EN "The Pandia tool helps us to quickly find the root cause of the malfunction. Thanks to the slow-motion we don’t miss anything anymore. Like this we see frame by frame how the malfunction is developing."
Translate "malfunction" to German
Showing 50 of 50 translations of the phrase "malfunction" from English to German
Translation of English to German of malfunction
English
German
| English | German |
|---|---|
| helps | hilft |
| quickly | schnell |
| frame | bild |
| find | finden |
| to | zu |
| us | uns |
| is | ist |
EN A firewall can also malfunction because some updates are overdue or because of certain hardware-related limitations
DE Eine Firewall kann auch nicht richtig funktionieren, weil einige Updates überfällig sind oder wegen bestimmter hardwarebedingter Einschränkungen
| English | German |
|---|---|
| firewall | firewall |
| updates | updates |
| limitations | einschränkungen |
| overdue | überfällig |
| can | kann |
| or | oder |
| also | auch |
| because of | wegen |
| are | sind |
| some | einige |
| certain | bestimmter |
| a | eine |
| because | weil |
| English | German |
|---|---|
| ticket | ticket |
| type | art |
| cmdb | cmdb |
| affected | betroffenen |
| other | anderen |
| all | alle |
| system | system |
| one | und |
| data | daten |
| provide | liefert |
| this | dieses |
EN We know what consequences a short breakdown of the e-commerce system can have and we make sure that any kind of malfunction can be fixed as soon as possible.
DE Wir wissen, welche Folgen ein kurzer Ausfall des E-Commerce-Systems haben kann und sorgen dafür, dass jegliche Art von Störungen schnellstens behoben werden kann.
| English | German |
|---|---|
| consequences | folgen |
| short | kurzer |
| e-commerce | e-commerce |
| system | systems |
| fixed | behoben |
| we | wir |
| can | kann |
| and | und |
| of | von |
| have | haben |
| kind | art |
| that | dass |
| a | ein |
| the | des |
| know | wissen |
EN The essential services of our Swiss data centres have an emergency system ready to take over automatically in the event of a failure or malfunction, thereby ensuring that your webmail is always available.
DE Die wichtigsten Dienste unserer Schweizer Rechenzentren sind mit einem Sicherheitssystem versehen, das bei Störfällen oder Fehlfunktionen automatisch zum Einsatz kommt. Hierdurch können Sie fortwährend auf Ihren E-Mail-Dienst zugreifen.
| English | German |
|---|---|
| swiss | schweizer |
| automatically | automatisch |
| services | dienste |
| system | einsatz |
| or | oder |
| your | ihren |
| available | zugreifen |
| essential | wichtigsten |
EN Please take the time to describe the observed malfunction in the best possible way.
DE Bitte nehmen Sie sich die Zeit, um das beobachtete Fehlverhalten bestmöglichst zu beschreiben.
| English | German |
|---|---|
| please | bitte |
| observed | beobachtete |
| time | zeit |
| describe | beschreiben |
| to | zu |
EN Lifetime of more than ten years while operating continuously for 24 hours/day. No need for cleaning and/or maintenance, thus avoiding problems related to sensor drift or malfunction.
DE Lebensdauer von mehr als zehn Jahren bei einem Dauerbetrieb von 24 Stunden/Tag. Keine Reinigung und/oder Wartung notwendig, dadurch keine Probleme durch Sensordrift oder Fehlfunktion.
| English | German |
|---|---|
| lifetime | lebensdauer |
| cleaning | reinigung |
| maintenance | wartung |
| problems | probleme |
| need | notwendig |
| hours | stunden |
| or | oder |
| day | tag |
| and | und |
| years | jahren |
| no | keine |
| more | mehr |
| ten | zehn |
| of | von |
| thus | dadurch |
EN Broken links are those web links or hyperlinks with errors in their structures that generate their malfunction
DE Als defekte Links werden diejenigen Weblinks oder Hyperlinks bezeichnet, die in ihren Strukturen Fehler aufweisen, die ihre Fehlfunktion verursachen
| English | German |
|---|---|
| errors | fehler |
| structures | strukturen |
| or | oder |
| hyperlinks | hyperlinks |
| in | in |
| links | links |
| with | ihren |
EN 5. In the event of a malfunction in the technical system the Customer may, however, contact Customer Services as indicated in the 'Customer Services' clause above.
DE 5. Allerdings wird der Kunde bei einer Störung des technischen Systems darüber informiert, dass er sich an den vorstehend im Artikel Kundendienst angegebenen Kundendienst wenden kann.
| English | German |
|---|---|
| contact | wenden |
| technical | technischen |
| in the | im |
| system | systems |
| services | kundendienst |
| above | vorstehend |
| in | darüber |
| a | einer |
| customer | kunde |
EN A software provider that has thousands of customers cannot know every customer system so well that it immediately knows where to start troubleshooting in the event of a failure or malfunction
DE Ein Softwareanbieter, der tausende Kunden hat, kann nicht jedes Kundensystem so gut kennen, dass er bei einem Ausfall oder einer Störung sofort weiß, wo er zur Entstörung ansetzen muss
| English | German |
|---|---|
| failure | ausfall |
| software provider | softwareanbieter |
| so | so |
| where | wo |
| or | oder |
| well | gut |
| customers | kunden |
| immediately | sofort |
| thousands of | tausende |
| has | hat |
| the | weiß |
| that | dass |
| of | der |
EN (a) to damage, defects or malfunction caused by any use with non-CASETiFY products;
DE (a) Beschädigungen, Defekte oder Störungen aufgrund der Verwendung mit Produkten, welche nicht von CASETiFY sind;
| English | German |
|---|---|
| damage | beschädigungen |
| defects | defekte |
| a | a |
| or | oder |
| with | mit |
| use | verwendung |
| to | aufgrund |
EN (b) to damage, defects or malfunction caused by accident, abuse, misuse, mishandling, flood, fire, earthquake or other external causes;
DE (b) Beschädigungen, Defekte oder Störungen aufgrund von Unfällen, Misshandlung, Zweckentfremdung, Flut, Feuer, Erdbeben oder anderen externen Konditionen;
| English | German |
|---|---|
| b | b |
| damage | beschädigungen |
| defects | defekte |
| or | oder |
| flood | flut |
| fire | feuer |
| earthquake | erdbeben |
| other | anderen |
| external | externen |
| to | aufgrund |
EN (c) to damage, defects or malfunction caused by operating the product
DE (c) Beschädigungen, Defekte oder Störungen aufgrund der Verwendung des Produkts
| English | German |
|---|---|
| c | c |
| damage | beschädigungen |
| defects | defekte |
| or | oder |
| the product | produkts |
| to | aufgrund |
EN (d) to damage, defects or malfunction caused by service (including upgrades and expansions) performed by anyone other than CASETiFY representatives;
DE (d) Beschädigungen, Defekte oder Störungen aufgrund von Reparaturen (einschließlich der Aufrüstung), welche von Personen, die nicht zuständige Angestellte bei CASETiFY sind, durchgeführt wurden;
| English | German |
|---|---|
| d | d |
| damage | beschädigungen |
| defects | defekte |
| including | einschließlich |
| performed | durchgeführt |
| or | oder |
| to | aufgrund |
| and | die |
| English | German |
|---|---|
| independent | eigenständige |
| the | falls |
| of | der |
| in | als |
EN Website monitoring services? main task is to detect problems and inform the website owners. So that they find out about every failure and malfunction first—before any of the users notice.
DE Wie kann man eine WordPress-basierte Website einfach beschleunigen? Welche der verfügbaren Plugins bieten tatsächlich den gewünschten Effekt?
| English | German |
|---|---|
| website | website |
| that | kann |
| is | verfügbaren |
EN Notify you via email or text message in the event of a malfunction.
DE Im Falle einer Störung werden wir Sie per E-Mail oder SMS benachrichtigen.
| English | German |
|---|---|
| notify | benachrichtigen |
| or | oder |
| in the | im |
| text message | sms |
| the | falle |
| a | einer |
EN How to configure the monitoring of a website so that it detects any malfunction or error but at the same time does not flood with unnecessary alerts?
DE Wir erläutern, was genau Website-Monitoring ist, welche Arten von Monitoring es gibt und wie sie durchgeführt wird, je nachdem, was genau sie überwacht.
| English | German |
|---|---|
| it | es |
| website | website |
| any | und |
| monitoring | monitoring |
| the | wird |
| same | sie |
| of | von |
| a | gibt |
| English | German |
|---|---|
| badly | schlecht |
| can | kann |
| lead | führen |
| a | ein |
EN The Website can be used without using cookies/trackers. In this case, some parts of the Website may malfunction or be partially unavailable;
DE Die Website ist auch nutzbar, ohne dass Cookies/Tracker gesetzt werden. In diesem Fall können manche Seiten der Website Fehlfunktionen aufweisen oder nur beschränkt nutzbar sein.
| English | German |
|---|---|
| cookies | cookies |
| trackers | tracker |
| website | website |
| in | in |
| or | oder |
| can | können |
| without | ohne |
| the | fall |
| this | diesem |
| of | der |
EN For statistical purposes, the topic (e.g. type of malfunction or assistance), time and duration of the communication are saved. No information is forwarded to third parties.
DE Für Co-Browsing ist es notwendig, einen Session-Cookie zu setzen.
| English | German |
|---|---|
| to | zu |
| is | ist |
| for | für |
| the | einen |
EN Often connection problems are related to a malfunction of the router that can easily be solved with a restart.
DE Häufig sind Verbindungsprobleme auf eine Fehlfunktion des Routers zurückzuführen, die sich durch einen Neustart leicht beheben lässt.
| English | German |
|---|---|
| often | häufig |
| router | routers |
| restart | neustart |
| easily | leicht |
| are | sind |
| of | durch |
EN If it is not, this indicates a malfunction or even a leak
DE Ist sie es nicht, deutet dies auf eine Fehlfunktion oder gar ein Leck hin
| English | German |
|---|---|
| indicates | deutet |
| leak | leck |
| it | es |
| or | oder |
| this | dies |
| not | nicht |
| is | ist |
| a | ein |
EN Analyze cooling capacity with efficient and accurate simulations, to avoid malfunction and suboptimal designs.
| English | German |
|---|---|
| analyze | analysieren |
| efficient | effizienten |
| accurate | genauen |
| simulations | simulationen |
| designs | designs |
| to | zu |
| with | mit |
| and | und |
| avoid | vermeiden |
EN Detection of human error, misconfigurations and devices malfunction
DE Erkennung von menschlichen Fehlern, Fehlkonfigurationen und Gerätefehlfunktionen
| English | German |
|---|---|
| detection | erkennung |
| human | menschlichen |
| error | fehlern |
| misconfigurations | fehlkonfigurationen |
| and | und |
| of | von |
EN Detection of incidents such as human error, misconfiguration and device malfunction that can disrupt operations.
DE Erkennung von Vorfällen wie menschliches Versagen, Fehlkonfiguration und Gerätefehler, die den Betrieb stören
| English | German |
|---|---|
| detection | erkennung |
| incidents | vorfällen |
| human | menschliches |
| error | versagen |
| disrupt | stören |
| operations | betrieb |
| and | und |
| as | wie |
| of | von |
EN We provide this Warranty to you to ensure the new Scuf Gaming Product is free from defect, malfunction or failure
DE Wir räumen dir diese Gewährleistung ein, um sicherzustellen, dass das neue SCUF Gaming-Produkt frei von Fehlern, Fehlfunktionen oder technischem Versagen ist
| English | German |
|---|---|
| gaming | gaming |
| free | frei |
| scuf | scuf |
| new | neue |
| or | oder |
| we | wir |
| warranty | gewährleistung |
| product | produkt |
| to ensure | sicherzustellen |
| is | ist |
| to | dass |
| failure | versagen |
| from | von |
EN The website might malfunction without these cookies.
DE Ohne diese Cookies funktioniert die Website möglicherweise nicht ordnungsgemäß.
| English | German |
|---|---|
| might | möglicherweise |
| cookies | cookies |
| website | website |
| without | ohne |
EN However, when adjusting cookie settings, remember that some website elements and features may malfunction without the use of cookies.
DE Wenn Sie Cookie-Einstellungen ändern, bedenken Sie bitte, dass manche Website-Elemente und -Funktionen ohne die Nutzung von Cookies möglicherweise nicht ordnungsgemäß funktionieren.
| English | German |
|---|---|
| elements | elemente |
| settings | einstellungen |
| features | funktionen |
| website | website |
| cookies | cookies |
| may | möglicherweise |
| without | ohne |
| and | und |
| use | nutzung |
| of | von |
| that | dass |
| when | wenn |
EN Livestock insurance: Coverage includes animal accident and life insurance, transport and quarantine, business interruption due to epidemics, diseases, technical malfunction
DE Tierversicherung: Die Deckung beinhaltet Tierunfall- und Tierlebensversicherung, Transport und Quarantäne oder Betriebsunterbrechung bei Epidemien, Krankheiten, technischen Störungen
| English | German |
|---|---|
| includes | beinhaltet |
| transport | transport |
| quarantine | quarantäne |
| diseases | krankheiten |
| technical | technischen |
| and | und |
EN In the event of a defect, the service technicians can use the digital twin to find the cause of the malfunction
DE Im Falle eines Defekts können die Servicetechniker mithilfe des digitalen Zwillings der Ursache für die Störung auf den Grund gehen
| English | German |
|---|---|
| cause | ursache |
| in the | im |
| use | mithilfe |
| can | können |
| the | falle |
| a | digitalen |
| of | der |
| to | den |
| in | für |
EN A software provider that has thousands of customers cannot know every customer system so well that it immediately knows where to start troubleshooting in the event of a failure or malfunction
DE Ein Softwareanbieter, der tausende Kunden hat, kann nicht jedes Kundensystem so gut kennen, dass er bei einem Ausfall oder einer Störung sofort weiß, wo er zur Entstörung ansetzen muss
| English | German |
|---|---|
| failure | ausfall |
| software provider | softwareanbieter |
| so | so |
| where | wo |
| or | oder |
| well | gut |
| customers | kunden |
| immediately | sofort |
| thousands of | tausende |
| has | hat |
| the | weiß |
| that | dass |
| of | der |
EN We know what consequences a short breakdown of the e-commerce system can have and we make sure that any kind of malfunction can be fixed as soon as possible.
DE Wir wissen, welche Folgen ein kurzer Ausfall des E-Commerce-Systems haben kann und sorgen dafür, dass jegliche Art von Störungen schnellstens behoben werden kann.
| English | German |
|---|---|
| consequences | folgen |
| short | kurzer |
| e-commerce | e-commerce |
| system | systems |
| fixed | behoben |
| we | wir |
| can | kann |
| and | und |
| of | von |
| have | haben |
| kind | art |
| that | dass |
| a | ein |
| the | des |
| know | wissen |
EN (a) to damage, defects or malfunction caused by any use with non-CASETiFY products;
DE (a) Beschädigungen, Defekte oder Störungen aufgrund der Verwendung mit Produkten, welche nicht von CASETiFY sind;
| English | German |
|---|---|
| damage | beschädigungen |
| defects | defekte |
| a | a |
| or | oder |
| with | mit |
| use | verwendung |
| to | aufgrund |
EN (b) to damage, defects or malfunction caused by accident, abuse, misuse, mishandling, flood, fire, earthquake or other external causes;
DE (b) Beschädigungen, Defekte oder Störungen aufgrund von Unfällen, Misshandlung, Zweckentfremdung, Flut, Feuer, Erdbeben oder anderen externen Konditionen;
| English | German |
|---|---|
| b | b |
| damage | beschädigungen |
| defects | defekte |
| or | oder |
| flood | flut |
| fire | feuer |
| earthquake | erdbeben |
| other | anderen |
| external | externen |
| to | aufgrund |
EN (c) to damage, defects or malfunction caused by operating the product
DE (c) Beschädigungen, Defekte oder Störungen aufgrund der Verwendung des Produkts
| English | German |
|---|---|
| c | c |
| damage | beschädigungen |
| defects | defekte |
| or | oder |
| the product | produkts |
| to | aufgrund |
EN (d) to damage, defects or malfunction caused by service (including upgrades and expansions) performed by anyone other than CASETiFY representatives;
DE (d) Beschädigungen, Defekte oder Störungen aufgrund von Reparaturen (einschließlich der Aufrüstung), welche von Personen, die nicht zuständige Angestellte bei CASETiFY sind, durchgeführt wurden;
| English | German |
|---|---|
| d | d |
| damage | beschädigungen |
| defects | defekte |
| including | einschließlich |
| performed | durchgeführt |
| or | oder |
| to | aufgrund |
| and | die |
| English | German |
|---|---|
| badly | schlecht |
| can | kann |
| lead | führen |
| a | ein |
| English | German |
|---|---|
| i | ich |
| proceed | gehe |
| a | einer |
| English | German |
|---|---|
| please | bitte |
| consult | konsultieren |
| status | status |
| page | seite |
| in the | im |
| our | unsere |
| the | falle |
| a | einer |
EN As well as receiving regular maintenance schedule alerts, you’re automatically notified when a vehicle shows sign of malfunction
DE Sie erhalten nicht nur regelmäßige Benachrichtigungen für die nächste Fahrzeugwartung, sondern werden auch automatisch informiert, wenn es bei einem Fahrzeug Anzeichen für eine Fehlfunktion gibt
| English | German |
|---|---|
| maintenance | wartung |
| sign | anzeichen |
| when | wenn |
| receiving | erhalten |
| regular | regelmäßige |
| a | nächste |
| vehicle | fahrzeug |
EN P0230 Fuel Pump Primary Circuit Malfunction
DE P0230 Fehlfunktion des Primärkreises für die Kraftstoffpumpe
| English | German |
|---|---|
| pump | pumpe |
| primary | primär |
| fuel | kraft |
EN Please take the time to describe the observed malfunction in the best possible way.
DE Bitte nehmen Sie sich die Zeit, um das beobachtete Fehlverhalten bestmöglichst zu beschreiben.
| English | German |
|---|---|
| please | bitte |
| observed | beobachtete |
| time | zeit |
| describe | beschreiben |
| to | zu |
EN Detection of human error, misconfigurations and devices malfunction
DE Erkennung von menschlichen Fehlern, Fehlkonfigurationen und Gerätefehlfunktionen
| English | German |
|---|---|
| detection | erkennung |
| human | menschlichen |
| error | fehlern |
| misconfigurations | fehlkonfigurationen |
| and | und |
| of | von |
EN Detection of incidents such as human error, misconfiguration and device malfunction that can disrupt operations.
DE Erkennung von Vorfällen wie menschliches Versagen, Fehlkonfiguration und Gerätefehler, die den Betrieb stören
| English | German |
|---|---|
| detection | erkennung |
| incidents | vorfällen |
| human | menschliches |
| error | versagen |
| disrupt | stören |
| operations | betrieb |
| and | und |
| as | wie |
| of | von |
EN Livestock insurance: Coverage includes animal accident and life insurance, transport and quarantine, business interruption due to epidemics, diseases, technical malfunction
DE Tierversicherung: Die Deckung beinhaltet Tierunfall- und Tierlebensversicherung, Transport und Quarantäne oder Betriebsunterbrechung bei Epidemien, Krankheiten, technischen Störungen
| English | German |
|---|---|
| includes | beinhaltet |
| transport | transport |
| quarantine | quarantäne |
| diseases | krankheiten |
| technical | technischen |
| and | und |
| English | German |
|---|---|
| independent | eigenständige |
| the | falls |
| of | der |
| in | als |
EN Since all software is vulnerable to attack or malfunction with age, automatic software updates are a must
DE Da jede Software mit der Zeit anfällig für Angriffe oder Funktionsfehler wird, dürften automatische Software-Updates auf keinen Fall ausbleiben
| English | German |
|---|---|
| software | software |
| vulnerable | anfällig |
| attack | angriffe |
| age | zeit |
| automatic | automatische |
| updates | updates |
| or | oder |
| a | fall |
| is | wird |
| with | mit |
EN Poorly clamped hoses that come loose from their fittings are common causes of vehicle malfunction and warranty claims.
DE Schlecht befestigte Schläuche, die sich von ihren Armaturen lockern, führen häufig zu Fehlfunktionen des Fahrzeugs und Garantieansprüchen.
| English | German |
|---|---|
| poorly | schlecht |
| common | häufig |
| vehicle | die |
| and | und |
| of | von |
| are | sich |
EN Notify you via email or text message in the event of a malfunction.
DE Im Falle einer Störung werden wir Sie per E-Mail oder SMS benachrichtigen.
| English | German |
|---|---|
| notify | benachrichtigen |
| or | oder |
| in the | im |
| text message | sms |
| the | falle |
| a | einer |
Showing 50 of 50 translations
Arab
Chinese
Czech
Dutch
Finnish
French
German
Hungarian
Indonesian
Italian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Spanish
Swedish
Turkish
Vietnamese