EN Note: CTAN does not sell ad space. Donors are listed on the TUG Donors Page by real name. There is no way to place a logo or link on this page or on CTAN itself.
Translate "donors" to German
Showing 50 of 50 translations of the phrase "donors" from English to German
Translation of English to German of donors
English
German
| English | German |
|---|---|
| note | hinweis |
| sell | verkauft |
| donors | spender |
| way | weg |
| link | link |
| or | oder |
| page | seite |
| no | keine |
| logo | logo |
| itself | selbst |
| on | auf |
| to | zu |
| English | German |
|---|---|
| note | hinweis |
| sell | verkauft |
| donors | spender |
| way | weg |
| link | link |
| or | oder |
| page | seite |
| no | keine |
| logo | logo |
| itself | selbst |
| on | auf |
| to | zu |
EN The renowned AVIS blood donation center can count on around 1.2 million blood donors at 3000 sites across Italy every year, with a total of 25,000 donors visiting the Milan donation center annually.
DE Das renommierte AVIS Zentrum für Blutspende kann jährlich auf etwa 1,2 Mio. Blutspender an 3.000 Standorten in Italien zählen. 25.000 Spender besuchen die Mailänder Zentrale pro Jahr.
| English | German |
|---|---|
| renowned | renommierte |
| can | kann |
| count | zählen |
| million | mio |
| donors | spender |
| sites | standorten |
| italy | italien |
| visiting | besuchen |
| milan | mailänder |
| center | zentrum |
| year | jahr |
| around | für |
| English | German |
|---|---|
| note | hinweis |
| sell | verkauft |
| donors | spender |
| way | weg |
| link | link |
| or | oder |
| page | seite |
| no | keine |
| logo | logo |
| itself | selbst |
| on | auf |
| to | zu |
| English | German |
|---|---|
| satisfy | erfüllen |
| regulators | aufsichtsbehörden |
| tech | technisch |
| demands | anforderungen |
| and | und |
| to | hinaus |
EN It’s also really easy to say thank you to new followers and donors on social media, where before I may have missed it.
DE Es ist auch ganz einfach, neuen Followern und Spendern auf Social Media zu danken, was mir zuvor ebenfalls entgangen wäre.
| English | German |
|---|---|
| new | neuen |
| followers | followern |
| it | es |
| easy | einfach |
| to | zu |
| social | social |
| also | auch |
| on | auf |
| i | mir |
| really | ist |
| media | media |
| you | wäre |
| and | und |
EN All year round, our colleagues in Karlsruhe collect clothing for the men's homeless shelter. And their social engagement also extends to painting at the animal shelter and being brave blood donors.
DE Die Kollegen in Karlsruhe sammeln das ganze Jahr über Kleidung für das Männerobdachlosenheim. Auch beim Streichen im Tierheim oder als tapfere Blutspender wird soziales Engagement gezeigt.
| English | German |
|---|---|
| year | jahr |
| colleagues | kollegen |
| karlsruhe | karlsruhe |
| collect | sammeln |
| clothing | kleidung |
| social | soziales |
| engagement | engagement |
| in | in |
| the | wird |
| for | für |
| and | die |
EN We helped the Initiative krebskinder Kinder Munich e.V., a children's cancer charity, by sending Christmas newsletters to regular donors and members
DE Mit dem Versand von Weihnachtsnewslettern an die treuen Spender und Mitglieder unterstützen wir die Initiative krebskranke Kinder München e.V
| English | German |
|---|---|
| helped | unterstützen |
| initiative | initiative |
| kinder | kinder |
| munich | münchen |
| v | v |
| cancer | krebskranke |
| sending | versand |
| donors | spender |
| members | mitglieder |
| e | e |
| we | wir |
| and | und |
| the | dem |
| English | German |
|---|---|
| international | internationale |
| ambitious | ehrgeizigen |
| dependent | angewiesen |
| services | unterstützen |
| mission | mission |
| child | child |
| children | kinder |
| to | zu |
| as | als |
| on | auf |
| with | mit |
| is | ist |
| an | einer |
| be | können |
| English | German |
|---|---|
| partners | partnern |
| with | mit |
| here | hier |
| you | sie |
| can | können |
| and | und |
| connect | kontakt |
EN Engage your community, volunteers, and donors on the communication channels they use every day.
DE Erzeugen Sie bei Freiwilligen und Spendern in Ihrer Gemeinde Engagement über die bevorzugten Kommunikationswege.
| English | German |
|---|---|
| engage | engagement |
| community | gemeinde |
| and | und |
| on | in |
EN Beat out the competition to build relationships with and mobilize your donors and volunteers by reaching them on the communication channels they prefer, from SMS to email
DE Bauen Sie Beziehungen zu Spendern und Freiwilligen über deren bevorzugte Kommunikationswege wie SMS oder E-Mail auf und mobilisieren Sie sie so effektiver als andere Organisationen
| English | German |
|---|---|
| mobilize | mobilisieren |
| relationships | beziehungen |
| and | und |
| sms | sms |
| the | andere |
EN Use a combination of SMS and email communications to turn one-time donors into recurring supporters.
DE Kombinieren Sie SMS- und E-Mail-Kommunikation, um einmalige Spender zu regelmäßigen Förderern zu machen.
| English | German |
|---|---|
| combination | kombinieren |
| communications | kommunikation |
| donors | spender |
| sms | sms |
| to | zu |
| one | einmalige |
| and | und |
EN Sponsorship award of the Geers Foundation, Geers Foundation in the Donors' Association for the Promotion of Sciences in Germany (1998)
DE Förderpreis der Geers-Stiftung, Geers-Stiftung im Stifterverband für die Deutsche Wissenschaft (1998)
| English | German |
|---|---|
| foundation | stiftung |
| sciences | wissenschaft |
| in the | im |
| for | für |
| the | deutsche |
| of | der |
| English | German |
|---|---|
| sharing | austausch |
| information | informationen |
| donors | spender |
| infographics | infografiken |
| nonprofits | gemeinnützige organisationen |
| great | großem |
| where | wo |
| can | können |
| for | für |
| from | hin |
| to | zu |
| English | German |
|---|---|
| promote | fördern |
| information | informationen |
| potential | potenzielle |
| donors | spender |
| online | online |
| or | oder |
| where | wo |
| and | und |
| in person | persönlich |
| professional | professionellen |
| share | teilen |
| can | können |
| with | mit |
| to | beitragen |
| English | German |
|---|---|
| donors | spender |
| through | durch |
| dynamic | dynamische |
| animation | animation |
| interactivity | interaktivität |
| and | und |
| your | ihre |
| English | German |
|---|---|
| visual | visuelle |
| content | inhalte |
| easily | einfach |
| create | erstellen |
| can | können |
| your | ihren |
| you | sie |
| share | teilen |
| with | mit |
| English | German |
|---|---|
| content | inhalte |
| link | link |
| embedding | einbetten |
| online | online |
| or | oder |
| your | ihren |
| webpage | webseite |
| with | mit |
| by | durch |
| on | in |
| a | einen |
| English | German |
|---|---|
| content | inhalte |
| donors | spender |
| access | zugreifen |
| searchable | durchsuchbar |
| specific | bestimmte |
| can | können |
| your | ihre |
| only | nur |
| private | privat |
| and | darauf |
| so | damit |
EN Get creative and brainstorm photo ideas that will wow potential donors
DE Lass deiner Kreativität freien Lauf und lass dir Fotoideen einfallen, die mögliche Spender beeindrucken könnten
| English | German |
|---|---|
| creative | kreativität |
| potential | mögliche |
| donors | spender |
| ideas | die |
| and | und |
EN From using hashtags to tagging supporters in your posts, these tips cover the best ways to get your fundraiser seen on Facebook and reach more donors.
DE Vom effektiven Umgang mit Hashtags bis zum Taggen deiner Unterstützer verraten wir dir, wie du die Sichtbarkeit deiner Kampagne auf Facebook optimierst und noch mehr Spender erreichst.
| English | German |
|---|---|
| hashtags | hashtags |
| tagging | taggen |
| supporters | unterstützer |
| donors | spender |
| and | und |
| more | mehr |
| your | dir |
| from | vom |
EN 10. Thank donors by tagging them
DE 10. Bedanke dich durch Taggen bei Spendern
| English | German |
|---|---|
| tagging | taggen |
| by | durch |
| them | dich |
EN A powerful way to thank and recognise donors is to tag them in your Facebook posts
DE Spender freuen sich, wenn du sie in deinen Facebook-Beiträgen taggst
| English | German |
|---|---|
| donors | spender |
| in | in |
| to | wenn |
| your | sie |
EN Their friends might see your fundraiser this way, and you’ll reach a whole new audience of potential donors
DE Eventuell werden auch die Freunde deiner Spender auf deine Kampagne aufmerksam, sodass du ein ganz neues Publikum erreichst
| English | German |
|---|---|
| new | neues |
| audience | publikum |
| donors | spender |
| might | eventuell |
| reach | erreichst |
| friends | freunde |
| and | die |
| whole | ganz |
EN For more ideas on how to show gratitude, read our post 20 Affordable Ways to Say Thank You to Donors.
DE In unserem Blogbeitrag 20 bezahlbare Arten, Danke zu sagen findest du weitere Anregungen, wie du deine Dankbarkeit zum Ausdruck bringen kannst.
| English | German |
|---|---|
| ideas | anregungen |
| say | sagen |
| to | zu |
| you | unserem |
| on | in |
| for | weitere |
| how | wie |
EN So how exactly do you reach those potential donors outside of your Facebook friend circle? These best practices explain how to promote a fundraiser on Facebook for the best results.
DE Wie erreichst du also diese potenziellen Spender außerhalb deines eigenen Facebook-Netzwerks? Wir verraten dir ein paar einfache Tricks, wie du am effektivsten auf Facebook Werbung für deine Kampagne machst.
| English | German |
|---|---|
| potential | potenziellen |
| donors | spender |
| promote | werbung |
| reach | erreichst |
| your | deines |
| for | für |
EN You?re not the only one that wants to make the world a better place ? let your donors, supporters, employees, friends and founders share ideas that will solve some of the world?s biggest problems.
DE Sie sind nicht der einzige, der die Welt zu einem besseren Ort machen möchte ? lassen Sie Ihre Spender, Unterstützer, Mitarbeiter, Freunde und Gründer Ideen austauschen, die einige der größten Probleme der Welt lösen.
| English | German |
|---|---|
| better | besseren |
| employees | mitarbeiter |
| founders | gründer |
| solve | lösen |
| biggest | größten |
| problems | probleme |
| world | welt |
| place | ort |
| donors | spender |
| supporters | unterstützer |
| wants | möchte |
| not | nicht |
| to | zu |
| your | ihre |
| friends | freunde |
| some | einige |
| and | und |
| ideas | ideen |
EN “Encryption is an assurance to our donors that we handle information carefully
DE "Verschlüsselung ist der Garant für unsere Spender, dass wir mit ihren Informationen verantwortungsbewusst umgehen
| English | German |
|---|---|
| encryption | verschlüsselung |
| donors | spender |
| information | informationen |
| is | ist |
| our | unsere |
| that | dass |
EN Worldcoo is a social corporation who acts as an intermediary between donors and Grantees.
DE die Einrichtung des Kontos der von Ihnen vertretenen Umweltschutzgruppe bei Worldcoo, damit dieser über die Dienste gesendete Spenden erhalten kann. Worldcoo ist ein Sozialunternehmen, das als Vermittler zwischen Spendern und Stipendiaten fungiert.
| English | German |
|---|---|
| acts | fungiert |
| as | als |
| a | ein |
| between | zwischen |
| and | und |
| is | ist |
| intermediary | vermittler |
EN With Fastly’s content delivery network, Virgin Money Giving provides donors with a performant, secure transaction experience without taxing Virgin Money’s infrastructure
DE Über das Content Delivery Network von Fastly garantiert Virgin Money Giving leistungsstarke, sichere Finanztransaktionen, ohne dabei die Infrastruktur von Virgin Money zusätzlich zu belasten
| English | German |
|---|---|
| content | content |
| delivery | delivery |
| virgin | virgin |
| infrastructure | infrastruktur |
| network | network |
| money | money |
| without | ohne |
| with | dabei |
| secure | sichere |
EN Without appropriately scaled infrastructure, these unexpected spikes could threaten the ability of donors to complete transactions or of charities to monitor their progress
DE Ohne eine entsprechend skalierte Infrastruktur können diese unerwarteten Traffic-Spitzen die Zuverlässigkeit und Sicherheit von Transaktionen gefährden und das Monitoring der Wohltätigkeitseinrichtungen behindern
| English | German |
|---|---|
| appropriately | entsprechend |
| infrastructure | infrastruktur |
| unexpected | unerwarteten |
| spikes | spitzen |
| transactions | transaktionen |
| without | ohne |
| ability | können |
| monitor | monitoring |
EN Its work is based on a community of volunteers, supporters, and donors.
DE Ihre Arbeit stützt sich auf eine Gemeinschaft von ehrenamtlichen Helfern, Unterstützern und Spendern.
| English | German |
|---|---|
| community | gemeinschaft |
| work | arbeit |
| and | und |
| of | von |
| a | eine |
| on | auf |
EN Media Development Actors and Donors
DE Akteure und Förderer der Medienentwicklung
| English | German |
|---|---|
| actors | akteure |
| and | und |
EN Connect your Mailchimp account to Bloomerang’s top-rated donor management system. Bloomerang will keep track of emails sent to your donors via Mailchimp!
DE Erfahre mehr über die Mailchimp-Richtlinie zur Abbestell-Sperrung und über die Behebung von Problemen in Zusammenhang mit dieser Option.
| English | German |
|---|---|
| mailchimp | mailchimp |
| account | zusammenhang |
| of | von |
EN How you turn guests into donors during the follow-up
DE Wie Gäste während des Follow-ups zu aktiven Spendern werden
| English | German |
|---|---|
| guests | gäste |
| during | während |
| the | des |
| into | zu |
| how | wie |
EN Set a measurable target for how much money you want to raise or how many donors you want to sign up.
DE Lege ein messbares Ziel fest, wie viel Geld gesammelt oder wie viele Spender anzumelden sind.
| English | German |
|---|---|
| donors | spender |
| much | viel |
| or | oder |
| many | viele |
| money | geld |
| set | lege |
| sign up | anzumelden |
| a | ein |
EN Now that the event is over, you’ve hopefully met your fundraising target. However, you should follow up with the guests to see if you can still convert a few more to donors.
DE Nun, da das Event vorbei ist, hast Du hoffentlich das Spendenziel erreicht. Du solltest dich jedoch mit den Gästen in Verbindung setzen, um ermitteln zu können, ob sich darunter weitere Spendern finden lassen.
| English | German |
|---|---|
| event | event |
| hopefully | hoffentlich |
| met | erreicht |
| guests | gästen |
| now | nun |
| if | ob |
| you | solltest |
| to | zu |
| can | können |
| up | um |
| your | dich |
| however | jedoch |
| over | in |
| the | darunter |
| with | mit |
EN Donors, sponsors, and volunteers alike will enjoy seeing highlights from the fundraiser. Compile a good reel with the content you have.
DE Spender, Sponsoren und Freiwillige werden die Höhepunkte der Spendenaktion zu schätzen wissen. Stelle eine gute Aufnahme zusammen, mit dem Inhalt, der zur Verfügung stand.
| English | German |
|---|---|
| sponsors | sponsoren |
| highlights | höhepunkte |
| fundraiser | spendenaktion |
| good | gute |
| donors | spender |
| volunteers | freiwillige |
| with | zusammen |
| a | eine |
| the content | inhalt |
| will | werden |
| and | und |
| from | zu |
EN A big “thank you” to everyone is in order. A personal touch goes a long way to make your volunteers, sponsors, and donors feel special.
DE Ein großes Dankeschön an alle ist äußerst angebracht. Eine persönliche Note trägt wesentlich dazu bei, dass sich die Freiwilligen, Sponsoren und Spender besonders geehrt fühlen.
| English | German |
|---|---|
| sponsors | sponsoren |
| feel | fühlen |
| donors | spender |
| big | großes |
| personal | persönliche |
| special | besonders |
| thank | dankeschön |
| is | ist |
| and | an |
| a | ein |
EN If you want to make sure that you turn the guests into charity donors, you should read the guide below on how to do just that.
DE Sofern Du sicherstellen möchtest, dass die Gäste zu Spendern für wohltätige Zwecke werden, dann solltest Du unbedingt den nachstehenden Leitfaden lesen.
| English | German |
|---|---|
| guests | gäste |
| guide | leitfaden |
| you want | möchtest |
| read | lesen |
| you | solltest |
| to | zu |
| that | dass |
| on | unbedingt |
| make sure | sicherstellen |
| the | den |
EN Follow up with the guests to see if you can turn more of them into donors.
DE Setze dich mit den Gästen in Verbindung, um herauszufinden, ob mehr von ihnen zu aktiven Spendern gemacht werden können.
| English | German |
|---|---|
| guests | gästen |
| if | ob |
| to | zu |
| can | können |
| more | mehr |
| with | mit |
| up | um |
| into | in |
| of | von |
| the | den |
EN Thank everyone that came to the show, including the guests, speakers, entertainers, venue staff, vendors, sponsors, and donors.
DE Bedanke dich bei allen, die zur Show gekommen sind, einschließlich die Gäste, die Sprecher, die Animateure, das Eventpersonal, die Verkäufer, Sponsoren und Spender.
| English | German |
|---|---|
| show | show |
| guests | gäste |
| speakers | sprecher |
| vendors | verkäufer |
| sponsors | sponsoren |
| donors | spender |
| including | einschließlich |
| came | das |
| and | und |
| the | zur |
| everyone | die |
| English | German |
|---|---|
| possible | ermöglicht |
| donors | spender |
| work | arbeit |
| is | wird |
| our | unsere |
| like | wie |
| English | German |
|---|---|
| donors | spender |
| community | community |
| partners | partner |
| support | unterstützung |
| our | unsere |
| the | der |
| and | und |
EN Smart upLet's make it clear: we are not consultants – we are entrepreneurs. We are not money donors – we are Business Angels. We act on our own experience.
DE Smart-upGanz klar: Wir sind keine Berater – wir sind Unternehmer. Wir sind keine Geldgeber – wir sind Business Angels. Wir handeln aus eigener Erfahrung.
EN For those interested in nature and maybe also last-minute donors, here is another tip: OneZoom.org is a web project run by British universities to visualize evolution and biodiversity
| English | German |
|---|---|
| maybe | vielleicht |
| tip | tipp |
| org | org |
| british | britischer |
| universities | universitäten |
| visualize | visualisierung |
| evolution | evolution |
| biodiversity | biodiversität |
| here | hier |
| and | und |
| a | ein |
| is | ist |
| for | für |
EN The support of our partners is essential for the accomplishment of our mission. Sponsors, benefactors and donors make our action possible: Picture Organic Clothing, 20 Minutes, OSEO Vaud, Ride for the Cause, the Winter Pass and Infomaniak.
DE Zum Erfüllen unserer Mission ist die Unterstützung durch unsere Partner zentral. Sponsoren, Mäzene und Spender machen unsere Arbeit erst möglich: Picture Organic Clothing, 20 Minutes, SAH Waadt, Ride for the Cause, Winter Pass, Infomaniak?
| English | German |
|---|---|
| partners | partner |
| mission | mission |
| sponsors | sponsoren |
| donors | spender |
| organic | organic |
| vaud | waadt |
| winter | winter |
| infomaniak | infomaniak |
| essential | zentral |
| minutes | minutes |
| ride | ride |
| cause | cause |
| support | unterstützung |
| possible | möglich |
| pass | pass |
| our | unsere |
| is | ist |
| and | und |
| for | erst |
EN The constant commitment of our donors has allowed us to accomplish our mission for more than 18 years!
DE Dank Ihren grosszügigen Spenden engagieren wir uns seit über 18 Jahren für die Umwelt!
| English | German |
|---|---|
| years | jahren |
| us | uns |
| our | wir |
EN A movie of the Donors`Association in the series „Forschergestalten“ (Science Figures), which shows scientists of the project WETSCAPES at one of their first samplings.
DE Ein Film des Stifterverbands in der Serie „Forschergestalten“, der Wissenschaftler des Projektes bei den ersten Probenahmen für WETSCAPES zeigt.
Showing 50 of 50 translations
Similar translations
donors potential donors specific donors thank donors blood donors mobilize your donors show donors donors direct helping donors lcif donors charity donors donors have generously tech savvy donors wow potential donors nearly donors gave regular donors wow your donors donors via shareable donors with a potential donors outside donors lifetimes total of donors donors into recurring tug donors page donors are listed repeat donors compared offer your donors donors can go donors on social let your donors ability of donors donors via mailchimp international donors must donors of less intermediary between donors donors for charitable put your donors those potential donors donors to extend
Arab
Chinese
Czech
Dutch
Finnish
French
German
Hungarian
Indonesian
Italian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Spanish
Swedish
Turkish
Vietnamese