, quick answers, and great explanations.
DE Wir liefern zuverlässige Informationen in klarer Sprache – um Ihr Leben einfacher zu gestalten.
English | German |
---|---|
life | leben |
information | informationen |
answers | ihr |
by | zu |
reliable | zuverlässige |
Showing 50 of 50 translations