Hire a translator I am translator

Translate "menus" to German

Showing 50 of 50 translations of the phrase "menus" from English to German

Translations of menus

"menus" in English can be translated into the following German words/phrases:

menus gerichte menüs restaurant sie sind speisekarten

Translation of English to German of menus

English
German

EN A HubSpot account can have multiple menus, you can use these for your main navigation, sidebars, mega-menus, footer navs, etc. Menus defined in the navigation settings are re-usable throughout a website.

DE Ein HubSpot-Account kann mehrere Menüs haben, die Sie für Ihre Hauptnavigation, Seitenleisten, Mega-Menüs, Footer usw. verwenden können. Die in den Navigationseinstellungen definierten Menüs sind auf der gesamten Website wiederverwendbar.

English German
hubspot hubspot
account account
menus menüs
etc usw
defined definierten
main navigation hauptnavigation
footer footer
use verwenden
website website
have haben
in in
your ihre
are sind
for für
multiple mehrere
can kann
a ein
the den
you sie

EN No site visitor ever complains about a website's menus being too easy to use, so resist the temptation to show off with menus that drop down in multiple directions

DE Kein Website-Besucher wird sich jemals darüber beschweren, dass die Menüs einer Website zu einfach sind, also sollte man der Versuchung widerstehen, mit Menüs zu protzen, die in mehrere Richtungen herunterklappen

English German
visitor besucher
menus menüs
resist widerstehen
temptation versuchung
directions richtungen
site website
in in
no kein
easy einfach
with mit
ever jemals
to zu
the wird
that dass
off die
multiple mehrere
about darüber

EN Unlike print signage, digital menu boards enable you to display multiple menus with the same screens, thanks to dayparting. Easily schedule your breakfast, lunch and dinner menus for specific times of the day.

DE Im Gegensatz zu gedruckter Beschilderung können Sie mit digitalen Menüboards dank Bilschirmtrennung mehrere Menüs auf denselben Bildschirmen anzeigen. Planen Sie ganz einfach Ihre Frühstücks-, Mittags- und Abendkarte für bestimmte Tageszeiten.

English German
signage beschilderung
digital digitalen
boards boards
easily einfach
schedule planen
breakfast frühstücks
lunch mittags
menu menü
menus menüs
screens bildschirmen
display anzeigen
your ihre
for für
to zu
with mit
multiple mehrere
specific bestimmte
and und

EN You no longer have to worry about printing and shipping costs for your menus – and no more waiting weeks for menus to be fulfilled.

DE Sie müssen sich nicht mehr um die Druck- und Versandkosten für Ihre Speisekarten kümmern ? und nicht mehr wochenlang auf die Lieferung der Speisekarten warten.

English German
menus speisekarten
waiting warten
to um
more mehr
you sie
your ihre
shipping versandkosten
worry kümmern

EN Changes to the Recorder menus, including addition of Scheduling and Window menus

DE Änderungen an den Rekorder-Menüs, einschließlich der Hinzufügung von Zeitplanungs- und Fenster-Menüs

English German
recorder rekorder
menus menüs
including einschließlich
window fenster
changes Änderungen
and und
the den

EN Supports off-canvas menus, which are menus that reveal themselves by sliding the main page out of view

DE Unterstützt Off-Canvas-Menüs; das sind Menüs, die sichtbar werden, indem die Hauptseite aus dem Blickfeld geschoben wird

English German
supports unterstützt
menus menüs
main hauptseite
by indem
themselves die
the wird
are sind

EN Opening Control Center sub-menus. Inside the Control Center in the “Other Settings” section, sub-menus did not open when clicking on the little arrow icons. We fixed this issue.

DE Online-Videos blockiert durch HTTPS Everywhere. Die Funktion sorgte dafür, dass einzelne Videos auf bestimmten Websites nicht abspielbar waren. Wir haben die uns bekannten Fälle korrigiert und arbeiten noch an weiteren.

English German
other weiteren
not nicht
on an
the waren
we wir

EN Phrase menus automatically disappear after you selected a phrase. Alternatively, you can pin phrase menus onto the desktop:

DE Nach Einfügen eines Textbausteins blendet sich das Textbaustein-Auswahlmenü automatisch wieder aus. Alternativ können ein oder mehrere Textbausteinmenü als "Desktopmenüs" auf dem Desktop platziert werden:

English German
automatically automatisch
desktop desktop
can können
the dem

EN Changes to the Recorder menus, including addition of Scheduling and Window menus

DE Änderungen an den Rekorder-Menüs, einschließlich der Hinzufügung von Zeitplanungs- und Fenster-Menüs

English German
recorder rekorder
menus menüs
including einschließlich
window fenster
changes Änderungen
and und
the den

EN No site visitor ever complains about a website's menus being too easy to use, so resist the temptation to show off with menus that drop down in multiple directions

DE Kein Website-Besucher wird sich jemals darüber beschweren, dass die Menüs einer Website zu einfach sind, also sollte man der Versuchung widerstehen, mit Menüs zu protzen, die in mehrere Richtungen herunterklappen

English German
visitor besucher
menus menüs
resist widerstehen
temptation versuchung
directions richtungen
site website
in in
no kein
easy einfach
with mit
ever jemals
to zu
the wird
that dass
off die
multiple mehrere
about darüber

EN Secondary and footer navigation menus are only available in version 7.0. In version 7.1, you can use text links to create additional navigation menus manually.

DE Sekundäre und Footer-Navigationsmenüs sind nur in Version 7.0 verfügbar. In Version 7.1 kannst du mit Text-Links zusätzliche Navigationsmenüs manuell erstellen.

English German
links links
additional zusätzliche
manually manuell
only nur
version version
text text
in in
available verfügbar
you can kannst
and und
you du
create erstellen

EN When working with menus in HubL you need to use the menu's ID to reference it. This does not apply to simple menus.

DE Wenn Sie mit Menüs in HubL arbeiten, müssen Sie die ID des Menüs verwenden, um es zu referenzieren. Dies gilt nicht für einfache Menüs

English German
menus menüs
simple einfache
working arbeiten
it es
in in
to zu
use verwenden
not nicht
with mit
when wenn
the des
this dies

EN The HubSpot CMS Theme Boilerplate contains an example menu module built with the menu() function. You can modify that to meet your needs to make complicated menus like mega-menus.

DE Die HubSpot CMS Theme Boilerplate enthält ein Beispiel für ein Menümodul, das mit der menu()-Funktion erstellt wurde. Sie können dies Ihren Bedürfnissen entsprechend ändern, um komplizierte Menüs wie Mega-Menüs zu erstellen.

English German
hubspot hubspot
cms cms
theme theme
module modul
function funktion
complicated komplizierte
menu menü
needs bedürfnissen
menus menüs
your ihren
example beispiel
with mit
can können
to zu
contains enthält
modify die
the der
you sie

EN Horizontal menus display items side-by-side, and vertical menus are top-to-bottom.

DE Horizontale Menüs zeigen Elemente nebeneinander und vertikale Menüs zeigen Elemente untereinander an.

English German
horizontal horizontale
menus menüs
display zeigen
items elemente
vertical vertikale
and und
to an

EN Simple menus allow you to create basic navigation menus that can be modified at the page level

DE Mit einfachen Menüs können Sie grundlegende Navigationsmenüs erstellen, die auf Seitenebene geändert werden können

English German
menus menüs
modified geändert
page level seitenebene
basic grundlegende
create erstellen
can können
simple einfachen

EN Designing XSLT stylesheets for report generation in StyleVision is a highly flexible, visual drag-and-drop process facilitated by intelligent menus and entry helper windows

DE Die Erstellung von XSLT-Stylesheets für die Berichtsgenerierung in StyleVision erfolgt in einem flexiblen Drag-and-Drop-Verfahren unter Verwendung von intelligenten Menüs und Eingabehilfen

English German
xslt xslt
stylevision stylevision
flexible flexiblen
intelligent intelligenten
menus menüs
in in
process verfahren
designing erstellung
a einem
and und
for für
by von

EN The reporting solution guides users as they enter information with descriptions of each field, required fields highlighted, and drop-down menus populated with valid entries

DE Mit Beschreibungen der einzelnen Felder, der Markierung von obligatorischen Feldern und Dropdown-Menüs mit gültigen Eingabevorschlägen bietet die Reporting-Lösung Hilfestellungen bei der Eingabe der Daten

English German
solution lösung
enter eingabe
descriptions beschreibungen
drop-down dropdown
menus menüs
valid gültigen
reporting reporting
fields felder
and und
with mit

EN Use search within menus to speed up your workflow

DE Verwenden Sie die Suchfunktion für Menüs, um Ihren Workflow zu beschleunigen

English German
search suchfunktion
menus menüs
workflow workflow
use verwenden
to zu
your ihren
within die
up um
speed beschleunigen

EN Select multiple items in menus, saving time

DE Wählen Sie mehrere Elemente innerhalb von Menüs aus, um Zeit zu sparen

English German
menus menüs
saving sparen
time zeit
select wählen
multiple mehrere

EN Layout all your screens, pages, menus and other items in a single project across any number of artboards

DE All Ihre Bildschirme, Seiten, Menüs oder andere Elemente eines Projekts lassen sich auf einer unbegrenzten Anzahl an ArtBoards platzieren

English German
screens bildschirme
menus menüs
project projekts
other andere
pages seiten
your ihre
any oder
in platzieren
of elemente
number of anzahl

EN Delicious game meats and wildfood menus

DE Köstliche Wildgerichte frisch nach der Jagd

English German
delicious köstliche
and der

EN You can even define interactive charts with drop down menus and other selectors.

DE Über Dropdown-Menüs und andere Selektoren lassen sich sogar interaktive Diagramme definieren.

English German
define definieren
interactive interaktive
charts diagramme
menus menüs
even sogar
and und
other andere
with sich
can lassen

EN Intelligent XML editing features such as code completion, context-sensitive entry helper windows and drop down menus, advanced find & replace options, and more make the job easy.

DE Intelligente XML-Bearbeitungsfunktionen wie z.B. Codekomplettierung, kontextsensitive Eingabehilfen, Dropdown-Menüs und mehr erleichtern Ihnen die Arbeit.

English German
intelligent intelligente
xml xml
menus menüs
code completion codekomplettierung
easy erleichtern
more mehr
and und
the ihnen

EN German language version – allows German-speaking users to access all menus, dialog boxes, messages, and Help system in the German language.

DE Version in deutscher Sprache – deutschsprachigen Benutzern stehen nun alle Menüs, Dialogfelder, Meldungen und die Online-Hilfe in deutscher Sprache zur Verfügung.

EN Comprehensive CSS editing support – a full featured CSS editor with syntax coloring, context-sensitive entry helper windows and drop-down menus, and screen tips.

DE Umfassender CSS Editor mit Syntaxfärbung, kontextsensitiven Eingabehilfefenstern sowie Dropdown-Menüs und Bildschirmtipps.

English German
css css
editor editor
and sowie
with mit

EN A completely redesigned graphical WSDL editor – making it even easier to design WSDL documents graphically, using drag and drop functionality and helpful context-sensitive entry-helper windows and menus.

DE Ein komplett überarbeiteter grafischer WSDL Editor - damit wird die grafische Erstellung von WSDL-Dokumenten mittels Drag and Drop und hilfreicher kontextsensitiver Eingabefenster und Menüs noch einfacher.

English German
completely komplett
wsdl wsdl
editor editor
graphical grafische
drag drag
menus menüs
easier einfacher
drop drop
to damit
and and
a ein
using mittels

EN Intelligent entry helpers and drop-down menus

DE Intelligente Eingabehilfen und Dropdown-Menüs

English German
intelligent intelligente
and und
drop-down dropdown
menus menüs

EN We organize special events: weddings, first communions, Baptisms, birthdays, name days, family get-togethers ... Menus to choose from, hot dishes, cold plate, homemade cakes and much more. At your disposal we have: - a ballroom for 200 people - a…

DE Wir organisieren besondere Veranstaltungen: Hochzeiten, Erstkommunionen, Taufen, Geburtstage, Namenstage, Familientreffen ... Menüs zur Auswahl, warme Gerichte, kalte Teller, hausgemachte Kuchen und vieles mehr. Zu Ihrer Verfügung stehen: - ein…

EN Restaurant with children’s menus and flexible mealtimes

DE Restaurant mit Kindermenüs und flexiblen Essenszeiten

English German
restaurant restaurant
flexible flexiblen
and und
with mit

EN To hide the original collection page from your navigation menus, drag it to your Not linked section

DE Um die ursprüngliche Sammlungs-Seite aus deinen Navigationsmenüs auszublenden, ziehe sie in den Abschnitt „Nicht verlinkt“

English German
hide auszublenden
original ursprüngliche
linked verlinkt
page seite
not nicht
section abschnitt

EN Navigation titles - These create links in your navigation menus. It's best to keep these short, like "About" or "Contact."

DE Navigationstitel – Damit werden Links in Ihren Navigationsmenüs erstellt. Es empfiehlt sich, diese kurz zu halten, wie z. B. „Über uns“ oder „Kontakt“.

English German
links links
short kurz
or oder
contact kontakt
your ihren
in in
like wie
these diese
to zu
create werden
its sich

EN These well-reputed venues promise fresh, local ingredients and their menus have something to satisfy all members of the family

DE Zudem versprechen diese Restaurants frische, lokale Zutaten und ein vielfältiges Speisenangebot für die ganze Familie

English German
promise versprechen
fresh frische
ingredients zutaten
family familie
local lokale
and und

EN Since seasons influence both menus and opening hours, it?s always best to book ahead

DE Da Speisenangebot und Öffnungszeiten je nach Saison variieren, empfiehlt es sich, einen Tisch im Voraus zu reservieren

English German
seasons saison
book reservieren
ahead voraus
it es
to zu
and und

EN As you’d expect, seafood features highly on menus here, with Ola del Mar being a perennial favourite amongst locals thanks to its always market-fresh fish and fabulous paella

DE Natürlich stehen hier hauptsächlich Meeresfrüchte auf der Speisekarte, wobei Ola del Mar dank seines stets fangfrischen Fisches und seiner fabelhaften Paella ein Favorit unter den Einheimischen ist

English German
favourite favorit
always stets
fabulous fabelhaften
mar mar
seafood meeresfrüchte
here hier
del del
a ein
and und
with wobei

EN St. Regis offers refined yet relaxed dining suitable for all ages, with menus that cater to children and accept special requests. Private dining is also available in-room 24 hours a day and features an all-ages menu.

DE St. Regis bietet raffiniertes und dennoch entspanntes Speisen für alle Altersgruppen mit kindgerechten Menüs und Sonderwünschen. Privates Speisen ist auch im Zimmer rund um die Uhr möglich und bietet ein Speiseangebot für jedes Alter.

English German
st st
relaxed entspanntes
ages alter
menus menüs
menu menü
offers bietet
room zimmer
and und
with mit
special die
a ein
all alle
in rund
hours uhr
for um
that möglich

EN Most new cameras have programmable buttons and menus. Learn how to get to every important function you will use and then set up a quick menu or assign a button to get you to that function.

DE Die meisten neuen Kameras verfügen über programmierbare Tasten und Menüs. Machen Sie sich damit vertraut, wie Sie alle wichtigen Funktionen finden. Weisen Sie dann Schnellzugriffsmenüs oder eine Taste zu, um diese Funktionen zu nutzen.

English German
new neuen
cameras kameras
programmable programmierbare
important wichtigen
menus menüs
then dann
menu menü
or oder
use nutzen
buttons tasten
you sie
a eine
to zu
up um
how wie

EN Use the drop-down menus and other fields to tell PayPal about your business

DE Verwende die Drop-down-Menüs und andere Felder, um PayPal über dein Geschäft zu informieren

English German
menus menüs
fields felder
paypal paypal
business geschäft
to zu
and und
tell informieren
other andere

EN Experience the incredible range of up to 900 effects, blending, menus, intros and outros and multifaceted film scores in Movie Edit Pro

DE Erleben Sie in Video deluxe die unglaubliche Fülle an bis zu 900 Effekten, Blenden, Menüs, Intros & Outros sowie vielseitige Filmmusik

English German
incredible unglaubliche
effects effekten
menus menüs
outros outros
in in
movie video
to zu

EN Burn videos to DVD & Blu-ray (and design your own menus)

DE Ihre Filme auf DVD & Blu-ray (inkl. Menügestaltung)

English German
dvd dvd
videos filme
amp amp
your ihre
to auf

EN Use keys, menus, touch gestures and graphics tablet controls (for desktop only)

DE Nutzen Sie Tastenkürzel, Menüs, Touch-Gesten und die Optionen von Grafiktabletts (nur für Desktop-Computer)

English German
menus menüs
touch touch
gestures gesten
controls optionen
use nutzen
desktop desktop
and und
only nur
for für

EN Each season has its own ingredients. From spring to winter we are constantly on the lookout for dishes and menus:

DE Jede Jahreszeit hat ihre eigenen Zutaten, die hier im Mittelpunkt stehen. Von Frühling bis Winter sind wir laufend auf der Suche nach Gerichten und Menüs mit:

English German
ingredients zutaten
menus menüs
winter winter
spring frühling
season jahreszeit
we wir
dishes die
and und
are stehen
has hat
own eigenen
the der
on auf

EN Asterisk is nice because it lets you conduct conference calls, maintain multiple lines, set up phone extensions, employ voice-responding menus, make calls automated, enable texting, integrate video, and more

DE Asterisk ist nett, weil Sie damit Konferenzgespräche führen, mehrere Leitungen verwalten, Telefonerweiterungen einrichten, Sprachmenüs verwenden, Anrufe automatisieren, SMS-Nachrichten aktivieren, Videos integrieren und vieles mehr können

English German
employ verwenden
automated automatisieren
enable aktivieren
texting sms
integrate integrieren
video videos
calls anrufe
set up einrichten
and und
multiple mehrere
is ist
because weil
you sie
conduct führen

EN When you sign into Tableau, the first page you see will include the Projects, Workbooks, Views or Data Sources menus

DE Nach der Anmeldung bei Tableau wird die erste Seite mit Menüs für Projekte, Arbeitsmappen, Ansichten und Datenquellen angezeigt

English German
page seite
workbooks arbeitsmappen
menus menüs
tableau tableau
data sources datenquellen
projects projekte
views ansichten
see angezeigt
include und
the first erste
the wird

EN This section displays choices for switching between existing web pages or creating a new one, managing web pages or menus, and adding a pop-up.

DE In diesem Abschnitt werden Optionen zum Wechseln zwischen vorhandenen Webseiten oder zum Erstellen einer neuen, zum Verwalten von Webseiten oder Menüs und zum Hinzufügen eines Pop-ups angezeigt.

English German
displays angezeigt
switching wechseln
managing verwalten
menus menüs
adding hinzufügen
pop-up pop
or oder
section abschnitt
new neuen
between zwischen
existing vorhandenen
creating werden
this diesem
and und
for zum
web pages webseiten

EN Drop-down menus don't appear in the footer navigation

DE Drop-Down-Menüs in der Footer-Navigation werden nicht angezeigt

English German
menus menüs
in in
navigation navigation
dont nicht
the der

EN Folders don't display as drop-down menus in the footer navigation. Instead, you can display them as separate columns with the folder title as a header.

DE Ordner werden in der Navigation der Fußzeile nicht als Drop-Down-Menüs angezeigt. Sie können diese stattdessen als separate Spalten anzeigen, wobei der Ordnertitel als Kopfzeile dient.

English German
menus menüs
footer fußzeile
navigation navigation
separate separate
columns spalten
header kopfzeile
dont nicht
folders ordner
in in
can können
with wobei
as als
instead stattdessen
display angezeigt
the der
you sie

EN To add drop-down menus to your navigation, add the folder to the primary navigation or secondary navigation.

DE Fügen Sie den Ordner zur primären Navigation oder sekundären Navigation hinzu, um Drop-Down-Menüs zu Ihrer Navigation hinzuzufügen.

English German
menus menüs
navigation navigation
folder ordner
primary primären
secondary sekundären
or oder
to add hinzuzufügen
to zu
add hinzu
the den

EN Visit the centre and enjoy all the attractions with a special group prices with a pack that includes delicious menus. Reservations are required in advance and for a specific day through our reservations department.

DE Besuche unser Zentrum und erlebe die zahlreichen Attkrationen zu einem speziellen Gruppenangebot, welches zusätzlich ein leckeres Menu enthält. Vorreservierungen für einen bestimmten Tag müssen bei unserer Reservierungsabteilung durchgeführt werden.

English German
visit besuche
centre zentrum
includes enthält
delicious leckeres
and und
in zu
are werden
the welches
for für
special die
day tag

EN Gigi takes special care in preparing his dishes and tasting menus, keen on experimenting and improving continuously, yet respecting the nature of the product and remaining loyal to the precious lessons of his father, Aurelio.

DE Gigi führt mit Sorgfalt seine Tellergerichte aus, kostet die Menüs und experimentiert an Verfeinerungen zur Verbesserung, aber er respektiert dabei die Natur der Produkte und die wertvollen Ratschläge des Vaters Aurelio.

English German
gigi gigi
menus menüs
improving verbesserung
nature natur
precious wertvollen
aurelio aurelio
care sorgfalt
and und
dishes die
on an

EN Service agents benefit from header menus because they have super quick access to the most...

DE Neue Kundendatensätze und andere Objekte müssen routinemäßig angelegt werden, daher profitieren Service-Agenten von Menüs im...

English German
agents agenten
menus menüs
have und
service service
the andere
benefit profitieren

Showing 50 of 50 translations