Hire a translator I am translator

Translate "endangered" to German

Showing 50 of 50 translations of the phrase "endangered" from English to German

Translations of endangered

"endangered" in English can be translated into the following German words/phrases:

endangered gefährdet gefährdete gefährdeten

Translation of English to German of endangered

English
German

EN For example, the above chart on endangered species in Africa tells us at a quick glance what animals are endangered and how vulnerable they are

DE Beispielsweise zeigt das obige Diagramm zu gefährdeten Arten in Afrika auf einem Blick, welche Tiere bedroht und in welchem Ausmaß sie gefährdet sind

English German
chart diagramm
africa afrika
animals tiere
in in
and und
at blick
example beispielsweise
the obige
a einem
on auf
what welchem
are sind

EN Your trees in Brazil protect thousands of endangered plants and animals.

DE In Brasilien schützen eure Bäume Tausende bedrohter Tier- und Pflanzenarten.

English German
in in
brazil brasilien
protect schützen
and und
animals tier
your eure
trees bäume
thousands of tausende

EN pattern, animals, owl, endangered, cute

DE muster, tiere, eule, gefährdet, süße

English German
pattern muster
animals tiere
owl eule
endangered gefährdet
cute süß

EN What's more, by no longer harvesting the wood, habitats can be created for endangered species.

DE Ausserdem entsteht ein Habitat für bedrohte Arten, wenn die Bewirtschaftung des Waldes aufgegeben wird.

English German
more ausserdem
for für
the wird

EN Keywords used by Franck Bellœil to describe this photograph: animal, tusks, elephant, endangered species, low key, mammal, black and white, pachyderm, single animal, jungle animals

DE Keywords zur Beschreibung des Bildes: Tier, Stoßzähne, Elefant, gefährdete Arten, zurückhaltend, Säugetier, schwarz und weiß, Dickhäuter, Einzeltier, Dschungeltiere

English German
keywords keywords
elephant elefant
endangered gefährdete
photograph bildes
and und
to zur
white weiß
black schwarz
animal tier
species arten

EN Learn about many extraordinary and endangered animals from around the world at Philadelphia Zoo, among the region’s foremost wildlife conservation organizations.

DE Im Zoo von Philadelphia erfahren Sie mehr über außergewöhnliche und bedrohte Tiere aus der ganzen Welt, die zu den wichtigsten Naturschutzorganisationen der Region zählen.

English German
extraordinary außergewöhnliche
world welt
philadelphia philadelphia
zoo zoo
regions region
animals tiere
at ganzen
from aus
about über
the den

EN Life on Land Sustainable forestry in an endangered ecosystem, protection of 10 endemic plant species.

DE Leben an Land Nachhaltige Forstwirtschaft in einem gefährdeten Ökosystem, Schutz von 10 endemischen Pflanzenarten.

English German
life leben
sustainable nachhaltige
forestry forstwirtschaft
endangered gefährdeten
protection schutz
plant species pflanzenarten
in in
an an

EN With a refurbished and expanded polar bear habitat, a new endangered African penguin exhibit, and more than six miles (10 km) of walking trails, there’s plenty to do and see at Toronto Zoo.

DE Dank eines generalsanierten und erweiterten Polarbärenhabitats, einer neuen Ausstellung über gefährdete afrikanische Pinguine und mehr als 10 km Spazierwegen gibt es im Zoo von Toronto jede Menge zu sehen und zu erleben.

English German
expanded erweiterten
new neuen
endangered gefährdete
african afrikanische
exhibit ausstellung
zoo zoo
km km
toronto toronto
and und
more mehr
of von
with dank

EN Saving endangered foods and defending gastronomic traditions through our biodiversity projects

DE Bewahrung der biologischen Vielfalt unserer Lebensmittel

English German
foods lebensmittel
our unserer
and der

EN In the previous visualisation, the endangered animal shapes mimic how large an animal is in relation to others

DE In der vorherigen Visualisierung signalisieren die Formen der bedrohten Tiere, wie gefährdet eine Art im Vergleich zu anderen ist

English German
visualisation visualisierung
endangered gefährdet
animal tiere
others anderen
in the im
in in
shapes formen
is ist
to zu
the der
how wie

EN of our hotels do not use endangered sea products

DE unserer Hotels bieten keine Fische oder Meeresfrüchte an, die als gefährdet gelistet sind.

English German
hotels hotels
endangered gefährdet
not keine
of unserer
products die

EN The wildcat is under protection across Europe because it was strongly endangered. For some time now, it has been spreading out from the French Jura once again. Today, several hundred wildcats are once again living in Switzerland.

DE Die Wildkatze steht europaweit unter Schutz, da sie stark gefährdet war. Seit einiger Zeit breitet sie sich vom französischen Jura her wieder aus. Heute leben in der Schweiz wieder mehrere 100 Wildkatzen.

English German
protection schutz
strongly stark
endangered gefährdet
jura jura
living leben
across europe europaweit
because da
time zeit
switzerland schweiz
in in
is steht
was war
again wieder
today heute
under unter
several mehrere
from vom
for seit

EN Large parts of the moor landscape are virtually untouched and therefore provide precious habitats for endangered species

DE Grosse Teile der Moorlandschaft sind kaum erschlossen und bilden daher wertvolle Rückzugsgebiete für bedrohte Tierarten

English German
large grosse
parts teile
precious wertvolle
and und
therefore daher
for für
are sind

EN The zoo houses endangered species, old strains of domesticated animals and spotted deer, ducks and flamingos in special water biotopes and exotic birds such as parrots and parakeets in aviaries.

DE Im Tierpark leben vom Aussterben bedrohte, alte Haustierrassen und Damhirsche, in speziellen Wasseranlagen Enten und Flamingos und in Volieren exotische Vögel wie Papageien oder Sittiche.

English German
zoo tierpark
old alte
special speziellen
exotic exotische
birds vögel
flamingos flamingos
and und
in in
the vom

EN What was in 1806 a dramatic and catastrophic event for humans, is today a blessing for endangered animal species: the landslide of Goldau

DE Was 1806 für die Menschen ein Drama war, ist heute für aussterbende Tierrassen ein Segen: der Goldauer Bergsturz

English German
humans menschen
was war
today heute
for für
is ist
a ein

EN Two of the species, the Asian Elephant and the Rothschild-Giraffe are on the list of endangered species.In 2015 the children's zoo was expanded with the new Himmapan elephant park and the restaurant lodge by the lake: a fascinating, spacious facility

DE 2015 wurde im Kinderzoo der neue Elefantenpark Himmapan und die Restaurant-Lodge direkt am See eröffnet, eine faszinierende, grosszügige AnlageInnerhalb des Zoos fahren Rösslitram und Dampflokzug

English German
restaurant restaurant
lake see
fascinating faszinierende
new neue
with direkt
and und
list die
was wurde

EN Thanks to natural barriers, the Tropiquarium permits you safely getting close to creatures from all around the world. It?s also home to several endangered species such as the Siamese crocodile, the African penguin and the Galapagos tortoise.

DE Das Tropiquarium ermöglicht dank natürlichen Hindernissen eine sichere Nähe zu Tieren aus aller Welt. Es beherbergt mehrere vom Aussterben bedrohte Tierarten wie das Siam-Krokodil, den Brillenpinguin oder die Galapagos-Schildkröte.

English German
natural natürlichen
barriers hindernissen
close nähe
world welt
crocodile krokodil
galapagos galapagos
it es
to zu
the den
from vom

EN Thanks to natural barriers, the Tropiquarium permits you safely getting close to creatures from all around the world. It’s also home to several endangered species such as the Siamese crocodile, the African penguin and the Galapagos tortoise.

DE Das Tropiquarium ermöglicht dank natürlichen Hindernissen eine sichere Nähe zu Tieren aus aller Welt. Es beherbergt mehrere vom Aussterben bedrohte Tierarten wie das Siam-Krokodil, den Brillenpinguin oder die Galapagos-Schildkröte.

English German
natural natürlichen
barriers hindernissen
close nähe
world welt
crocodile krokodil
galapagos galapagos
to zu
the den
from vom

EN WWF Germany aims to save endangered species with virtual crypto art

DE WWF Deutschland will mit virtueller Krypto-Kunst bedrohte Tierarten retten

English German
wwf wwf
virtual virtueller
art kunst
save retten
germany deutschland
crypto krypto
with mit

EN Enameling is an endangered craft – but not at Patek Philippe. It consists of adorning watchcases and decorate dials with a vitreous substance, transparent or colored: the enamel.

DE Emaillieren ist ein vom Aussterben bedrohtes Kunsthandwerk – aber nicht bei Patek Philippe. Es verziert Uhrengehäuse und Zifferblätter mit einer glasartigen Substanz – farblos oder bunt: dem Email.

EN Choose the San Diego Zoo, home to more than 3,700 rare and endangered animals, and experience unique animal encounters and see lush, naturalistic habitats

DE Wählen Sie den Zoo von San Diego, in dem mehr als 3.700 seltene und gefährdete Tiere leben, und erleben Sie eine einzigartige Begegnungen mit Tieren und sehen Sie üppige, naturalistische Lebensräume

English German
san san
zoo zoo
rare seltene
endangered gefährdete
encounters begegnungen
habitats lebensräume
diego diego
choose wählen
more mehr
and und
experience erleben

EN Open 365 days a year, San Francisco Zoo & Gardens is home to more than 2000 exotic, endangered and rescued animals on 100 acres of majestic and peaceful gardens nestled against the Pacific Ocean

DE San Francisco Zoo & Gardens ist 365 Tage im Jahr geöffnet und beheimatet mehr als 2000 exotische, gefährdete und gerettete Tiere auf 100 Hektar majestätischen und friedlichen Gärten am pazifischen Ozean

English German
san san
francisco francisco
zoo zoo
exotic exotische
endangered gefährdete
animals tiere
majestic majestätischen
peaceful friedlichen
amp amp
year jahr
and und
pacific pazifischen
ocean ozean
gardens gärten
the geöffnet
days tage
is ist
more mehr

EN Its incredible assortment of endangered and vulnerable animals provides a magnificent view of the diversity of life on earth and offers guests the opportunity to see some truly remarkable creatures up close.

DE Die unglaubliche Auswahl an gefährdeten und bedrohten Tieren bietet einen herrlichen Blick auf die Vielfalt des Lebens auf der Erde und bietet den Gästen die Möglichkeit, einige wirklich bemerkenswerte Kreaturen aus der Nähe zu sehen.

English German
incredible unglaubliche
endangered gefährdeten
animals tieren
earth erde
guests gästen
opportunity möglichkeit
remarkable bemerkenswerte
creatures kreaturen
close nähe
diversity vielfalt
view blick
life lebens
assortment auswahl
and und
to zu
some einige
truly wirklich
see sehen
offers bietet
the den
of der
a einen
on auf

EN PECO Primate Reserve: Endangered primates from the world over find safe harbor at the Philadelphia Zoo. Admire gibbons, gorillas, golden lion tamarins, and more at this lushly appointed exhibit.

DE PECO Primate Reserve: Gefährdete Primaten aus aller Welt finden im Philadelphia Zoo einen sicheren Hafen. Bewundern Sie Gibbons, Gorillas, goldene Löwentamarine und vieles mehr in dieser üppig ausgestatteten Ausstellung.

English German
endangered gefährdete
world welt
find finden
harbor hafen
philadelphia philadelphia
zoo zoo
admire bewundern
golden goldene
exhibit ausstellung
reserve reserve
safe sicheren
and und
over in
from aus
the einen
this dieser

EN The International Fund for Animal Welfare (IFAW) rescues and protects endangered animals, populations and habitats around the world with a variety of projects

DE Der International Fund for Animal Welfare (IFAW) rettet und schützt mit einer Vielzahl von Projekten bedrohte Populationen und Lebensräume auf der ganzen Welt

English German
animal animal
protects schützt
habitats lebensräume
variety vielzahl
projects projekten
fund fund
and und
world welt
international international
with mit
a einer

EN DNA from 19th and 20th Century specimens reveal genetic diversity of critically endangered addax

DE DNA von Proben des 19. Und 20. Jahrhunderts offenbart die genetische Diversität der vom Aussterben bedrohten Mendesantilope

English German
dna dna
century jahrhunderts
genetic genetische
diversity diversität
and und
from vom

EN This guided tour is focusing on what needs to be done to save endangered species such as giant pandas, tigers, rhinos and polar bears from the Tasmanian Tiger’s fate – a species now extinct since 1936

DE Was getan werden muss, damit bedrohte Tierarten wie Pandas, Tiger, Nashörner und Eisbären nicht das gleiche Schicksal erleiden wie der bereits seit vielen Jahren ausgestorbene Beutelwolf, wird in dieser Führung thematisiert

English German
done getan
pandas pandas
tigers tiger
fate schicksal
the gleiche
is wird
since seit
to in
this dieser

EN Protect endangered and vulnerable marine species

DE Bedrohte und gefährdete Arten im Meer schützen

English German
protect schützen
and und
marine meer
species arten
endangered gefährdete

EN Through our collaboration with the Shark League Coalition, we will end overfishing for endangered mako sharks in the Atlantic by 2023.

DE Durch unsere Arbeit in der Vereinigung Shark League werden wir die Überfischung des stark gefährdeten Makohais im Atlantik bis 2023 beenden.

English German
endangered gefährdeten
atlantic atlantik
shark shark
league league
in the im
in in
end beenden
our unsere
by durch

EN World Bee Day was named by the UN to help these endangered insects. Here you can discover which contribution Germany is making.

DE Der Welttag der Biene wurde von den UN ausgerufen, um den bedrohten Insekten zu helfen. Hier liest Du, was Deutschland dazu beiträgt.

English German
bee biene
un un
insects insekten
germany deutschland
to zu
here hier
you du
help helfen
the den
was wurde

EN It is therefore even more important to remain united during this difficult period, to protect endangered people around us and to act with prudence and solidarity.

DE Umso wichtiger ist es, in dieser herausfordernden Zeit zusammenzuhalten, gefährdete Mitmenschen zu schützen und umsichtig und solidarisch zu handeln.

English German
endangered gefährdete
it es
protect schützen
and und
is ist
period zeit
act handeln
to zu
this dieser
during in
important wichtiger

EN You navigate the experience by speaking words in the endangered Kusunda language, thus joining in an audible fight against its extinction.

DE Sie navigieren durch die Erfahrung, indem Sie Wörter in der vom Aussterben bedrohten Sprache Kusunda sprechen und sich so hörbar am Kampf gegen ihr Aussterben beteiligen.

English German
navigate navigieren
experience erfahrung
fight kampf
in in
by indem
language sprache
thus der
against gegen

EN By buying a Premium license you help to save endangered manatees around the world. See more

DE Mit jeder Premium Lizenz helfen Sie, weltweit bedrohte Seekühe zu retten. Mehr erfahren

English German
license lizenz
help helfen
premium premium
world weltweit
save retten
to zu
more mehr
a mit

EN Documentation of Endangered Languages (completed)

DE Forschung mit Freie-Elektronen-Lasern: Peter Paul Ewald-Fellowships am LCLS in Stanford (beendet)

English German
completed beendet
of mit

EN Spot an endangered plant or two and let them be.

DE auf über 3.000 Metern schlafen

English German
an über

EN The valley is important in Europe due to its wealth of flora and its many rare species and because a number of endangered animal species have chosen to make their home there and reproduce.

DE Das Tal ist aufgrund der zahlreichen seltenen Blumenarten und als Fortpflanzungsgebiet zahlreicher vom Aussterben bedrohter Tierarten von europaweiter Bedeutung.

English German
valley tal
important bedeutung
rare seltenen
is ist
and und
many zahlreicher
to aufgrund

EN For Rapha, our entrance into mountain biking brings with it an acute awareness of the endangered nature of the sport

DE Für uns bei Rapha ist der Einstieg in den Mountainbike-Sport mit dem Bewusstsein verbunden, wie gefährdet er ist

English German
rapha rapha
awareness bewusstsein
endangered gefährdet
into in
sport sport
for für
brings mit
the den
of der

EN The DASTMAP project develops and applies new genetic markers to characterize four in the Danube River endangered sturgeon species as a prerequisite for sustainable fisheries and conservation management.

DE Das Projekt DASTMAP entwickelt und verwendet neue genetische Marker zur Charakterisierung von vier in der Donau vom Aussterben bedrohten Störarten als Voraussetzung für eine nachhaltige Fischerei und Artenschutzmaßnahmen.

English German
develops entwickelt
new neue
genetic genetische
markers marker
danube donau
prerequisite voraussetzung
sustainable nachhaltige
fisheries fischerei
project projekt
in in
and und
four vier
as als
for für

EN Climate change presents fresh challenges for Finland’s already endangered Saimaa ringed seal population and those trying to save it. We visit them on the lakeshore.

DE Der Klimawandel stellt die bedrohten finnischen Saimaa-Ringelrobben und diejenigen, die versuchen, sie zu retten, vor neue Herausforderungen. Wir besuchen sie am Ufer des Sees.

English German
visit besuchen
fresh neue
challenges herausforderungen
climate change klimawandel
save retten
trying versuchen
we wir
and und
to zu
the stellt

EN From deploying underwater sensors to building nesting sites in the snow for the endangered Saimaa ringed seal, people in Finland contribute their skills to preserve the natural world.

DE Von der Installation von Unterwassersensoren bis zum Bau von Nistplätzen im Schnee für die gefährdete Saimaa-Ringelrobbe – die Menschen in Finnland bringen ihre Fähigkeiten zum Schutz der Natur ein.

English German
building bau
snow schnee
endangered gefährdete
people menschen
finland finnland
contribute bringen
skills fähigkeiten
preserve schutz
natural natur
in in
to von

EN Reducing deforestation prevents greenhouse gases from being released into the atmosphere and secures habitat connectivity for endangered wildlife between the Yaeda Valley and the Ngorongoro Highlands.

DE Die dadurch verringerte Abholzung verhindert, dass Treibhausgase in die Atmosphäre freigesetzt werden und sichert die Lebensraumvernetzung für gefährdete Wildtiere zwischen dem Yaeda-Tal und dem Ngorongoro-Hochland.

English German
deforestation abholzung
prevents verhindert
atmosphere atmosphäre
secures sichert
endangered gefährdete
valley tal
and und
between zwischen
for für
into in
the dem

EN A wildlife corridor is being established between national parks to protect endangered wildlife such as the African elephant. Photo: Carbon Tanzania

DE Zum Schutz bedrohter Wildtiere wie des afrikanischen Elefanten wird zwischen den Nationalparks ein Wildtierkorridor eingerichtet. Foto: Carbon Tanzania

English German
established eingerichtet
african afrikanischen
elephant elefanten
photo foto
carbon carbon
national parks nationalparks
protect schutz
between zwischen
a ein

EN Protecting endangered wildlife like elephant, wild dog or lion and over 250 bird species. Over 40,000 ha will be saved from deforestation over the next 20 years.

DE Schutz von Wildtieren wie Elefant, Wildhund oder Löwe und über 250 Vogelarten sowie von über 40'000 ha Land vor Abholzung in den nächsten 20 Jahren.

English German
protecting schutz
lion löwe
ha ha
deforestation abholzung
or oder
years jahren
elephant elefant
and und
over in
from von
the nächsten

EN When coral reefs are preserved, habitats for endangered species are protected. © Blue Ventures/Garth Cripps.

DE Mit der Bewahrung von Korallenriffen werden Lebensräume für gefährdete Tierarten geschützt. © Blue Ventures/Garth Cripps.

English German
habitats lebensräume
endangered gefährdete
protected geschützt
for für
are werden
blue blue

EN As water-rich ecosystems they provide habitats for rare and even endangered plant and animal species

DE Als wasserreiche Ökosysteme bieten sie Lebensräume für seltene oder gar bedrohte Tier-und Pflanzenarten

English German
provide bieten
habitats lebensräume
rare seltene
animal tier
and und
as als
for für

EN Habitats for endangered species will be protected, coral reefs are being conserved.

DE Lebensräume für gefährdete Arten werden geschützt und Korallenriffe erhalten.

English German
habitats lebensräume
endangered gefährdete
protected geschützt
for für

EN This will also help efficiently capture CO₂ and create a valuable habitat for many endangered species – directly on our doorstep.

DE Dadurch wird CO₂ effizient gebunden und es entsteht ein wertvoller Lebensraum für viele bedrohte Arten – direkt vor unserer Haustür.

EN Moors are important places of refuge and protection for endangered species such as the moor frog... (Photo: Foundation Naturschutz Schleswig-Holstein)

DE Moore sind wichtige Rückzugs- und Schutzräume seltener Arten wie des Moorfrosches … (Foto: Stiftung Naturschutz Schleswig-Holstein)

English German
important wichtige
species arten
photo foto
foundation stiftung
and und
of des
as wie

EN As water-rich ecosystems, moors are habitats for endangered species such as short-eared owls, herons, moor frogs, cotton grass and also “carnivorous” sundew

DE Die Moore sind als wasserreiche Ökosysteme wichtige Rückzugs- und Schutzräume seltener Arten wie Sumpfohreule, Reiher, Moorfrösche, Wollgrass oder auch dem „fleischfressenden" Sonnentau

EN A valuable habitat for many endangered animal and plant species contributes to biodiversity.

DE Ein wertvoller Lebensraum für viele bedrohte Tier und Pflanzenarten leistet einen Beitrag zur Biodiversität.

English German
valuable wertvoller
habitat lebensraum
biodiversity biodiversität
plant species pflanzenarten
animal tier
many viele
and und
to beitrag
for für

Showing 50 of 50 translations