Hire a translator I am translator

Translate "involving" to German

Showing 50 of 50 translations of the phrase "involving" from English to German

Translation of English to German of involving

English
German

EN Available Customer Information involving Trello might include, in addition to basic account information, IP access information, board member information and/or content

DE Zu den verfügbaren Kundeninformationen, die Trello betreffen, gehören neben grundlegenden Kontoinformationen auch Informationen zum IP-Zugriff, Informationen zu Board-Mitgliedern und/oder -inhalten

English German
basic grundlegenden
ip ip
member mitgliedern
or oder
customer information kundeninformationen
account information kontoinformationen
available verfügbaren
information informationen
trello trello
access zugriff
content inhalten
to zu
in neben
board board
and und

EN Connect external BI systems by sharing data from Snowflake, without involving IT

DE Verbinden Sie externe BI-Systeme durch Freigabe von Daten aus Snowflake, ohne die IT-Abteilung einbeziehen zu müssen

English German
connect verbinden
bi bi
systems systeme
sharing freigabe
data daten
snowflake snowflake
external externe
without ohne
it sie
by durch
from aus

EN Build a robust budget by involving and engaging all relevant teams.

DE Bauen Sie ein solides Budget auf, indem Sie alle relevanten Teams aktiv einbeziehen.

English German
build bauen
budget budget
teams teams
by indem
a ein
all alle
relevant relevanten
and sie

EN As a certified organization, Sprout Social is eligible to bid on UK Government contracts involving the handling of certain sensitive and personal information.

DE Als zertifiziertes Unternehmen ist Sprout Social befugt, Angebote für Verträge der britischen Regierung im Hinblick auf den Umgang mit bestimmten vertraulichen und personenbezogenen Daten abzugeben.

English German
certified zertifiziertes
social social
sensitive vertraulichen
sprout sprout
uk britischen
handling umgang
contracts verträge
government regierung
organization unternehmen
is ist
and und
as als

EN Premier Support: is a rapid response team to go to for incidents involving your entire Atlassian stack.

DE Premier-Support: ein Team für die schnelle Reaktion auf Vorfälle im gesamten Atlassian Stack

English German
premier premier
support support
rapid schnelle
incidents vorfälle
atlassian atlassian
stack stack
team team
for für
a ein
entire gesamten
response die

EN We always tailor this individually to your project, and we attach great importance to constantly involving you, the customer, in our work.

DE Diesen richten wir immer individuell an Ihrem Vorhaben aus, und dabei legen wir großen Wert darauf, Sie als Kunde laufend in unsere Arbeit einzubeziehen.

English German
individually individuell
great großen
always immer
project vorhaben
work arbeit
in in
to wert
our unsere
and darauf
customer kunde

EN If you have impressed us during the first job interview, a second meeting involving the local Managing Director, HR and, if applicable, another Team Leader takes place

DE Sofern du im ersten Vorstellungsgespräch überzeugt hast, findet möglicherweise ein zweites Gespräch mit dem Standortleiter, HR sowie gegebenenfalls einem weiteren Teamleiter statt

English German
another weiteren
team leader teamleiter
the statt
you du
and gespräch
the first ersten

EN Get self-service access to CDP's rich customer intelligence without installing any tools or involving IT

DE Erhalten Sie Self-Service-Zugriff auf die umfangreichen Kundeninformationen der CDP, ohne irgendwelche Tools zu installieren oder die IT-Abteilung einzubeziehen

English German
installing installieren
tools tools
access zugriff
or oder
without ohne
to zu
it sie
any die
get erhalten

EN Subject matter: The subject matter of the data processing is the performance of the Services agreed between Acquia and customer by Acquia involving personal data provided by customer.

DE Gegenstand: Gegenstand der Datenverarbeitung ist die Erbringung der zwischen Acquia und dem Kunden vereinbarten Leistungen durch Acquia unter Einbeziehung der vom Kunden bereitgestellten personenbezogenen Daten.

English German
agreed vereinbarten
acquia acquia
customer kunden
data processing datenverarbeitung
subject matter gegenstand
data daten
is ist
between zwischen
and und
services leistungen

EN I recommend involving people on the team early on in the process to make sure everyone is aligned on the goal(s) of the survey

DE Ich empfehle, die Teammitglieder frühzeitig in den Prozess einzubinden, um sicherzustellen, dass sich alle über das Ziel oder die Ziele der Umfrage einig sind

English German
recommend empfehle
early frühzeitig
survey umfrage
i ich
in in
goal ziel
process prozess

EN Bri will then lead you through a series of dance moves involving your full body

DE Bri stellt dir anschließend eine Reihe an Tanzfiguren vor, die deinen ganzen Körper fordern

English German
series reihe
body körper
your dir
through an
full ganzen
of stellt

EN For systems involving a large number of doors or highly complex access rules, software from Axis partners enables cutting-edge enterprise solutions

DE Für Systeme mit einer großen Anzahl von Türen oder sehr komplexen Zutrittsregeln ermöglicht Software von Axis Partnern modernste Unternehmenslösungen

English German
complex komplexen
partners partnern
enables ermöglicht
axis axis
enterprise solutions unternehmenslösungen
systems systeme
doors türen
or oder
software software
large großen
highly sehr
for für
a einer
of von
number of anzahl

EN Incorrect service routing involving HTTP/2 client connections

DE Falsches Service\-Routing bei HTTP/2\-Client\-Verbindungen

English German
incorrect falsches
service service
routing routing
http http
client client
connections verbindungen

EN MapForce also supports advanced ETL scenarios involving multiple input and output schemas, multiple source and/or target files, or advanced multi-pass data transformations.

DE MapForce unterstützt auch komplexe ETL-Szenarios mit mehreren Input- und Output-Schemas, mehreren Quell- und/oder Zieldateien oder komplexen Datentransformationen in mehreren Schritten.

English German
mapforce mapforce
supports unterstützt
etl etl
output output
schemas schemas
source quell
or oder
also auch
and und
multiple mehreren

EN Focused, in-depth product support for projects involving Altova products

DE Unterstützung beim Einsatz von Altova-Produkten in komplexen Projekten

English German
projects projekten
altova altova
support unterstützung
in in
products von
for beim

EN Involving all employees in company culture:

DE Alle Mitarbeiter*innen in die Unternehmenskultur einbinden:

English German
employees mitarbeiter
company culture unternehmenskultur
all alle
in in

EN Kickstart your career in application development. Master Cloud Native and Full Stack Development using hands-on projects involving HTML, JavaScript, Node.js, Python, Django, Containers, Microservices and more. No prior experience required.

DE Kickstart your career in application development. Meistern Sie Cloud Native und Full Stack-Entwicklung anhand praktischer Projekte mit HTML, JavaScript, Node.js, Python, Django, Containern, Microservices und mehr. Keine Vorkenntnisse erforderlich.

English German
kickstart kickstart
application application
master meistern
cloud cloud
native native
full full
stack stack
html html
node node
python python
containers containern
microservices microservices
required erforderlich
career career
projects projekte
javascript javascript
js js
your your
and und
more mehr
no keine
in in
development entwicklung
on anhand

EN It would have been best practise to build each animation in code however, time constraints meant that we  used an alternative method involving video that worked just as well. 

DE Am besten wäre es gewesen, die einzelnen Animationen in Code zu erstellen, aber aus Zeitgründen haben wir eine alternative Methode mit Video verwendet, die genauso gut funktioniert hat.

English German
animation animationen
code code
alternative alternative
method methode
video video
worked funktioniert
it es
used verwendet
in in
best besten
we wir
to zu
build erstellen
however die
just as genauso
an eine
as aber
have haben
each einzelnen
well gut
that wäre
been gewesen

EN Ascot and Dept have a longstanding partnership, collaborating on various projects involving design, UX, web and mobile app development, through to digital marketing campaigns

DE Ascot und Dept haben eine langjährige Partnerschaft und arbeiten gemeinsam an verschiedenen Projekten in den Bereichen Design, UX, Web- und Mobile-App-Entwicklung bis hin zu digitalen Marketingkampagnen

English German
longstanding langjährige
partnership partnerschaft
ux ux
web web
mobile mobile
dept dept
projects projekten
design design
app app
development entwicklung
various verschiedenen
marketing campaigns marketingkampagnen
and und
a digitalen
to zu
have haben

EN Model approval processing involving a reporting hierarchy to model managerial approvals that are applied consistently to cases.

DE Modellieren Sie die Genehmigungsverarbeitung unter Berücksichtigung einer Berichtshierarchie. So können Sie ein Modell der Genehmigungen durch das...

English German
model modell
approvals genehmigungen
to unter

EN Manages tedious tasks involving pictures so teams don’t have to

DE Übernimmt lästige Aufgaben bei der Bildpflege für die Beteiligten

English German
tasks aufgaben

EN It is vital that the SOW is clear to all stakeholders in order to clarify the metrics for success and avoid disputes involving deliverables, budgets, or timelines.

DE Die Leistungsbeschreibung sollte für alle Stakeholder klar verständlich sein, damit die Kennzahlen für den Erfolg geklärt sind und Streitigkeiten hinsichtlich Liefergegenständen, Budgets oder Zeitleisten vermieden werden.

English German
stakeholders stakeholder
metrics kennzahlen
success erfolg
disputes streitigkeiten
budgets budgets
timelines zeitleisten
or oder
and und
clear verständlich
for für
in hinsichtlich
all alle
to damit
the den

EN ·      Engaging in business transactions, including the purchase, sale, lease, merger, amalgamation or any other type of acquisition, disposal, securitization or financing involving Herschel Supply;

DE ·      Durchführung von Geschäftstransaktionen, einschließlich Kauf, Verkauf, Leasing, Fusion, Zusammenschluss oder jeder anderen Art von Erwerb, Veräußerung, Verbriefung oder Finanzierung unter Beteiligung von Herschel Supply;

English German
including einschließlich
other anderen
financing finanzierung
supply supply
disposal veräußerung
herschel herschel
sale verkauf
or oder
type art
merger fusion
of von
acquisition erwerb

EN ·      Counterparties in business transactions, including any type of acquisition, disposal, securitization or financing involving Herschel Supply;

DE ·      Gegenparteien bei Geschäftsvorgängen, einschließlich jeglicher Art von Erwerb, Veräußerung, Verbriefung oder Finanzierung, die Herschel Supply involviert;

English German
including einschließlich
acquisition erwerb
financing finanzierung
supply supply
disposal veräußerung
herschel herschel
or oder
type art
of von
any die

EN Durst’s “Pixel to Output” concept represents a strategy for end-to-end digitalization involving all stakeholders – from customers to producers and suppliers

DE Mit dem Konzept „Pixel to Output“ verfolgt Durst den Ansatz einer durchgängigen Digitalisierung, in der alle Stakeholder – vom Kunden über den Produzenten und Lieferanten – eingebunden sind

EN Our workshop offers you the ideal start to get the most out of IT support for your business processes. Always involving those who know your processes best - the people in your organization!

DE Geschäftsprozessoptimierung hat das Ziel, das Verbesserungspotenzial durch Neu- oder Umgestaltung der Arbeitsabläufe und -prozesse auszuschöpfen und damit die Effizienz der Unternehmung zu steigern.

English German
processes prozesse
for ziel
to zu
your oder

EN Loquelic Iteritas is a digital VCO with interpretations of three classic synthesis algorithms involving dual pitch control. It creates a huge variety of sounds parameterized by four tone and two pitch controls.

DE Loquelic Iteritas ist ein digitaler VCO mit Interpretationen von drei klassischen Synthese Algorithmen.

English German
classic klassischen
synthesis synthese
algorithms algorithmen
three drei
a digitaler
with mit
is ist
of von

EN Developed in the United States in the 2000s, dropshipping is a unique business model based on online sales involving the services and products of a supplier.

DE Das in den 2000er Jahren in den USA entwickelte, Dropshipping ist ein Wirtschaftsmodell, das auf dem Online-Verkauf von Dienstleistungen und Produkten eines Dropshipping-Anbieters basiert.

English German
developed entwickelte
dropshipping dropshipping
online online
sales verkauf
in in
services dienstleistungen
and und
of von
the den
on auf

EN Need to report suspicious activity involving a PrestaShop store?

DE Sie müssen eine verdächtige Aktivität in einem Onlineshop von PrestaShop melden?

English German
activity aktivität
prestashop prestashop
need sie
report melden
a eine

EN Visibility into incidents involving containers with process trees showing container IDs

DE Sichtbarkeit von Vorfällen bei Containern durch Verwendung von Prozessbäumen, die Container-IDs aufzeigen

English German
visibility sichtbarkeit
incidents vorfällen
ids ids
container container
with bei

EN The unique security challenges of prisons and other correctional facilities can be addressed with cost-effective Axis surveillance solutions involving durable devices and intelligent analytics.

DE Die einzigartigen Sicherheitsanforderungen von Gefängnissen und anderen Strafvollzugsanstalten können mit kostengünstigen Axis Überwachungslösungen erfüllt werden, die langlebige Geräte und intelligente Analysefunktionen umfassen.

English German
devices geräte
intelligent intelligente
analytics analysefunktionen
axis axis
other anderen
can können
be werden
and und
with mit
the die
of von

EN We believe that service managers should be able to assign responsible agents automatically so that they are always involving the right people

DE Tickets sollten zuständigen Verantwortlichen automatisch zugewiesen werden, damit sie immer die richtigen Personen adressieren

English German
automatically automatisch
always immer
right richtigen
to damit
managers verantwortlichen

EN We take any potential data corruption scenario very seriously (see “Incorrect service routing involving HTTP/2 client connections” and “Request body disclosure to other Fastly services”)

DE Wir nehmen jedes mögliche Szenario der Datenkorruption sehr ernst (siehe auch „Falsches Service-Routing bei HTTP/2-Client-Verbindungen“ und „Offenlegung des Textes für andere Fastly Services anfordern“)

EN Incorrect service routing involving HTTP/2 client connections | Fastly

DE Falsches Service\-Routing bei HTTP/2\-Client\-Verbindungen | Fastly

English German
incorrect falsches
service service
routing routing
http http
client client
connections verbindungen

EN The decision-making process involving several departments can be time-consuming and complicated to track the status of approval. Reduce mundane tasks and accelerate workflows by automating repetitive processes.

DE Reduzieren Sie wiederkehrende Aufgaben und beschleunigen Sie Arbeitsabläufe, indem Sie Prozesse automatisieren, die sich wiederholen.

English German
reduce reduzieren
accelerate beschleunigen
automating automatisieren
repetitive wiederkehrende
tasks aufgaben
workflows arbeitsabläufe
processes prozesse
and und
by indem

EN The main element of Austrian Science Fund support is the financial management of projects involving the FWF

DE Die finanzielle Abwicklung von Projekten mit dem Wissenschaftsfond (FWF) ist der Fokus des FWF-Supports

English German
financial finanzielle
management abwicklung
fwf fwf
projects projekten
is ist

EN TU Wien attaches huge importance to involving its students in research and considers it to be an important part of encouraging the next generation of scientists and academics.

DE Die TU Wien legt höchsten Wert auf die Einbeziehung ihrer Studierenden in die Forschungsarbeit und erachtet dies als wichtigen Beitrag zur Förderung des wissenschaftlichen Nachwuchses.

English German
tu tu
wien wien
students studierenden
encouraging förderung
research wissenschaftlichen
important wichtigen
in in
and und
the legt
to wert
of zur
next die

EN This activity entails creating engaging content for your social media accounts, listening to and involving your fans, examining your results, and running social media ads

DE Diese Aktivität beinhaltet das Erstellen von ansprechenden Inhalten für dein Social Media-Profil, das Zuhören und Einbeziehen deiner Follower, das Überwachen der Ergebnisse und das Schalten von Social-Media-Anzeigen

English German
activity aktivität
fans follower
results ergebnisse
content inhalten
media media
ads anzeigen
entails beinhaltet
for für
social social
this diese
engaging das

EN provides comprehensive services in the field of analytical tests, involving a full analysis and control of quality of samples taken from technological processes, raw materials and products

DE erbringt komplexe Dienstleistungen im Bereich der analytischen Prüfungen, die auf der vollen Qualitätsanalyse und -kontrolle der Proben aus verfahrenstechnischen Prozessen, Rohstoffen und Produkten beruhen

English German
analytical analytischen
tests prüfungen
full vollen
control kontrolle
samples proben
processes prozessen
raw materials rohstoffen
in the im
services dienstleistungen
and und
from aus

EN The use of ShinySense DMP is essential for those who wish to undertake a path involving the use of some of the most advanced digital marketing tools that are available today on the domestic market

DE Die Verwendung von ShinySense DMP ist unerlässlich für diejenigen, die einen Weg einschlagen möchten, bei dem einige der fortschrittlichsten digitalen Marketingtools verwendet werden, die heute auf dem heimischen Markt erhältlich sind

English German
dmp dmp
essential unerlässlich
domestic heimischen
market markt
use verwendung
a digitalen
some einige
today heute
for für
is erhältlich
wish möchten

EN By involving our partners in our sustainability efforts, we raise environmental standards throughout our supply chains

DE Indem wir unsere Partner in unsere Nachhaltigkeitsmaßnahmen einbinden, verbessern wir die Umweltschutzstandards in unserer gesamten Versorgungskette

English German
partners partner
raise verbessern
by indem
in in
our unsere

EN This is why Parzno is a pilgrimage and even central prayer meetings involving the participation of the bishops and pilgrims archdiocese of Lodz.

DE Deshalb Parzno Wallfahrtsort, und auch die zentralen Gebetstreffen, an denen Bischöfe und Pilger Erzbistum Lodz.

English German
central zentralen
lodz lodz
and und
the die

EN The house is located in a quiet part of the village, over over end of the hill where you a beautiful view of the Tatra Mountains. Before the house is the beginning of the route involving buses which are skiers for free at Kotelincę Białczańską and…

DE Unser Haus befindet sich in einem ruhigen Teil des Dorfes, am Rande des Hügels, die einen schönen Blick auf die Berge. Vor dem Hause ist der Beginn der Tour-Busse, die den Ski kostenlos auf Kotelincę Białczańska Traube und ein litauischen…

EN Be wary of urgent demands, especially ones involving a payment or requiring your bank or personal details such as your name or date of birth.

DE Seien Sie vorsichtig bei dringenden Anfragen, insbesondere sofern Sie um Zahlungen oder die Weitergabe von Bankdaten oder personenbezogenen Daten wie Ihrem Namen oder Ihrem Geburtstag gebeten werden.

English German
wary vorsichtig
name namen
payment zahlungen
or oder
details daten
be seien
personal personenbezogenen
of von
as wie
date die
requiring anfragen
ones sie
especially insbesondere

EN EEK.SH coordinates the transfer of knowledge between universities and businesses, academic training and retraining for the renewables industry, and is a collaborative project involving six Schleswig-Holstein universities.

DE Daher arbeitet die Netzwerkagentur EE.SH eng mit dem Kompetenzzentrum Erneuerbare Energien und Klimaschutz Schleswig-Holstein, kurz EEK.SH, zusammen.

English German
renewables erneuerbare
project arbeitet
and und
the dem

EN learn about our ecosystem use cases involving partners, startups, customers

DE Lesen sie die Use Cases unseres Ökosystems, das Partner, Startups und Kunden umfasst.

English German
cases cases
partners partner
startups startups
customers kunden
learn und
our unseres

EN In the ASTech blog, we write about the company and our work involving one of the automobile industry’s biggest challenges.

DE Im ASTech-Blog berichten wir über uns und unsere Arbeit an einigen der größten Herausforderungen in der Automobilindustrie.

English German
blog blog
biggest größten
challenges herausforderungen
in the im
in in
work arbeit
our unsere
and und

EN Get an overview of all future trade fairs in Germany and abroad involving Smart Home & home design trends.

DE Bestellen oder downloaden Sie einfach Broschüren, Produktinformationen, Systemhandbücher und vieles mehr.

English German
an einfach
and und
home sie

EN However, when companies undertake a business transformation initiative, the scope may be much broader, involving finance, culture, core values, and underlying processes

DE Wenn Unternehmen jedoch eine Unternehmenstransformation einleiten, dürfte der Fokus viel breiter ausfallen und auch Finanzen, Kultur, Kernwerte und zugrundeliegende Prozesse umfassen

English German
broader breiter
finance finanzen
underlying zugrundeliegende
business transformation unternehmenstransformation
core values kernwerte
much viel
and und
processes prozesse
culture kultur
however jedoch
when wenn
the der

EN Many employees today are already using a variety of cloud services in their daily work without always involving the respective IT department in advance and assessing the risks to data security

DE Viele Mitarbeiter nutzen heute bereits eine Vielzahl von Cloud Services in ihrer täglichen Arbeit, ohne dass immer die jeweilige IT-Abteilung vorab involviert und die Risiken für die Datensicherheit bewertet wurde

English German
employees mitarbeiter
cloud cloud
daily täglichen
respective jeweilige
risks risiken
data security datensicherheit
variety vielzahl
services services
always immer
department abteilung
in in
work arbeit
without ohne
many viele
today heute
and und
in advance vorab
of von
to dass

Showing 50 of 50 translations