EN books, reading, read, reader, bookworm, bibliophile, book lover, bookish, literary, whimsical, book stack, stack of books, book nerd, literary, literary, tea, books and tea, library, cozy, introvert
"literary" in English can be translated into the following German words/phrases:
literary | literarische |
EN books, reading, read, reader, bookworm, bibliophile, book lover, bookish, literary, whimsical, book stack, stack of books, book nerd, literary, literary, tea, books and tea, library, cozy, introvert
DE bücher, lesen, leser, bücherwurm, bibliophile, buchliebhaber, buchstäblich, literarisches, wunderlich, buchstapel, stapel bücher, buch nerd, literarische gaben, literarisch, bücher und, bibliotheksausweis, gemütlich, introvertiert
English | German |
---|---|
bookworm | bücherwurm |
literary | literarische |
stack | stapel |
nerd | nerd |
cozy | gemütlich |
books | bücher |
book | buch |
read | lesen |
EN will herondale, shadowhunters, the infernal devices, quote, ya, ya lit, books, bookish, book boyfriend, literary art, fan art, fandom, floral, watercolor, literary quote, book quote, bookworm, booklover, typography
DE wird herondale, schattenjäger, die höllischen geräte, zitat, ya, ya leuchtet, bücher, buchstäblich, buch freund, literarische, fan art, fangemeinde, geblümt, aquarell, literarisches zitat, buchzitat, bücherwurm, buchliebhaber, typografie
English | German |
---|---|
devices | geräte |
quote | zitat |
literary | literarische |
art | art |
floral | geblümt |
watercolor | aquarell |
bookworm | bücherwurm |
typography | typografie |
fan | fan |
books | bücher |
book | buch |
the | wird |
EN Because other Dutch publishers were already working on them, Elsevier was not attracted to literary manuscripts
DE Da andere niederländische Verlage sich bereits der literarischen Manuskripte angenommen hatten, war Elsevier an diesen nicht interessiert
English | German |
---|---|
publishers | verlage |
elsevier | elsevier |
manuscripts | manuskripte |
other | andere |
because | da |
already | bereits |
not | nicht |
was | war |
dutch | der |
on | an |
EN Like Literary Lives You'll Be Glad Aren't Yours SlideShare.
DE SlideShare-Titel Literary Lives You'll Be Glad Aren't Yours mit „Gefällt mir“ markieren.
English | German |
---|---|
slideshare | slideshare |
like | mit |
English | German |
---|---|
alice | alice |
wonderland | wunderland |
bookmarks | lesezeichen |
books | bücher |
literary | literarische |
etsy | etsy |
for | für |
English | German |
---|---|
tea | tee |
and | und |
book | buch |
lovers | liebhaber |
enamel | emaille |
literary | literarische |
gifts | geschenke |
etsy | etsy |
pin | pin |
English | German |
---|---|
tea | tee |
enamel | emaille |
literary | literarische |
gifts | geschenke |
etsy | etsy |
pin | pin |
books | bücher |
and | und |
for | für |
EN beauty and the beast, enchanted rose, rose, belle, beast, quote, books, bookish, fairy tale, childrens classics, fan art, literary art, bookworm, watercolor, typography
DE die schöne und das biest, verzauberte rose, rose, belle, tier, zitat, bücher, buchstäblich, märchen, klassiker für kinder, fan art, literarische, bücherwurm, aquarell, typografie
English | German |
---|---|
beast | biest |
rose | rose |
quote | zitat |
books | bücher |
classics | klassiker |
literary | literarische |
bookworm | bücherwurm |
watercolor | aquarell |
typography | typografie |
fairy tale | märchen |
fan | fan |
art | art |
beauty | schöne |
and | und |
EN Processing of Personal Data Solely for Journalistic Purposes or for the Purposes of Academic, Artistic or Literary Expression
DE Verarbeitung zu journalistischen oder wissenschaftlichen, künstlerischen oder literarischen Zwecken
English | German |
---|---|
processing | verarbeitung |
of | zu |
journalistic | journalistischen |
or | oder |
for | zwecken |
EN Literary Referenced Artists Names by maldoror
DE Literary Referenced Artists Names von maldoror
English | German |
---|---|
by | von |
EN Discover our Guest of honour this year, Canada. For the first time, the guest country presents both English and French titles from world-famous literary figures an authors, as well as authors from First Nations.
DE Entdecken Sie unseren diesjährigen Ehrengast Kanada. Das Gastland präsentiert erstmals sowohl englisch- als auch französisch- sprachige Texte von Weltliteraten und Autoren der First Nations.
English | German |
---|---|
canada | kanada |
presents | präsentiert |
authors | autoren |
discover | entdecken |
as | als |
and | und |
our | sie |
an | von |
EN The Literary Agents & Scouts Centre (LitAg)
DE Das Literary Agents & Scouts Centre (LitAg)
English | German |
---|---|
centre | centre |
the | das |
agents | agents |
amp | amp |
EN The Goldschmidt Programme for German- and French-speaking literary translators.
DE Das Goldschmidt-Programm für deutsch- und französischsprachige Literaturübersetzer
English | German |
---|---|
programme | programm |
translators | übersetzer |
and | und |
for | für |
the | das |
EN An interview with Margit Walsø, director of NORLA (Norwegian Literature Abroad) and chair of the network ENLIT (European Network For Literary Translation). Frankfurter Buchmesse is one of the founding members.
DE Ein Interview mit Margit Walsø, Direktorin von NORLA (Norwegian Literature Abroad) und Vorsitzende des Netzwerks ENLIT (European Network For Literary Translation). Die Frankfurter Buchmesse ist eines der Gründungsmitglieder.
English | German |
---|---|
interview | interview |
european | european |
frankfurter | frankfurter |
buchmesse | buchmesse |
translation | translation |
chair | von |
network | network |
with | mit |
and | und |
is | ist |
EN Every photograph is a story and there are as many photographic stories as there are literary forms, from novels to children's stories, from short stories to Alexandrian poems, from journalistic articles to theater plays ..
DE Jedes Foto ist eine Geschichte und es gibt so viele fotografische Geschichten wie literarische Formen, von Romanen bis zu Kindergeschichten, von Kurzgeschichten bis zu alexandrinischen Gedichten, von journalistischen Artikeln bis zu Theaterstücken ..
English | German |
---|---|
literary | literarische |
journalistic | journalistischen |
photograph | foto |
photographic | fotografische |
stories | geschichten |
story | geschichte |
many | viele |
and | und |
to | zu |
forms | formen |
a | eine |
from | von |
every | jedes |
EN This country has created a literary tradition that has evolved in all four national languages
DE Das Land hat eine literarische Tradition geschaffen, die sich in allen vier Nationalsprachen entwickelt hat
English | German |
---|---|
literary | literarische |
tradition | tradition |
country | land |
has | hat |
in | in |
a | eine |
four | vier |
all | allen |
that | die |
EN Processing of Personal Data Solely for Journalistic Purposes or for the Purposes of Academic, Artistic or Literary Expression
DE Verarbeitung zu journalistischen oder wissenschaftlichen, künstlerischen oder literarischen Zwecken
English | German |
---|---|
processing | verarbeitung |
of | zu |
journalistic | journalistischen |
or | oder |
for | zwecken |
EN Creative business names often use puns, rhymes, alliterations, personification, intertextuality, references, and other literary techniques to catch the customer’s attention
DE Kreative Firmennamen verwenden häufig Wortspiele, Reime, Alliterationen, Personifikation, Intertextualität, Referenzen und andere literarische Techniken, um die Aufmerksamkeit des Kunden zu erregen
English | German |
---|---|
creative | kreative |
often | häufig |
references | referenzen |
literary | literarische |
attention | aufmerksamkeit |
business | firmennamen |
techniques | techniken |
customers | kunden |
to | zu |
use | verwenden |
and | und |
other | andere |
EN Rights professionals from around the world meet here at the Literary Agents & Scouts Centre (LitAg).
DE Im Literary Agents & Scouts Centre (LitAg) treffen Sie Rights Professionals aus der ganzen Welt.
English | German |
---|---|
rights | rights |
world | welt |
meet | treffen |
centre | centre |
agents | agents |
amp | amp |
professionals | professionals |
around | im |
at | ganzen |
from | aus |
the | der |
EN Read why your colleagues recommend the Literary Agents & Scouts Centre (LitAg):
DE Deshalb empfehlen Ihre Kollegen das Literary Agents & Scouts Centre (LitAg):
English | German |
---|---|
colleagues | kollegen |
recommend | empfehlen |
centre | centre |
agents | agents |
amp | amp |
your | ihre |
the | das |
EN The Frankfurt International Translators Programme is aimed at international literary and non-fiction translators translating from the German language
DE Frankfurt International Translators richtet sich an internationale Literatur- und Sachbuchübersetzer*innen, die Texte aus dem Deutschen übersetzen
English | German |
---|---|
frankfurt | frankfurt |
translators | übersetzer |
the | deutschen |
from | aus |
and | und |
at | innen |
international | internationale |
EN The Frankfurt International Translators Programme is aimed at international literary and non-fiction translators using German as a source language, and who have translated and published at least three books.
DE Das Frankfurt International Translators-Programm richtet sich an internationale Literatur- und SachbuchübersetzerInnen mit Ausgangssprache Deutsch, die mindestens drei Bücher übersetzt und veröffentlicht haben.
English | German |
---|---|
frankfurt | frankfurt |
programme | programm |
published | veröffentlicht |
books | bücher |
and | und |
source | die |
have | haben |
three | drei |
using | an |
international | internationale |
a | mit |
English | German |
---|---|
and | und |
English | German |
---|---|
charity | wohltätigkeitsorganisation |
scientific | wissenschaftliche |
literary | literarische |
organization | organisation |
sonix | sonix |
help | helfen |
can | kann |
whether | ob |
or | oder |
your | ihren |
are | sind |
you | sie |
a | eine |
with | bei |
EN “Contact anyone and everyone in the literary world” was the advice given, which led David to contacting an old school friend, the famous writer Anthony Horowitz
DE Ives in England spielt fertig war, bat er um Unterstützung wo er nur konnte
English | German |
---|---|
was | war |
to | um |
the | konnte |
in | in |
EN He regularly speaks at literary festivals in the UK to emphasise that it’s never too late to follow your passion
DE Regelmäßig tritt er als Redner auf literarischen Festivals in England auf, quasi als lebendiges Beispiel, dass es niemals zu spät ist seiner Leidenschaft zu folgen
English | German |
---|---|
regularly | regelmäßig |
festivals | festivals |
follow | folgen |
he | er |
late | spät |
to | zu |
that | dass |
in | in |
EN Jan Edwards talks to the British writer whose life has been as colourful as some of his literary characters.
DE Wir treffen die Geschäftsführerin des Hafens, um mehr über die zukünftigen Expansions-Pläne zu erfahren.
English | German |
---|---|
to | zu |
the | des |
whose | die |
EN Our summer reading program and virtual literary festival celebrating stories that deserve to be told
DE Hier erfährst du, wie du anhand der Größe deiner Zielgruppe die richtige Mailchimp-Preisstufe für deine Bedürfnisse ermittelst.
English | German |
---|---|
that | deiner |
and | die |
to | anhand |
EN The use of serif fonts can be found elsewhere other than in literary works
DE Serifenschriften werden nicht nur in literarischen Werken verwendet
English | German |
---|---|
use | verwendet |
in | in |
the | nur |
be | werden |
EN In the intersection of literary characters and documentary material, he describes a capitalism that has new blossoms: In the age of Airbnb, the commercialisation of personal property fuels urban change
DE In der Überschneidung von literarischen Figuren und dokumentarischem Material beschreibt er einen Kapitalismus, der neue Blüten treibt: Im Zeitalter von Airbnb heizt die Kommerzialisierung persönlichen Eigentums den urbanen Wandel an
English | German |
---|---|
characters | figuren |
material | material |
describes | beschreibt |
new | neue |
age | zeitalter |
airbnb | airbnb |
property | eigentums |
urban | urbanen |
blossoms | blüten |
he | er |
in the | im |
in | in |
and | und |
the | den |
that | wandel |
a | einen |
EN Discover how to develop your ideas and build literary worlds with writing structures and techniques that can transport your readers
DE Lerne, wie du eine Idee ausarbeitest und mit Strukturen und Techniken literarische Universen schaffst, die deine Leser in den Bann ziehen
English | German |
---|---|
literary | literarische |
structures | strukturen |
ideas | die |
techniques | techniken |
readers | leser |
with | mit |
to | den |
how | wie |
and | lerne |
EN Learn how to write a compelling personal narrative by exploring different literary devices and story structures
DE Lerne, deine fesselnde Geschichte mit literarischen Stilmitteln und Erzählstrukturen zu verfassen
English | German |
---|---|
to | zu |
and | lerne |
a | mit |
learn | und |
EN Explore the process of writing a captivating quest story for children and create a one-page synopsis of your book ready to submit to a literary agent
DE Lerne, eine fesselnde Abenteuergeschichte für Kinder zu schreiben und präsentiere dein Projekt in einer überzeugenden Synopsis für Literaturagenten
English | German |
---|---|
captivating | fesselnde |
children | kinder |
to | zu |
for | für |
and | lerne |
the | dein |
create | und |
EN A five-time Lambda Literary Award finalist, she has received honours from The Writers’ Trust of Canada and The Publishing Triangle
DE Die fünfmalige Finalistin des Lambda-Literaturpreises wurde außerdem vom Writers’ Trust of Canada und The Publishing Triangle ausgezeichnet
English | German |
---|---|
lambda | lambda |
trust | trust |
canada | canada |
publishing | publishing |
of | of |
and | und |
EN ALDUS Network of European Book Fairs, a project co-funded by the Creative Europe programme of the European Union. It is primary aimed at fostering transnational mobility of European literary works and book professionals.
DE ALDUS ist ein vom Creative Europe Programm der Europäischen Union kofinanziertes Projekt. Es zielt in erster Linie auf die Förderung der transnationalen Mobilität europäischer Literatur und Buchprofis ab.
English | German |
---|---|
creative | creative |
programme | programm |
union | union |
fostering | förderung |
mobility | mobilität |
project | projekt |
it | es |
european | europäischen |
and | und |
europe | europe |
is | ist |
at | in |
a | erster |
EN Discovering the Giosuè Carducci Literary Park
DE 6 in der Toskana gedrehte Filme: eine Trailer-Auswahl
English | German |
---|---|
the | der |
EN The eleven volumes of texts and eighteen volumes of commentaries illustrate the various connections between Goethe’s scientific and literary works as well as the relationship between the intellectual and scientific currents of his time.
DE Die elf Text- und 18 Kommentarbände entwerfen ein Bild von den vielfältigen Verbindungen, die zwischen dem wissenschaftlichen und dem literarischen Werk Goethes sowie den geistigen und wissenschaftlichen Strömungen seiner Zeit bestehen.
English | German |
---|---|
eleven | elf |
texts | text |
connections | verbindungen |
scientific | wissenschaftlichen |
intellectual | geistigen |
currents | strömungen |
works | werk |
time | zeit |
various | vielfältigen |
and | und |
between | zwischen |
the | den |
EN Casino Wiesbaden has been casting its spell over people for 250 years, including emperors, kings and painters, literary figures, musicians and Bohemians
DE Die Spielbank Wiesbaden zieht seit über 250 Jahren Menschen in ihren Bann, darunter Kaiser, Könige und Maler, Literaten, Musiker und Bohemiens
English | German |
---|---|
casino | spielbank |
wiesbaden | wiesbaden |
people | menschen |
years | jahren |
painters | maler |
musicians | musiker |
over | in |
and | und |
for | seit |
English | German |
---|---|
ski | skifahren |
hollywood | hollywood |
inspiration | inspiration |
thomas | thomas |
masterpiece | meisterwerk |
davos | davos |
generations | generationen |
ski resort | skigebiet |
inspired | begeistert |
in | in |
mountain | auf |
and | und |
for | seit |
a | ersten |
EN The choice is not accidental: the French company shares the typical dreamy and irrational dimension of its literary works, but alongside this is the solid certainty that comes from technological innovation
DE Diese Wahl war kein Zufall: Das französische Unternehmen teilt die träumerische und irrationale Dimension seiner literarischen Werke, aber diese wird von soliden Kenntnissen der technologischen Innovation ergänzt
English | German |
---|---|
shares | teilt |
dimension | dimension |
solid | soliden |
technological | technologischen |
innovation | innovation |
choice | wahl |
company | unternehmen |
and | und |
works | werke |
the | französische |
is | wird |
but | aber |
this | diese |
french | der |
EN The Prater as a literary setting, the first car races take place in the main alley. Vienna at the turn of the century, a truly cosmopolitan city with the Prater being both a place of loud enjoyment and discreet adventures.
DE Der Prater als literarischer Schauplatz, erste Autorennen auf der Hauptallee. Das Wien der Jahrhundertwende, als wirkliche Weltstadt, in welcher der Prater ein Ort des lauten Vergnügens sowie der verschwiegenen Abenteuer war.
English | German |
---|---|
vienna | wien |
adventures | abenteuer |
turn of the century | jahrhundertwende |
place | ort |
in | in |
as | als |
the first | erste |
EN Students, University Lecturers, Literary Scholars, Teachers
DE Studenten, Hochschullehrer, Literaturwissenschaftler, Lehrer
English | German |
---|---|
students | studenten |
teachers | lehrer |
EN Or, uncover the city's connections to the written word on the Literary Pub Tour.
DE Oder Sie erkunden die vielen Verbindungen der Stadt zum geschriebenen Wort bei einer literarischen Pub-Tour.
English | German |
---|---|
connections | verbindungen |
written | geschriebenen |
tour | tour |
or | oder |
to | wort |
EN And then there’s also classical music, theatre and opera for the more refined tastes, shows, concerts, cabaret, literary cafés, carnivals, dance, all night long events..
DE Und dann geht es weiter mit klassischer Musik, Theater und Oper für die feineren Ansprüche sowie Vorstellungen, Konzerte, Kabarett, Literaturcafés, Karneval, Tanz, weiße Nächte..
English | German |
---|---|
theatre | theater |
opera | oper |
music | musik |
dance | tanz |
concerts | konzerte |
and | und |
for | für |
all | mit |
then | dann |
EN Its rich collection, creative domain and literary know-how, are available in hard copy or digital form
DE Auf fünf Ebenen wiederspieglen die mehrsprachigen und multikulturellen Sammlungen mit mehr als 60.000 Büchern alle Bereiche des Schaffens und des literarischen Wissens
English | German |
---|---|
know | wissens |
collection | mit |
and | und |
are | mehr |
EN When he came to live in Lucens, he paid tribute to his father’s literary creation with this museum, which is open during weekends and on request.
DE Als dieser sich in Lucens niederliess, würdigte Adrian Conan Doyle die von seinem Vater geschaffene Figur der englischen Literatur, indem er ein Museum schuf, das am Wochenende oder auf Anfrage besichtigt werden kann.
English | German |
---|---|
museum | museum |
weekends | wochenende |
he | er |
in | in |
request | anfrage |
is | seinem |
which | kann |
EN General Linguistics and Literary Studies
DE Allgemeine Sprach- und Literaturwissenschaft
English | German |
---|---|
general | allgemeine |
and | und |
EN Editions: Philosophy, History of Science, Linguistics and Literary Studies
DE Die Schule von Salamanca - eine digitale Quellensammlung und ein Wörterbuch ihrer juristisch-politischen Sprache
English | German |
---|---|
science | digitale |
of | von |
EN German Linguistics and Literary Studies
DE Deutsche Sprach- und Literaturwissenschaft
English | German |
---|---|
german | deutsche |
and | und |
Showing 50 of 50 translations